Исабель Альенде: «Тот, кто безнаказанно обладает властью, может злоупотреблять другой».
Новости Аргентины
Перла смотрит на экран с растрепанными волосами. Она лежит на кровати своего лучшего друга, чилийской писательницы Исабель Альенде, которая осыпает ее поцелуями и ласками. Черной, с несколькими белыми локонами собаке девять лет, и она живет с автором «Дома духов» в ее доме в Саусалито, Сан-Франциско, США, с тех пор, как ей исполнилось несколько месяцев. «Она смелая, отважная, дружелюбная, очень дружелюбная и везде следует за мной. Она фантастическая собака", - с гордостью говорит Альенде и со знающей улыбкой сообщает, что у нее нет проблем с тем, чтобы Перла и другой ее питомец, Дульсе, делили ее постель. «Я сплю на одном боку и не двигаюсь всю ночь, чтобы не потревожить их. Они мои компаньоны. У меня всю жизнь были собаки, так что я привыкла к отношениям с животными". Официальное представление Перлы в LA NACION, состоявшееся в разговоре по Zoom, не было случайным. Собака - главный герой первой книги для детей плодовитого автора, который в этой книге (а всего их будет три) затрагивает проблему издевательств в детстве. На написание книги «Perla, la super perrita» Альенде вдохновил реальный анекдот, отражающий характер животного и то, как может измениться ситуация, если у человека есть мужество защитить себя» »Идея о травле возникла после эпизода, произошедшего в парке с моей собакой. Однажды на нее напала гораздо более крупная собака, но вместо того, чтобы испугаться, она вступила с ней в схватку. Пес развернулся и побежал, а она побежала за ним, чтобы укусить его за икры, потому что, поскольку она маленькая, она не могла забраться выше", - говорит она со смехом. И добавляет: «Как и у маленькой собачки из книги, у Перлы есть два качества, которые являются сверхспособностями, проявляющимися в этой истории: она настолько очаровательна, что ее любит каждый, даже самые черствые сердца тают от нее; другая сила заключается в том, что она лает и рычит голосом большой собаки, потому что у нее проблемы с голосовыми связками. Если не видеть ее и не слышать ее рыка, можно подумать, что это немецкая овчарка.«- Почему вы решили обратиться к маленьким читателям на этом этапе своей карьеры?»- Это был вызов, без сомнения, потому что я привыкла писать сложные романы с большим количеством персонажей, действие которых происходит в течение длительного времени и занимает много страниц. Первое, что я должна была понять, когда писала для детей, - это то, что история должна быть простой и состоять из небольшого количества слов. Мне очень трудно синтезировать, потому что я люблю описывать целую вселенную, но мой редактор сказал мне, что в этом нет необходимости, потому что иллюстрации заменяют то, что не описано. Так что это была работа в тесном сотрудничестве с иллюстратором, Сэнди Родригесом. С одной стороны, это значительно облегчает работу, но с другой - усложняет ее, потому что приходится работать в реальной координации. Кроме того, я старался написать книгу, которая не была бы патерналистской. Именно поэтому в ней появляется голос Перлы: повествование ведется от первого лица маленькой собачки. Я только перевожу, а пишет она."- На первой странице вы сообщаете читателям, что Перла обладает сверхспособностями. А какой суперсилой хотели бы обладать вы и для чего бы вы ее использовали?"- Я думаю, у меня есть суперсила рассказывать истории. А еще - общаться со множеством людей, которых я никогда не встречу, с миллионами людей, читающих историю, которая затрагивает всех нас. Я думаю, честно говоря, это суперспособность. Если бы я хотела иметь суперспособность в стиле фэнтези, я бы хотела иметь волшебную палочку, чтобы исполнять желания и проявлять силу."- Это первая из трех книг для детей, и, помимо темы дружбы между людьми и домашними животными, она затрагивает проблему издевательств. Почему вы выбрали именно эту проблему в качестве основной? «Это то, что случается со многими детьми, в школах, на улице, иногда даже дома, если есть старший брат или сестра, которые мучают младших. Если родители или учителя невнимательны, проблема усугубляется, потому что ребенок ничего не говорит, потому что ему стыдно и страшно. Моя идея заключалась в том, чтобы вынести эту проблему на обсуждение. Две другие книги имеют ту же цель: рассказать о чем-то, что затрагивает ребенка, о чем он редко говорит. Мне также было интересно сделать суперспособности маленькой собаки чем-то, что может быть у ребенка: не плащом-невидимкой или метлой для полетов, а чем-то, что ребенок может приобрести, что не выходит за рамки его возможностей. Если ребенок защищается, даже если ему страшно, он не станет жертвой так легко. Как вы думаете, издевательства случаются только в детстве или мы, взрослые, тоже подвергаемся насилию в разных сферах и разными способами? Любой человек, обладающий властью, может безнаказанно издеваться над другим человеком. И это происходит в офисах, в армии, везде есть призывники, которые погибли из-за глупости сержанта, обладающего абсолютной властью и ни перед кем не отчитывающегося; издевательства существуют везде, не говоря уже о женщинах. Женщины - первые жертвы издевательств.«- Что из того, что вы пережили в своей жизни, ближе всего к тому, что мы называем издевательствами?»