Иоланда Рейес: "Чтобы увлечь современных детей, книги должны быть непочтительными".

Неподражаемые, сложные, многослойные - вот те детские книги, которые увлекают юных читателей, захватывают их внимание и не дают оторваться от чтения. Колумбийская писательница и педагог Иоланда Рейес, главный авторитет в области продвижения раннего детского чтения в Латинской Америке, объясняет это с точки зрения практики и теории: "Директор центра Espantapájaros, культурного, художественного и литературного проекта, действующего в Боготе с 1990 г., Рейес подчеркивает важность начала пути чтения в первые годы жизни, всегда с участием взрослого в качестве проводника и посредника. "Кто-то должен познакомить нас с читательским пространством, чтобы мы его ощутили. Отдаешь то, что получаешь", - говорит автор таких книг, как "Una cama para tres", "Los agujeros negros", "El libro que canta" и "El terror de sexto B", "самой пиратской детской книги в истории", как она сама с усмешкой признается. Несколько дней назад я стал свидетелем трогательной сцены: сидя в кругу, учительница-"сказочница" с очень грустным лицом, не в силах сдержать слезы вокруг, группа детей читала книгу "Es así" чилийского автора и иллюстратора Паломы Вальдивии, в которой рассказывается о круговороте жизни и смерти. Они выбрали эту историю, потому что поняли, что она грустная. Сегодня мы будем тебе читать", - сказали они учительнице, которая ушла на работу, несмотря на то, что утром у нее умерла собака", - с чувством говорит лауреат Иберо-американской премии в области детской и юношеской литературы SM Ibero-American Prize 2020. "Рассказчик, эссеист, журналист, редактор, издатель, книготорговец, библиотекарь, исследователь и тренер читателей, писателей и учителей, Рейес провела прошлую неделю в Буэнос-Айресе, где сделала литературную "остановку" перед поездкой в Ресистенсию (Чако), где она приняла участие в Международном форуме по продвижению книги и чтения, организованном Фондом Мемпо Джардинелли. Издательство Loqueleo, выпускающее ее книги в стране, пригласило ее выступить с докладом о детской литературе в наше время, который транслировался в прямом эфире на Instagram. Автор романов для взрослых "Pasajera en tránsito" и "Qué raro que me llame Federico" (Alfaguara), а также теоретических книг "La casa imaginaria", "La poética de la infancia" и "El reino de la posibilidad", Рейес рассказала об актуальных вопросах, волнующих родителей и учителей: технологической гиперсвязи, искусственном интеллекте, чтении в школе и других темах. А также цензура и отмены, которые следуют современным тенденциям политкорректности."- Как Вы оцениваете роль литературы в этом глобальном политическом контексте с попытками цензурирования, например, классики?"- Литература - это сплетение историй, голосов, это связь с временным и с нашим родом. Цензура культурных фактов очень "мощная", потому что она формирует символический публичный дискурс, затрагивающий пласты, которые не являются ни сказанными, ни очевидными. Те дискурсы, которые стремятся стереть историю, стремятся стереть первый, поверхностный слой: они читают литературу так, как если бы она была информативным дискурсом о практиках и мыслях того времени. Если мы посмотрим на политические дискурсы, особенно правые, то они пытаются сохранить то, что, по их мнению, еще можно сохранить. Я думаю, что избирательные решения - это также "лекторские" решения: как мы читаем символические дискурсы каждой эпохи."- Что Вы думаете о "деле Роальда Даля": о политкорректной адаптации его книг в Великобритании?"- Начнем с того, что цензура означала, что многие люди покупали его оригинальные книги, чтобы понять, что же такого ужасного в том, что он написал. На сегодняшний день Даль - это современная классика, а к классике можно относиться, ища в ней то, что относится к другой эпохе, то, что продолжает бросать вызов: но чтобы это понять, нужно выйти за пределы первого слоя и углубиться в дискурс. Это похоже на то, как при реставрации старой картины за каждым слоем обнаруживаются слои". "- Чем должна обладать книга, чтобы привлечь внимание современных детей и увлечь их?" - На этот вопрос нельзя ответить однозначно, но для начала я бы спросил: кто этот читатель, которому мы хотим подарить книгу? Чтобы предложить ребенку в возрасте около 6 лет, который только учится читать, опыт чтения, который идет дальше, который представляет собой вызов, это должна быть непочтительная книга, в которой говорится то, что не говорится на других языках. Сегодняшнее детство очень разнообразно, но есть экзистенциальные эмоции, которые не меняются, и литература о них рассказывает."- Что может сделать тот, кто не разбирается в книгах для детей, чтобы не попасть в ловушку маркетинга или моды момента?"- Вы покупаете хлопья не из-за картинки или цвета коробки, а из-за содержания. Так же и с книгами: нужно посмотреть, кто за ними стоит, кто написал, кто проиллюстрировал, какое издательство их выпускает. Я считаю, что мы должны быть информированы и думать о том, что представляет собой ребенок, для которого мы выбираем книгу, какой у него читательский опыт. Спросите нас, интересует ли вас больше художественная литература или вы ищете информацию. Возвращаясь к Роальду Далю, следует отметить, что его книга "Чудесное лекарство Джорджа" очень непочтительна. Юмор, ирония, трансгрессия и непочтительность завораживают детей. Это то, что им нужно, чтобы почувствовать себя в ловушке книги. "