Книжная ярмарка стартует: от призрака искусственного интеллекта до золотого кофе и арабских спектаклей

Пока неизвестно, будет ли 49-я Международная книжная ярмарка в Буэнос-Айресе, которая начнется в этот четверг и завершится 12 мая в выставочном центре La Rural, лучше или хуже предыдущей с точки зрения продаж и публики; однако Фонд El Libro (FEL) и 465 экспонентов, которые в некоторых случаях объединяют каталоги многих других издательств, предлагают (если использовать нереалистичную метафору) все мясо на гриле с технологическими инновациями и издательскими новинками, соответственно. «В этом году книжная ярмарка в Буэнос-Айресе отмечает свой «золотой юбилей» с читателями. Первая выставка прошла с 28 февраля по 17 марта 1975 года в Муниципальном выставочном центре, в нескольких метрах от проспекта Фигероа-Алькорта, Италпарка и юридического факультета Университета Буэнос-Айреса, под лозунгом «Книга от автора к читателю». Аргентинское общество писателей (SADE), председателем которого в то время была поэтесса Мария де Вильярино, при поддержке издательских палат выступило с инициативой создания самого важного культурного события страны в то время, когда военизированные и партизанские организации сеяли террор на улицах. «В честь 50-летнего юбилея Фонд Эль Либро (FEL), основанный в 1985 году, представит на ярмарке объемную книгу с историей мероприятия, фотографиями, беседой Хорхе Луиса Борхеса и Сьюзен Сонтаг (которая состоялась в 1985 году) и двадцатью инаугурационными речами аргентинских писателей (четырнадцать мужчин и шесть женщин) с 2001 по 2024 год. Первую произнес Хуан Хосе Саер - чьи книги станут героями Читательского марафона 29 апреля, через двадцать лет после смерти автора «Глосы», - а последнюю, в 2024 году, - Лилиана Хекер. «Писатель Хуан Састурен не хотел ничего говорить об инаугурационной речи 49-го издания (число неактуально, поскольку в 2020 и 2021 годах ярмарка не проводилась из-за медицинских ограничений, наложенных пандемией), но Национальный департамент культуры сообщил, что секретарь Леонардо Чифелли не будет делать никаких заявлений, связанных с сектором. Его слова вновь будут посвящены жесткой экономии и бережному отношению к ресурсам, а также благодарности нынешнему руководству FEL под председательством Кристиана Райноне. «Национальная политика никогда не оставалась в стороне от ярмарки. Например, восьмая выставка открылась за день до начала Мальвинской войны, 1 апреля 1982 года. В 1984 году ярмарку посетили зарубежные писатели, отказавшиеся от поездок в период правления военных хунт, такие как Итало Кальвино, Хорхе Амадо и Марио Бенедетти; год спустя доклад Национальной комиссии по исчезновению людей «Nunca Más» стал самой продаваемой книгой мероприятия. Международная книжная ярмарка в Гвадалахаре (Мексика) на двенадцать лет моложе, чем в Буэнос-Айресе: «Государственная программа, гарантирующая приобретение экземпляров для народных библиотек Национальной комиссии народных библиотек - Book % - отмечает свои первые двадцать лет, а стенд „Гордость и предубеждение“, посвященный публикациям о сексуальном разнообразии, - седьмой. «Ярмарку посетили несколько лауреатов Нобелевской премии по литературе: Дорис Лессинг, Жозе Сарамаго (в 1998 году, до получения премии в том же году, как это случилось с Хань Каном, который посетил ярмарку в 2013 году, а получил ее в 2024 году), Ж. М. Коэтзее и Марио Варгас Льоса, лауреат Нобелевской премии по литературе 2010 года, которого будут чествовать в нынешнем издании, спустя несколько недель после его смерти. В Буэнос-Айрес приедет его старший сын Альваро Варгас Льоса. «Еще одна международная фигура, которая не останется в стороне от этой выставки, - Папа Франциск: помимо его книг, которые являются частью его духовного наследия и которые можно найти на стендах Random House, Planeta, Edhasa и Altamarea, издатели переиздали биографии и эссе о Франциске». В своей речи Райноне объявит о чествовании «Папы конца света» на ярмарке. «Традиция выбирать город-почетный гость на ярмарке началась в 2013 году. Первым был Амстердам, а в 2024 году - Лиссабон. В этом году настала очередь Эр-Рияда, столицы Саудовской Аравии, который со стендом 1809 в Желтом павильоне занимает квартал, разделяющий Новый квартал на две части (где сосредоточены интересные и инновационные каталоги местных и зарубежных издательств, таких как Salta el Pez, Baldíos en la Lengua, La Tercera Editora, Baltasara, испанская Altamarea, боливийская El Cuervo, бразильская Lote 42 и другие). «Арабы, которых не устроило предложение FEL, арендовали 550 квадратных метров под двухэтажный стенд, на котором представлены одежда, поделки из гипса, камня и глины, книги на арабском и испанском языках (арабских авторов) и видеоролики с изображениями роскошного города; есть также примерочная для мужчин и