Гранада открывает литературный фестиваль в Альгамбре диалогом между Салманом Рушди и аргентинцем Андресом Нойманом

Гранада готовится принять первое издание cultur_ALH, литературного мероприятия, которое стремится стать международным эталоном и с самого начала ставит на пересечение традиций, форматов и географий. В течение трех дней Альгамбра станет площадкой для дебатов, мастер-классов и перформансов, посвященных различным темам — от ужасов и экофантастики до транс-литературы и спекулятивного реализма. Программа мероприятия позиционируется как «библиотечно-разнообразная, устойчивая, равноправная и инклюзивная». Это не фестиваль, а встреча», — объясняет LA NACION Ана Гальего Куиньяс, декан факультета литературы Гранады и одна из главных организаторов. «Мы хотим думать о литературе с позиций авангарда и в гибридных форматах: аудиовизуальных, литературных документальных фильмах, урбанистическом искусстве через граффити, устной традиции ярч, трэпе как возвращении к песне и литературе». Для нее речь идет о расширении границ литературы и возвращении ей общественного измерения. «Речь идет о пространстве друг с другом, о диалоге, об общем, о местном с мировым и глобальным», — резюмирует она. Галлего также подчеркивает роль Латинской Америки, и особенно Аргентины: «У нас есть три самых важных голоса на современной сцене: Мариана Энрикес, королева готики; Камила Соса Вильяда, которая рассматривает магический реализм с другой точки зрения; и Андрес Нойман, который уже является молодым классиком нашей литературы. Cultur_ALH уделяет особое внимание латиноамериканской литературе, поскольку она является одной из лучших литератур в мире на любом языке». «Одним из самых ожидаемых моментов станет открытие фестиваля, в ходе которого состоится беседа между Салманом Рушди и Нойманом под названием «Целуя книги», которую можно будет посмотреть в прямом эфире. Присутствие британского писателя, который в 2022 году пережил покушение на публичной презентации в Нью-Йорке, сопровождается специальными мерами безопасности. «Попечительский совет Альгамбры принял все меры, необходимые для гостя такого уровня. Все под контролем, и мы не сомневаемся, что это будет волшебное событие в дворце Карла V и в осенней Гранаде», — утверждает Гальего. «Нейман, со своей стороны, сообщил LA NACION, что его задача будет заключаться в том, чтобы «поговорить с Рашди как можно более устно и литературно, без протокола и формальных представлений». По его словам, беседа начнется с книги «Нож», в которой писатель рассказывает о «ужасном опыте» нападения, которому он подвергся в августе 2022 года. «Мы начнем с разговора о «Ноже», а затем совершим своего рода путешествие по его карьере в виде воспоминаний. Сложность заключается в том, чтобы выбрать из обширной библиографии, но я постараюсь остановиться на «Детях полуночи», одном из его величайших романов о независимости Индии; на «Кихоте», его безумной версии «Дон Кихота»; и на рассказе «Восток, Запад» об Изабелле Католической, действие которого происходит в провинции Гранада и о котором редко можно услышать в самом городе». Аргентинский автор также планирует упомянуть «Последний вздох мавра», роман, названный в честь Боабдила, последнего короля Насари, сдавшего Альгамбру в 1492 году. «Этот решающий и символический факт можно объяснить конфликтами, которые все еще продолжаются. Мне кажется интересным вернуться к этому в нашей беседе, здесь и сейчас», — отмечает он. И добавляет о контексте беседы: «Кто-то однажды сказал, что Рашди — современный Шахерезада. Шахерезада рассказывала истории, чтобы спасти свою жизнь; жизнь Рашди была в опасности именно из-за того, что он их рассказывал. Мне кажется, что этот сдвиг парадигмы — потрясающая тема для обсуждения». В программе также участвуют писатели Кристина Ривера Гарса, Эрве Ле Телье, Лейла Слимани, Хуан Габриэль Васкес, Зейна Абирашед, Рэйчел Элиза Гриффитс и рэпер Yung Beef. Кроме того, по словам Гальего, это «первое устойчивое литературное мероприятие»: «Мы измерили углеродный след, собираемся компенсировать его посадкой деревьев в Альгамбре и принимаем меры по сокращению использования индивидуального транспорта и пластика. Мы хотим предложить новые модели управления культурой с юга». «Параллельно с этим cultur_ALH стремится обеспечить доступность и разнообразие: будет обеспечен перевод на язык жестов, усиление звука и обозначение доступных пространств. «Это мероприятие предназначено для всех», — подчеркивает Гальего. «Для нас важно заботиться о читателях, независимо от их возраста, этнической принадлежности или инвалидности. Мы хотим, чтобы это было общее культурное событие для всех».