Мартин Капаррос, почетный доктор UBA: «Аргентина и я потерпели неудачу, именно в таком порядке».

Писателю и журналисту Мартину Капарросу (Буэнос-Айрес, 1957 г.) аплодировали стоя, когда в этот вторник он въехал на своем инвалидном кресле в аудиторию 108 факультета философии и литературы Университета Буэнос-Айреса, чтобы принять участие в церемонии вручения диплома доктора Honoris Causa. Церемонию вели ректор Рикардо Гельпи, декан факультета философии и литературы Рикардо Манетти, заместитель декана Грасиэла Моргаде и писатель Даниэль Гебель, друг Капарроса, который отвечал за хвалебные речи. «Мартин - наш Бальзак», - сказал Гюбель об авторе «Самерики». «Сегодня вечером я наконец-то смогу сидеть за докторским обедом с моим дедом и отцом, которые всегда называли меня »доктор Капаррос«», - сказал новый почетный доктор UBA. Он отметил, что диплом, «как ни странно», датирован 12 июня - днем одного из величайших поражений Аргентины в Мальвинской войне. «Я впечатлен и тронут этим отличием в одном из немногих мест, где я считаю себя своим», - сказал он. Сегодняшний день - день больших эмоций для нашего факультета и нашего университета", - сказал Манетти доктору Капарросу. В первых рядах мать писателя Марта Розенберг, его партнерша Марта Небот, писатели Кристиан Аларкон, Хосефина Дельгадо, Мартин Сивак и Паула Перес Алонсо, юрист Роберто Гаргарелла, журналист Максимилиано Томас, издатель Игнасио Ираола и карикатурист Реп - все друзья рассказчика, который в последние годы занялся стихами и payada, слушали внимательно и эмоционально. Журналисты Эрнесто Тенембаум и Мария О'Доннелл, а также Лало Мир следили за событием стоя. После слов Манетти, который напомнил о трудностях, которые переживает сегодня государственный университет, и поблагодарил директора исторического факультета UBA Алехандру Пасино (которой принадлежала идея признания Капарроса), Губель прочитал свою речь, вызвавшую смех аудитории и самого лауреата. «Я подготовил текст на тридцать страниц, но прочитаю только пять», - пошутил Гюбель, рассказав, что свой первый роман он опубликовал по инициативе Капарроса и Хорхе Дорио. Гюбель прославил «славу Мартина Капарроса, а не его несчастья» (отсылка к подзаголовку романа 1984 года «Ansay o los infortunios de la gloria»). «Мартин - это наш Бальзак; никто, никто, как он, не сделал так много, не совершил так много поступков и не зашел так далеко», - сказал он. Он сравнил некоторые страницы «Antes que nada», «моего любимого», с страницами новеллы Борхеса «El Aleph». «Это потрясающие страницы, невероятно чувствительные, не сентиментальные; лучшие в нашей литературе», - сказал он. Он также рассказал о других классических произведениях Капарроса, таких как La Historia, Dios Mío и La verdadera vida de José Hernández (рассказанная Мартином Фьерро), с иллюстрациями Репа. «Мартин с самого начала знал, что стремление и жажда иметь все, попробовать все и подумать обо всем определяют этику писателя», - сказал Губель, который также напомнил о кулинарных достоинствах Капарроса. «Во всех его книгах и во всех его работах всегда слышен рокот, рокот голоса, который открывается, слушает и знает, как продолжать говорить, который влюбляется в себя и борется с этим очарованием; как Улисс, сирена самого себя», - заключил Гюбель о голосе Капарроса. «Я трус, я бежал от своей неудачи, от нашей неудачи; я не жил в своей предполагаемой стране, Аргентине, и в своем неоспоримом городе, Буэнос-Айресе, более двенадцати лет», - так начинался молчаливый текст, который Капаррос подготовил для этого случая и который будет опубликован в Revista Anfibia. Он напомнил, что в других случаях выражал свою благодарность за различные награды (некоторые из них были получены недавно) «стихами, песнями и другими бубнами». На этот раз юмор не был доминирующим ресурсом: "Он вспоминал годы учебы в Национальном колледже Буэнос-Айреса, куда он поступил в конце 1960-х годов. «В Колехио я понял, что пытаться лучше, чем не пытаться; думать лучше, чем не думать; хотеть лучше, чем не хотеть, и трахаться лучше, чем не трахаться», - говорит он. В 1974 году он начал обучение на факультете философии и литературы в Университете Буэнос-Айреса, которое, в связи с вынужденным изгнанием после 1976 года, возобновил в Парижском университете, где получил диплом по истории. По возвращении в страну в 1980-х годах он начал публиковать романы и преподавать в АПУ на кафедре под руководством Николаса Касульо. «Однажды днем я уволилась, когда поняла, что моя зарплата за этот месяц больше не составляет четырех долларов, а я не хотела быть соучастницей менемской выдумки о том, что аргентинское государство платит за образование своей молодежи; оно даже не купило бы мне рубашку», - говорит она. «Мой сын Хуан изучал политологию в УБА, и этот университет до сих пор является моим домом», - признался он. Затем, в манере меланхоличной диатрибы, Капаррос обратился к настоящему и к президенту, которого он отчасти обвинил в атмосфере насилия в стране. «В мире есть места, где люди на улице улыбаются друг другу, обращаются друг с другом вежливо», - сказал он. Посреди всего этого или на вершине всего этого есть человек, который, похоже, понял этот социальный климат и решил им воспользоваться, - сказал он о Хавьере Милей, не называя его имени. Он решил, что ненависть и злость, презрение и плохое обращение - это те инструменты, которые помогут ему заручиться поддержкой миллионов и миллионов людей; к сожалению, он не ошибся«. »Аргентина и я потерпели неудачу; в этом смысле Аргентина и я никогда не расставались", - сказал он. Конечно, это несопоставимые неудачи. Я провалился так тихо, как только может провалиться человек; Аргентина провалилась так громко, как может провалиться только страна". "Затем он привел ряд сравнительных данных о бедности и инфляции, государственном образовании и здравоохранении в Аргентине пятьдесят лет назад и сегодня. «Если частный сектор всегда был характерен для латиноамериканских обществ, то Аргентина была страной общественной; больше нет; пятьдесят лет назад только один из десяти детей ходил в государственную школу, сейчас - три из десяти; пятьдесят лет назад 10-процентная инфляция была опасностью, сейчас это было бы выдающимся достижением», - привел он пример. «Без идей, без дебатов, без будущего Аргентина в последние годы превратилась в реакционную страну, - сказал он, - в которой каждое правительство совершает столько катастроф, что следующее приходит к власти, чтобы реагировать на них». По его словам, такая страна - это «страна без проектов, сделанных вручную и недоделанных вручную, страна-карусель». «В конце концов, он высоко оценил работу АПУ, »несмотря на все усилия режима ненависти". «Она остается напоминанием о том, какими мы пытаемся быть и, возможно, когда-нибудь станем», - признался он.«„“»"