женщин, которые могут нарядиться в туники (как черно-золотой бишт, который носил Лионель Месси в Катаре). В состав арабской делегации, насчитывающей более двухсот человек, входят около двадцати писателей, ученых и интеллектуалов, которые поддержат культурную программу ярмарки, выступив с докладами о поэзии, комиксах, переводах (пятница, 26-е, в 15:00), искусственном интеллекте, популярной литературе и «арабских хайкусах». Музыканты и артисты также приехали на ярмарку, чтобы исполнить традиционный боевой танец (настия), исключительно мужской, с прыжками под ритм ударных инструментов. Эти выступления также пройдут на открытом воздухе, в Розовом саду и на Площади Наций, где томится Floralis Genérica. Стенд Эр-Рияда, где подают золотой кофе (по вкусу напоминающий местный чай «юйос»), финики и печенье, воссоздает традиционную архитектуру столицы Саудовской Аравии, имеет лабиринтный дизайн и аудиторию для конференций; публика может узнать больше о Эр-Рияде во время экскурсий, идеальных для «instagram». Сообщается, что аргентинские издатели смогут вести переговоры о правах на произведения местных авторов. «По соседству с «Риади» в Желтом павильоне в 19:00 находится привлекательный стенд Уругвая с гигантской фреской, копирующей карту, созданную Хуаном Карлосом Онетти для его романа-трилогии «Санта-Мария», а также карты других вымышленных литературных городов, придуманных писателями Эухенией Ладра и Диего Рекобой, которые в это воскресенье, в День Уругвая на ярмарке, примут участие в праздновании 75-летия публикации романа Онетти «Короткая жизнь» («La vida breve»). «В первые два дня профессиональных дней, когда книготорговцы могут приобрести книги со скидкой до 50%, отсутствие книготорговцев из соседних стран было вновь заметно по двум причинам: обменный курс и цены на книги (высокие не только для аргентинцев). Однако крупные группы и другие издательства в «Зеленом павильоне» будут иметь равные продажи по сравнению с 2024 годом, чего нельзя сказать о более мелких издательствах. «Я купил меньше книг, чем в прошлом году, потому что у меня меньше бюджет, а книги дорогие», - сказал LA NACION книготорговец из Abre Mundos, расположенного в парке Чакабуко. Посетители стенда La Cueva (магазины в Касеросе и Кастеларе), которые также купили меньше книг, чем в 2024 году (когда они купили меньше, чем в 2023 году), возложили вину за спад на политику «этого господина». «На стенде Siglo XXI (где настенная роспись посвящена писателю Освальдо Байеру с надписью «Hay que esclarecer nuestro pasado para que nunca se repita») директор редакции Карлос Диас был доволен продажами, как и Бенджамин Ангелони, менеджер по продажам Riverside, и Рауль Кариоли, глава Prometeo («Как лучшее издательство в Аргентине?» - спросил его один перуанский книготорговец). Они утверждали, что разнообразие каталогов и «затянутость» новинок - Беатрис Сарло, Филиппа Сэндса, Мигеля Бенасаяга - сработали в их пользу: «Как и в других изданиях, феминизм и гендерные вопросы вторглись на стенды с теоретическими эссе, романами, бревиариями и антипатриархальными руководствами, так и в 2025 году тенденция, похоже, та же, что поразила прогрессивизм внутри и за пределами страны: „новые правые“. В субботу в 14.30 в Салоне Хулио Кортасара журналист Марсело Дуклос, биограф Милея вместе с Николасом Маркесом, представит «наставника президента», испанского экономиста Хесуса Уэрту дель Сото, эталон австролиберализма на испанском языке. Большинство участников выставки, будь то крупные группы или издательские кооперативы, опубликовали новинки, связанные с политическим феноменом, который в Аргентине возглавляет Хавьер Милей, первый в истории президент-анархо-капиталист. В этом смысле Planeta выпустит «Las Fuerzas del Cielo» Хуана Луиса Гонсалеса (автора успешной неавторизованной биографии Милея «El Loco»), на обложке которой (сделанной с помощью AI) изображены Милей, его сестра Карина Милей и «средняя собака» Конан; «Debate, Autocracia S.A. Энн Эпплбаум; Siglo XXI, Extrema derecha 2.0, итальянец Стивен Форти; Tinta Limón, Bolsonarismo y extrema derecha global, бразилец Родриго Нунес; Marea, La cuarta ola, Ариэль Гольдштейн; Fondo de Cultura Económica, Anatomía de una mentira. Quiénes y por qué justifican la represión de los setenta» Эрнана Конфино и Родриго Гонсалеса Тизона, а также „Hojas del Sur“ с другим идеологическим знаком - „Globalismo“ Агустина Лахе, который будет представлен 3 мая в зале Хосе Эрнандеса. »Как и на международных ярмарках, еще одна тенденция, которая проходит через книжную ярмарку в Буэнос-Айресе, - искусственный интеллект (ИИ). В рамках профессиональных дней обсуждалось влияние искусственного интеллекта на издательскую индустрию, которое проявляется не только в использовании этого инструмента (некоторые из них проблематичны), но и, все чаще, в каталогах».