Дань уважения Абелю Поссе с презентацией «Черные вестники», его посмертного романа

Сегодня днем в Институте культуры состоялась церемония чествования и презентация романа «Черные глашатаи» (Los heraldos negros), посмертного произведения Абеля Поссе (1934-2023), завершающего его «Тетралогию открытия и завоевания Америки». На мероприятии присутствовали Мария Елена Виглиани (Университет Аустрал), Ромен Маграс (Университет Литтораль Кот д'Опаль) и Роберто Эспосто (Университет Квинсленда), ответственные за редактирование и критическое изучение книги. Работа появилась после долгого процесса поиска в архивах автора, из которых были извлечены разрозненные главы, тетради и заметки. В своем вступительном слове Поссе определил этот том как «книгу о настоящих физических и метафизических приключениях: телах и духах, известных и неизвестных географиях, ночи и рассвете Запада, который, как мы знаем, является римским, греческим и христианским». Встреча (на которой присутствовал бывший министр экономики Роберто Лаванья) началась с трогательного видео, в котором была показана жизнь писателя: фотографии с его семьей, с Борхесом и Марией Кодамой, изображения с Нестором Киршнером и королем Хуаном Карлосом I, а также сцены его вступления в должность министра образования в правительстве Маурисио Макри. Эту тему продолжил Вильяни, который говорил о «глубокой благодарности гуманисту, писателю, дипломату». Академик также объяснила, почему ее произведение по-прежнему необходимо: «Его чтение предполагает столкновение с сократовским методом, который требует анализа собственной жизни, потому что жизнь без внутреннего анализа мало плодотворна». Она также вернулась к историческому и примирительному взгляду, который пронизывает ее литературу, процитировав отрывок из «Мир во время войны», в котором Поссе вкладывает в уста Сан-Мартина следующие слова: «Мы ненавидим испанских оккупантов, но не их культуру. Теперь хороший мир бесконечно сильнее и важнее лучшей войны». В свою очередь, Роберто Х. Эспосто охарактеризовал презентацию как приглашение принять участие в литературном проекте, который он определил как уникальный в современной Аргентине. «Абель Поссе — парадигматический пример литератора, живущего между мирами, буэнс-арменским и провинциальным, космополитичным и латиноамериканским», — заявил он. Он также подчеркнул интеллектуальную сложность его произведений: «Литература, которую он пишет, и миры, которые он изобретает, требуют от читателей значительных усилий», потому что он стремится не только развлекать, но и «охватить историческое, философское, культурное, поэтическое и глубоко экзистенциальное». Эспосто подчеркнул влияние тетралогии на обновление жанра: «Черные вестники», как и три первых романа цикла, вызвали потрясение в жанре традиционного исторического романа, полностью изменив этот поджанр». Он пояснил, что эта трансформация основана на «сознательном искажении истории посредством преувеличений и анахронизмов», а также на том, что «исторические романы Абеля Поссе отличаются чрезмерным стремлением рассказать все». Относительно нового романа он заявил, что в нем автор «достигает правильного стилистического тона», сочетая богатый язык с моментами интенсивной интроспекции. И добавил: «Интенсивность этой прозы порождает образы и символы, которые пробуждают критическое воображение читателя». Завершил мероприятие Ромен Маграс, который посредством видеозвонка определил работу редактора как «настоящую задачу литературной археологии», основанную на множестве рукописей, незавершенных версий и разрозненных тетрадей. Он напомнил, что Поссе работал над этим романом более сорока лет и что первое упоминание о нем появилось в 1982 году, после поездки в Рим для изучения ватиканских архивов о деятельности иезуитов. Первоначальный проект, по его словам, представлял собой «галлюцинаторное приключение группы иезуитов в джунглях Боливии с целью создать город Бога на земле», хотя с годами он отклонился в сторону более интимного и философского исследования. Маграс подчеркнул решающую роль Сабины Лангенхайм Парентини Поссе, вдовы писателя, в окончательной сборке книги: именно она нашла и систематизировала материалы, интерпретировала различные слои архива и позволила воссоздать окончательную версию. Среди найденных записок, по его словам, повторялась фраза «Только вера исцеляет, только доброта побеждает» — идея, которая сохранилась в других произведениях и демонстрирует этическую стойкость, которая лежала в основе его творчества. Наконец, он объяснил, что название перекликается со стихотворением Сесара Вальехо, потому что главный герой, Уолтер Соргиус, также получает «удары жизни», те черные вестники, которые ломают веру и заставляют задаваться вопросами о сущности человеческого бытия.