Испанская писательница Инма Пелегрин получила премию Lumen с антироманом об ученичестве

МАДРИД - Испанская писательница Инма Пелегрин сегодня стала лауреатом премии Lumen Novel Prize, третьей по счету награды с родословной, которая предусматривает приз в размере 30 000 евро и публикацию книги во всех испаноязычных странах. Из 402 рукописей была выбрана «Фоска» - «антироман об обучении», который поступит в книжные магазины 25 сентября. «Инма Пелегрин (Испания, Лорка, 1969) имеет степень по философии и педагогическим наукам, а также степень по психологии. Фоска» рассказывает историю Габи, мальчика, живущего в сельском доме с родителями и тремя старшими братьями, которые делают его жизнь невозможной: „Мальчик, одаренный особой чувствительностью, который должен научиться защищать себя в клаустрофобической и враждебной среде, где, тем не менее, возможна нежность“. Язык - еще один персонаж в этом антиромане об инициации с элементами сельского триллера и отголосками от Аны Марии Матуте до Хесуса Карраско. История, которую нужно читать чувствами и сердцем», - гласит вердикт жюри. «Руки Габи покрыты бородавками, и он вынужден целыми днями носить перчатки. Всегда сопровождаемый своей собакой Сомброй, под присмотром матери и соседки Марселы, он должен расследовать преступление и трагедию. После обсуждения, в ходе которого были отобраны четыре названия, «Фоска» одержала победу над другими произведениями и получила большинство голосов жюри, в состав которого вошли писательницы Анхелес Гонсалес-Синде, Елена Медель и Клара Облигадо, получившая премию в 1996 году за «La hija de Marx»; Лола Ларумбе, директор мадридского книжного магазина Рафаэля Альберти, и Мария Фасче, литературный директор Lumen. Медель сказала, что повествование Пелегрина напоминает литературу Сельвы Альмады и Аготы Кристоф. Облигадо заявил, что «это роман поэта», и подчеркнул смешение поэтической и народной речи. «Это роман с напряжением повествования с первой страницы. Он новаторский и порой жестокий; он древний и в то же время современный; слова вылеплены одно за другим», - сказал Ларумбе. «Каждое действие погружено в мрачный климат, где некоторые тени пытаются открыться свету», - написал Гонсалес-Синде. «Меня очень тронуло, что в приговоре была упомянута Ана Мария Матуте. Одна из моих любимых книг - El olvidado Rey Gudú. Эта вселенная всегда очаровывала меня», - сказала автор-победительница. Пелегрин - автор таких поэтических книг, как Trapos sucios (2008), Óxido (2008, Международная поэтическая премия имени Херардо Диего), Universo improbable (2009), Cuestión de horas (2012, Испано-американская поэтическая премия имени Хуана Рамона Хименеса), Error de cálculo (2016), Todas direcciones (2020, Международная поэтическая премия имени Антонио Мачадо в Баэсе) и La teoría de las cosas (2022, Поэтическая премия Хаэна). Fosca - его первый роман. «На конкурс поступило 402 рукописи из Аргентины (79), Колумбии (40), Чили (16), Испании (192), США (12), Мексики (46), Перу (6) и Уругвая (11). В Фонде Хосе Ортеги-и-Гассета-Грегорио Мараньона, где располагалась резиденция сеньорит, в которой до Гражданской войны жили такие личности, как Елена Фортун и Мария Замбрано, объявление о премии было сделано при полном стечении публики». Издательство Lumen было основано в Барселоне в 1960 году Эстер Таскетс, выступавшей за популяризацию литературы, написанной женщинами. С 1990 по 1994 год проводилась женская премия Lumen, наследница этой инициативы. Премия Lumen за романы вернулась в 2023 году, чтобы предложить это пространство авторам-женщинам из всех испаноязычных стран. «Сверчки еще не умолкли, а цикады уже поют. Несмотря на ранний час, они стрекочут так, словно сейчас полдень. Это скучный шум, настолько, что иногда забываешь, что слушаешь их, и вдруг, сам не зная почему, понимаешь, что перестал их слышать, хотя они не прекращали визжать ни на секунду, а потом как будто увеличивают громкость, причем все одновременно. Как будто они скрипят у тебя в голове». »Я слышу их с кровати. Мои братья спят. К счастью, они еще не начали пердеть. Каждое утро одно и то же. Как только они просыпаются, начинается концерт, и чем громче пуканье, тем больше я испытываю отвращение, а они наслаждаются им, извиваясь на матрасе, сжимаясь изо всех сил, чтобы в любой день их задницы вывернулись наизнанку, как у цыплят, когда у них снесло яйца. Потом они выбегают на улицу, чтобы помочиться в штаны, спотыкаясь и давая друг другу толчки и каштаны на члены. «Мне лучше встать сейчас, пока эти трое не сделали это и не начали со своим дерьмом. Я не хочу получить пощечину за то, что помешал им бежать к стене. Они действуют мне на нервы и любят делать все, что доводит меня до крови. Их любимое занятие - видеть, как я в жопе, и по возможности плакать. Я лучше пойду с мамой на кухню».