Как и школьные расстрелы, политическое насилие в Соединенных Штатах стало почти обыденностью.

НЬЮ-ЙОРК - Сообщения с шоком и соболезнованиями начали зловеще сыпаться одно за другим в субботу, когда стало известно об убийстве законодателя из Миннесоты и ее мужа, а также о попытке убийства другого законодателя и его жены. «Ужасающие новости», - сказал законодатель Стив Скализ, которого застрелили на бейсбольном матче в 2017 году. «Мы с Полом опустошены», - сказала бывший спикер Палаты представителей Нэнси Пелоси, на мужа которой напали с молотком в 2022 году. Хоффман и его жена Иветт были застрелены. "Медленно, но верно политическое насилие перешло из разряда периферии в неизбежную реальность. Угрозы насилия и убийства, будь то покушения или их исполнение, стали частью политического ландшафта, постоянным течением американской жизни«. »Законодатель-демократ от штата Огайо Грег Ландсман уже несколько месяцев мучается от мысли, что в него могут выстрелить и убить. Он говорит, что каждый раз, когда он выступает на массовых мероприятиях, он представляет себя истекающим кровью на полу сцены«. »У меня есть этот образ, и я не могу выкинуть его из головы", - говорит он о своем самом страшном кошмаре. «Этот образ показывает двойственность сегодняшнего политического насилия в США: как и в случае со стрельбой в школах, оно вызывает полное отвращение и в то же время становится почти обыденным - еще одна характеристика жизни в стране, находящейся на грани и опасно поляризованной». "Сам президент стал жертвой не одного, а двух покушений во время предвыборной кампании в прошлом году: во время выступления в Батлере, штат Пенсильвания, пуля задела его ухо, а две недели спустя во Флориде мужчина преследовал его с полуавтоматической винтовкой по периметру поля для гольфа. Угрозы насилия в адрес законодателей побили рекорд прошлого года, причем второй год подряд. После выборов 2020 года сотрудники избирательных комиссий штатов и местных органов власти стали объектами преследований и угроз с применением насилия, равно как и федеральные судьи, прокуроры и другие представители судебной власти. С января по апрель этого года в почти 40 штатах было зафиксировано более 170 случаев угроз и преследований в адрес местных чиновников, согласно данным, собранным Инициативой Принстонского университета по преодолению разногласий. Но весь общественный климат, даже в промежутках между насильственными событиями, пронизан агрессивным и угрожающим политическим дискурсом. «За последние пять дней - в течение которых сенатор, например, был брошен на пол и закован в наручники за то, что хотел задать вопрос секретарю кабинета министров во время пресс-конференции - президент Трамп угрожал губернатору тюрьмой, а спикер Палаты представителей предложил »вымазать его дегтем и пером". «А из Вашингтона, когда танки проехали по проспекту Конституции в политической демонстрации огневой мощи, президент предупредил, что любые протестующие будут подавлены »грубой силой«. »Реакция на субботние убийства и покушения в Миннесоте последовала по привычной схеме: лидеры обеих партий выступили с заявлениями, осуждающими события и предлагающими помолиться за жертв. Сенатор-демократ Чак Шумер, лидер меньшинства, предупредил, что нет смысла осуждать события и перелистывать страницу. «Осуждение насилия при игнорировании его причин не приносит пользы», - сказал Шумер. Мы должны сделать больше, чтобы защитить друг друга, нашу демократию и общие ценности, которые делают нас американцами". Шумер призвал усилить охрану сенаторов Эми Клобучар и Тины Смит, Д-Миннесота, как он сделал это ранее на неделе в отношении сенатора Алекса Падильи, Д-Калифорния, после того как он подвергся рукоприкладству и был на короткое время закован в наручники при попытке задать вопрос министру национальной безопасности Кристи Ноэм. Шумер также попросил сержанта Сената и представителя большинства Джона Туна созвать брифинг по вопросам безопасности членов Сената. "Сенатор Клобучар обвинила в насилии растущую поляризацию и дезинформацию, распространяемую в сетях. Близкий друг Хортмана, убитого бывшего законодателя, Клобучар призывает политиков пересмотреть свою риторику«. »Люди становятся все злее и злее и начинают действовать в соответствии с тем, что они читают в сетях, - говорит Клобучар. Мне кажется, что рано или поздно, глядя на происходящее, всем избранным чиновникам придется посмотреть в зеркало". Политическое насилие было частью истории США с момента ее рождения, и обычно оно вновь вспыхивает в периоды больших перемен. На четырех американских президентов было совершено покушение, а пятый был застрелен и тяжело ранен. На протяжении веков члены Конгресса участвовали в сотнях драк, дуэлей и других жестоких стычек. «Сегодня, хотя большинство американцев не одобряют политическое насилие, опросы показывают, что все больше людей считают своих политических оппонентов угрозой для страны или даже считают их бесчеловечными». "Трамп принес свою лепту. С момента выдвижения своей кандидатуры в 2016 году он, по крайней мере негласно, демонстрировал, что одобряет насилие в отношении своих политических оппонентов: он призывал участников своих мероприятий «выбивать дерьмо» из протестующих, хвалил законодателя, который физически напал на журналиста, и защищал агитаторов 6 января 2021 года, которые призывали «повесить Майка Пенса». Одним из первых действий его второго президентского срока стало помилование этих агитаторов. «В день, когда лозунг »Нет королям" объединил тысячи протестующих против Трампа по всей стране, субботние убийства имели конкретные последствия на политической арене. В Миннесоте, где ищут стрелка, власти призвали людей избегать посещения акций протеста «в качестве меры предосторожности». «А в Остине, штат Техас, местная полиция оградила Капитолий штата и прилегающую территорию после получения достоверной угрозы в адрес законодателей, которые планировали посетить субботние акции протеста». «Одна из целей политического насилия - заставить оппозицию замолчать», - отмечает Лилиана Мейсон, политолог из Университета Джона Хопкинса. «Это не просто акция против нескольких человек или жертв: идея состоит в том, чтобы заставить замолчать многих других людей, которые не пострадают физически». "Перевод Хайме Аррамбиде