Переводчики в напряжении из-за официального плана отменить обязательность заверенных переводов

Национальное правительство разрабатывает предварительный проект закона, предлагающий внести изменения в порядок осуществления деятельности государственных переводчиков. В проекте, который пока не был направлен в Конгресс, предлагается отменить статью 6 Закона № 20.305 — регулирующего деятельность государственных переводчиков в городе Буэнос-Айрес — и включить положение, согласно которому именно исполнительная власть будет в исключительных случаях определять, при каких формальностях, процедурах или категориях документов будет обязательным наличие государственного перевода. Эта инициатива является частью процесса дерегулирования, продвигаемого Министерством дерегулирования и трансформации государства. Несколько недель назад министр Федерико Стурценеггер подверг сомнению обязательность предоставления заверенных переводов при оформлении определенных документов и отнес их к числу бюрократических требований, которые, по его мнению, удорожают административные процедуры и сдерживают инвестиции. Этот текст, который пока находится в стадии разработки, уже вызвал обеспокоенность среди зарегистрированных государственных переводчиков Буэнос-Айреса и Коллегии государственных переводчиков города Буэнос-Айреса, которые считают, что данное изменение выходит за рамки чисто административного вопроса. В настоящее время различные государственные органы требуют, чтобы определенные документы, составленные на другом языке, были переведены и заверены зарегистрированным государственным переводчиком, чтобы они имели юридическую силу. «То, что сегодня является юридическим обязательством, станет полномочием исполнительной власти», — пояснила Сесилия Андреа Иррасабаль, зарегистрированный государственный переводчик и адвокат. В то время как с точки зрения правительства эта мера вписывается в политику административной оптимизации, Иррасабаль утверждает, что дискуссия касается не только того, кто выполняет перевод, но и того, кто несет юридическую ответственность за переведенный документ: «Дело не в том, кто переводит, а в том, кто несет ответственность за некачественно выполненную работу», — заявила она. «Она пояснила, что присяжный переводчик удостоверяет достоверность оригинала документа и несет гражданскую и профессиональную ответственность, если перевод нанесет ущерб». Кроме того, она отметила, что зарегистрированные специалисты подчиняются дисциплинарному суду своей профессиональной ассоциации и что, если ошибка приведет к ущербу, им также могут быть предъявлены гражданские иски. «Без этой функции любой человек мог бы представить перевод, при этом не было бы идентифицированного специалиста, который бы за него отвечал», — заявила она. «Мы — хранители языка. Мы ставим свою регистрационную отметку и заверяем документ. Если с этим переводом что-то произойдет, ответственность несем мы», — добавила Лорена Карассай Фриас, государственный переводчик с 26-летним стажем. По её словам, эта профессия присутствует в повседневных процедурах, таких как признание университетских дипломов, процессы получения гражданства, справки об отсутствии судимости и регистрация иностранных компаний. «Мы не заперты в языковой лаборатории; зачастую нашими клиентами являются обычные граждане», — отметила она. «Чтобы объяснить масштаб реформы, президент Коллегии присяжных переводчиков города Буэнос-Айреса Дамиан Сантилли упомянул различные органы, которые в настоящее время принимают документы из-за рубежа, такие как Миграционная служба, Генеральная инспекция юстиции (IGJ), ANMAT или Таможня». «Не исчезает сама процедура; исчезает юридическая гарантия», — заявил Сантилли. Кроме того, он пояснил, что, например, когда иностранная компания представляет свой устав для регистрации в Генеральной инспекции юстиции (IGJ), переводчик не делает дословный перевод, а интерпретирует документ в соответствии с аргентинской правовой системой и несет профессиональную ответственность за его содержание». Президент также подчеркнул, что представители этой профессии работают с документацией на более чем 35 языках, и отметил, что многие процедуры связаны с редкими языками, такими как русский, китайский, японский или арабский. «Один из аргументов, который министр по дерегулированию и трансформации привёл в публикации на своём официальном аккаунте в «X», заключается в том, что для продвижения реформы необходимо сократить расходы и устранить требования, которые он считает ненужными. «Карассай опроверг утверждение о том, что государственные переводчики являются препятствием для инвестиций. Он заявил, что переводные услуги составляют незначительную часть общей стоимости оформления документов и, напротив, обеспечивают правовую уверенность компаниям и частным лицам, подающим документы в государственные органы. Кроме того, он выразил несогласие с тем, что данная деятельность представляется как бюрократический процесс. «У нас есть цифровая подпись; весь процесс модернизирован», — заявил он. «Согласно ориентировочным минимальным тарифам, опубликованным Коллегией присяжных переводчиков города Буэнос-Айрес и обновленным на май 2026 года, стоимость присяжного перевода личных документов начинается от 141 900 песо, тогда как цены на перевод договоров, нотариальных актов и другой юридической документации начинаются от 198 700 песо». В ответ на запрос газеты «LA NACION» представители Министерства дерегулирования и преобразований пояснили: «Работа над законопроектом продолжается, и, хотя в обращении уже есть некоторые черновые варианты, окончательный вариант ещё не утверждён. Как только он будет доработан, его направят в Конгресс на рассмотрение. Там мы подробно разъясним его содержание». «Тем временем Коллегия государственных переводчиков города Буэнос-Айреса сообщила на своем сайте, что уже начала предпринимать шаги перед национальными властями, чтобы выступить против данного предварительного проекта закона. Кроме того, она заявила, что, если инициатива будет продвигаться и изменит исключительные полномочия государственных переводчиков, «мы исчерпаем все доступные институциональные и правовые инструменты для защиты права на осуществление нашей профессии». «На данный момент инициатива затрагивает национальную государственную администрацию. В этом контексте пока неясно, будут ли провинции, имеющие собственные нормативные рамки для осуществления данной профессии, продвигать аналогичные изменения».