«История преображения": фурор вокруг книги кандидата в вице-президенты Дональда Трампа Джей Ди Вэнса
Новости Аргентины
Без нарратива нет политики. После того как Дональд Трамп объявил, что его кандидатом в президенты на следующих выборах в США будет сенатор-республиканец, бизнесмен и писатель Джеймс Дэвид Вэнс (J. D. Vance; Middltetown, 1984), интерес к автобиографической книге Вэнса 2016 года «Hillbilly Elegy: A Memoir of a Family and Culture in Crisis» вновь возродился. Вэнс рассказывает «правдивую историю» своей жизни и семьи в Аппалачах, штат Огайо. Книга вышла в 2017 году в испанском издательстве Deusto (там же Хавьер Милей выпустил автобиографическую книгу El camino del libertario) с переводом Рамона Гонсалеса Ферриса. «По книге эпатажного кандидата в вице-президенты был снят фильм американским режиссером Роном Ховардом, с Эми Адамс в роли Беверли Вэнс, его матери с проблемами зависимости, Гленн Клоуз в роли суровой, но дальновидной бабушки по материнской линии и Габриэлем Бассо в роли Вэнса. Фильм «Деревенская элегия» (Hillbilly), вышедший в 2020 году, можно посмотреть на Netflix. «Это история трансформации, и хотя она посвящена этой культуре, группе людей, с которыми я во многом идентифицирую себя из-за своей собственной истории и семейного окружения, а также истории моей жены, она действительно о том, как стать лучшей версией себя, найти силу в своем наследии и уроках, которые вы получаете, но также признать препятствия, которые некоторые из них могут представлять, и научиться преодолевать их. Это история о самореализации. Она мощная», - сказал Говард. Название книги отсылает к «деревенщинам» - уничижительному термину для бедных белых жителей региона Аппалачи, которые (по словам Вэнса) разделяют пессимистическую идеологию относительно своего будущего. В 2016 и 2017 годах «элегия» Вэнса входила в список бестселлеров The New York Times; в ноябре 2016 года эта газета назвала ее «одной из шести лучших книг, помогающих понять победу Трампа» (среди других - «Белый мусор» Нэнси Изенберг и «Популистский взрыв» Джона Б. Джудиса). «Тем не менее в 2016-2021 годах в социальных сетях и интервью Вэнс называл Трампа „американским Гитлером“, „идиотом“ и „глупым циником“. В 2023 году он был избран сенатором-республиканцем от Огайо. «Просто переполнен благодарностью. Какая честь идти рядом с Дональдом Дж. Трампом. Он уже однажды предлагал мир и процветание, и с вашей помощью он сделает это снова. Вперед к победе!» - написал он на сайте X после того, как был номинирован. Он также публикует критические сообщения о своих новых соперниках: кандидате в президенты от Демократической партии Камале Харрис и президенте Джо Байдене. Вэнс вырос в промышленном районе Миддлтауна, штат Огайо, и в городе Джексон, штат Кентукки. После окончания школы он поступил на службу в Корпус морской пехоты и в 2005 году в течение шести месяцев служил в Ираке в качестве боевого корреспондента. Окончил Университет штата Огайо и Йельскую школу права, а после переезда в Сан-Франциско открыл фирму венчурного капитала в Кремниевой долине. В Огайо он основал неправительственную организацию Our Ohio Renewal, которая путем развития образования стремится бороться с наркоманией, насилием и бедностью. Меня зовут Джей Ди Вэнс, и я думаю, что должен начать с признания: я считаю существование этой книги, которую вы держите в руках, несколько абсурдным, - говорится во введении, пропитанном captatio benevolentiae или ложной скромностью. На обложке написано, что это мемуары, но мне тридцать один год, и я первым признаю, что в моей жизни не было никаких великих достижений; ни одного, без сомнения, такого, за которое совершенно незнакомый человек мог бы заплатить деньги, чтобы прочитать о нем. Самое крутое, что я сделал, по крайней мере теоретически, - это закончил юридический факультет Йельского университета, что Джей Ди Вэнс трехлетней давности счел бы абсурдным. Но несколько сотен человек делают то же самое каждый год, и, поверьте, вам будет неинтересно читать о большинстве их жизней. Я не сенатор, не губернатор и не бывший секретарь правительства. Я не основал компанию с миллиардным капиталом и не создал НКО, которая меняет мир. У меня есть хорошая работа, я счастлив в браке, у меня уютный дом и две счастливые собаки. Так что я написал эту книгу не потому, что достиг чего-то выдающегося». Жена Вэнса, Уша Чилукури, тоже выпускница Йельского университета (в фильме Говарда персонажа Уши играет индийская актриса Фрейда Пинто). У пары трое детей. Вэнс принял католичество в 2019 году. «Я вырос в бедности в Ржавом поясе, в сталелитейном городе, который терял работу и надежду, сколько я себя помню», - рассказывает автор в своей автобиографии, которая также описывает жизнь обедневших белых в Америке и влияние «материальной и духовной бедности» на их семьи. Вэнс надеется, что читатели поймут смысл и важность «восходящей социальной мобильности»: «Автор предупреждает, что отождествляет себя не с WASP (белыми англосаксонскими протестантами), а с „миллионами белых американцев из рабочего класса шотландско-ирландского происхождения“, для которых бедность - часть семейной традиции: „деревенщины“, „красношейки“ или „белые отбросы“. «Они мои соседи, друзья и семья«, - говорит Вэнс; „В душе я хиллбилли“, - добавляет он. „По мнению автора, хиллбилли - самая “изолированная» социальная группа в Америке, а мужчины переживают «кризис мужественности». Многие из них голосовали за Трампа в 2016 году и, скорее всего, снова будут голосовать на выборах в этом году«. „Некоторые критики считают, что мемуары Вэнса служат рупором для региона - Аппалачей, - который охватывает 13 штатов и отличается большим культурным разнообразием, чем отражено в его личной “истории становления». Они считают, что в своем повествовании он прибегает к стереотипам, многие из которых носят негативный характер, о жителях региона, которых, по их словам, Вэнс знал только во время летних поездок к бабушке и дедушке. Другие высоко оценили его честность и остроту воссоздания версии «американской мечты» в неблагоприятных условиях жизни. В 2017 году автор получил премию Audie Award за нехудожественную литературу. «После выдвижения сенатора на пост вице-президента США и книга, и художественный фильм Говарда вызвали большой интерес. В понедельник, как сообщает сайт BBC, фильм посмотрели 19,2 миллиона минут и подсчитали, что в общей сложности 163 836 зрителей зашли на Netflix в течение нескольких дней после объявления Трампа». Телеграм-канал "Новости Аргентины"