- Я не думаю, что я была жертвой издевательств как таковых; я была жертвой отчуждения, отсутствия уважения. Когда я была маленькой, я была очень застенчивой и постоянно меняла школы, потому что мои родители были дипломатичными; я всегда была новенькой в школе. Изолированный и напуганный, я не решался проявить инициативу и завести друзей. Я жила в углу, закрыв лицо книгой, чтобы люди не заметили, как я одинока. Позже, став женщиной моего поколения, мне пришлось бороться за то, чтобы меня уважали, потому что сейчас говорят о Me Too и сексуальных домогательствах, а раньше этого не было. Босс мог наехать на тебя в офисе, и ты молчала, потому что кому ты могла рассказать об этом. Было много форм насилия такого рода.«- Если говорить о женщинах и литературе, то латиноамериканский бум в основном возглавляли мужчины.»- Все мужчины, ни одной женщины."- В последние несколько лет вы видите в Латинской Америке бум молодых женщин-писательниц. Как вы думаете, это действительно бум? «- Я думаю, да, сейчас идет мощная и необычная волна литературы, написанной женщинами, и для меня она имеет такое же значение, как и литературный бум 60-х и 70-х годов. Это фантастика. Я не хочу называть кого-то конкретного, потому что их так много, но они молоды, и это самое прекрасное, потому что у них впереди все для фантастической карьеры. Я счастлив этим."- В США, где вы живете уже много лет, приближаются президентские выборы, и Дональд Трамп снова стал кандидатом. Что вы думаете? «В Европе также наблюдается возврат к правым и авторитаризму как своего рода потеря веры в демократию. В Соединенных Штатах это тоже заметно. Демократия потеряла престиж, она потеряла силу, очень большой процент населения готов простить все проступки и преступления Трампа и того ужасного персонажа, которым он является, чтобы иметь консервативный режим. Я думаю, это закон маятника. Мне 81 год, и я был там. Я видел, как маятник качается во все стороны, и думаю, что если Трамп победит, то это будут крайне неудачные четыре года (а может, и больше) для Соединенных Штатов и для всего мира, потому что то, что происходит в США, отражается и влияет на весь остальной мир. Я думаю, что это очень серьезно. Конечно, я полностью против Трампа«.»- В некоторых случаях маятник качается не просто назад, а назад, потому что идет целенаправленная попытка уничтожить права, которые были завоеваны в последнее время."- То же самое произошло здесь, например, с абортами. После 40 лет, когда это право было полностью приобретено и закреплено в стране, оно было ликвидировано одним росчерком пера, и теперь оказывается, что в Соединенных Штатах есть много-много штатов, где женщинам приходится ездить в другие штаты, чтобы иметь хоть какой-то контроль над своим телом. Они также пытаются ликвидировать контрацептивы. Это возвращение к фашизму.«- Что вы знаете о нынешнем президенте Аргентины?»- Я знаю, что пишут в прессе, и не хочу комментировать, потому что не знаю ситуацию изнутри. Мне кажется, что она потрясающая, но я там не живу. «- Вы знаете, что он хочет получить сверхспособности и у него много клонированных собак, с которыми он разговаривает?» - Я знаю, это жестоко [он хватается за голову и смеется]. Признаюсь, я не думал о нем, когда писал книгу. Совсем нет.«- Работаете ли вы над другими книгами для взрослой аудитории?»- В следующем году у меня выходит исторический роман. Сейчас я читаю английский перевод, и он находится на стадии окончательной правки. Думаю, она выйдет примерно в сентябре 2025 года; рабочее название - «Я - Эмилия дель Валье». 8 января прошлого года я начал писать мемуары, но не думаю, что у меня это хорошо получается. Я как бы застрял с этим. Мне гораздо проще писать художественную литературу, потому что в ней я могу придумывать все, что захочу. Я попадаю во вселенную, которая складывается по кусочкам, слово за словом.«- Это в формате личного дневника или повествование о вашей жизни?»- Я писал другие мемуары. В книге Paula я много писал о своей жизни, а также в Mi país inventado и La suma de los días. Все это уже было рассказано. Но сейчас я вступил в другой этап своей жизни, и мне очень интересно рассказать об этом, потому что я думаю, что многие из нас находятся там. Я особенно стар, мне уже 81 год, но есть третий этап жизни, который очень интересен. Я немного в нем нахожусь. Я смотрю, как я это делаю, и на данный момент это просто фрагменты.«- Обращаясь к маленьким читателям, вы уже получали отзывы детей о Перле?»- Книга выходит в июне, поэтому отзывы я получаю от очень конкретных случаев, от детей, которых я знаю. В Вашингтоне есть женщина, у которой прекрасный детский сад, и там есть ребенок по имени Карсон, который каждый месяц посылает доллар в мой фонд. Я послал ему книгу в подарок, и он написал потрясающее письмо, в котором рассказал о своих чувствах; он также сообщил, что у него есть две собаки и что он пытается научить их боевым искусствам, чтобы они стали такими же, как Перла, но, как оказалось, у него ничего не получается. Другая маленькая девочка, внучка соседки, которая приходит ко мне по вторникам и четвергам, знает мою собаку. Так что для нее книга отражает реальность. Есть пара маленьких мальчиков, которые являются американцами, но живут на военной базе в Окинаве, Япония, которые прислали мне фотографии себя, читающих книгу, и были в восторге. «Будет ли Перла участвовать в презентации книги? Она здесь, со мной, всегда у моих ног. Она следует за мной повсюду: если я встаю, чтобы пойти в туалет, она всегда за мной». Телеграм-канал "Новости Аргентины"