Культурному журналу Марсело Коэна и Грасиэлы Сперанцы, который сделал школу, исполняется 20 лет

Созданный в 2003 году писателями Марсело Коэном и Грасиелой Сперанса, культурный журнал Otra Parte празднует двадцатилетие своей жизни. За первые десять лет было выпущено тридцать номеров коллекционных изданий с подписями знаменитостей, иллюстрированных работами современных художников, таких как Фернанда Лагуна, Адриан Вильяр Рохас, Альберто Голденштейн, Томас Сарасено, Эдуардо Наварро, Розана Шойетт, Алессандра Сангинетти, Аниш Капур и др. "Эти номера - с такими тематическими направлениями, как "Кровь", "Антипатрия", "Дискомфорт", "Возможные миры" и "Разрушение" - и галереи изображений можно прочитать и увидеть по этой ссылке. Придумывая название журнала, учитывалось название фантастического романа австрийца Альфреда Кубина "Другая часть", затем журнал перебрался в интернет, где опубликовал более 555 рецензий на литературу, художественные выставки и спектакли, фильмы, сериалы и телевидение, музыку и технологии, театр и эссе. В состав совета учредителей вошли Инес Катценштейн, Гильермо Куитка, Виви Теллас, Алан Паулс, Мартин Рейтман, Алехандро Гримсон, Альберто Сильва, Дамиан Табаровский, Алехандра Лопес, Фабиан Касас и Сильвия Шварцбёк. "Журнал родился в разгар кризиса 2001 года как пространство для независимой мысли и критики, для сосуществования, обмена и дискуссий", - сказал Сперанса в интервью LA NACION. Марсело и я учились читать культурные журналы, и мы подумали, что вместе мы могли бы придумать журнал, который хотели бы читать, ища ту сложную золотую середину между академической критикой и распространением культуры. Мы хотели мыслить через искусство, будучи убеждены, что художественные формы являются источником размышлений о смысле настоящего, могут предвидеть будущее раньше других языков и являются альтернативой фатализму. Двадцать лет спустя, в еще более смущающий и мрачный момент, мы по-прежнему думаем так же и, возможно, должны подчеркнуть "варианты фатализма", чтобы двигаться вперед". Рассказчик и эссеист определяет как "экстраординарную" группу писателей, критиков, художников и многочисленных гостей, которые сотрудничали в журнале на бумаге. "Мы обсуждали темы на очень оживленных встречах, пытаясь настроиться на вибрации современности, мы собирали созвездия произведений и мыслей, которые требовали эти темы, мы переводили многих самых точных мыслителей и писателей в современном мире, мы брали интервью у визуальных художников, драматургов, кинорежиссеров, писателей, мыслителей и ученых, понимая интервью как форму эссе, а каждый номер - как полифоническое эссе, состоящее из текстов и образов", - подчеркивает она. "Поддерживать расходы и распространение становилось все труднее, и с 30-м номером "первая эра" журнала подошла к концу. В 2013 году мы запустили виртуальный журнал "Otra Parte Semanal" - сайт коротких рецензий на литературу, искусство, кино, театр и дискуссионный раздел с более эссеистическими выступлениями", - заключает автор "En el aire". В течение десяти лет мы не пропустили ни одного четверга, 555 недель с пятью или семью рецензиями - благородный жанр, но довольно скудный из-за обязательств основной прессы и скорости виртуального мира. Короткая форма - это вызов, но и очень стимулирующее критическое упражнение в краткости, не теряя изящества и плотности. Даже сейчас нам нелегко поддерживать себя, но мы остаемся твердыми, и именно поэтому, вместе с подарком в виде 30 оцифрованных номеров для свободного доступа, мы начинаем кампанию добровольной поддержки". "В настоящее время главными редакторами журнала являются Патрисио Ленард и Джерман Конде; координатором - Сильвина Кукки; редакторами - Хесу Антунья и Сол Эчеваррия (искусство), Максимилиано Папандреа и Херардо Типитто (аргентинская литература), Рауль Андрес Куэльо и Пауло Андреас Лорка (латиноамериканская литература), Мануэль Креспо и Хуан Ф. Комператоре (другие литературы), Диего Пеллер и Дарио Штаймберг (теория и эссе), Федерико Романи и Хавьер Маттио (кино и телевидение), Абель Гилберт и Пабло Шантон (музыка), Марсело Питрола и Мария Фернанда Пинта (театр) и Анахи Мальоль и Эзекиль Зайденверг (поэзия). Дизайн разработан Jenik и Urano Web". "Otra Parte значит для меня очень многое, - говорит редактор Максимилиано Папандреа. Марсело и Грасиэла пригласили меня участвовать в создании журнала с самого начала его существования на бумаге; в то время я был корректором, и это был мой вклад в первые выпуски - вычитка журнала, но вскоре они дали мне возможность сделать мои первые переводы вместе с Сильвиной Кукки, которые они с любовью редактировали. Это была замечательная и прекрасная школа. С самого начала Otra Parte задумывался как один из самых актуальных и амбициозных культурных проектов в Латинской Америке в то время, когда было очень сложно издавать журналы на бумаге, а изнутри - как открытое, поддерживающее сообщество, уважающее индивидуальные таланты и суждения, пространство для дискуссий, обучения и обмена идеями. Многие люди, которые сегодня участвуют в аргентинской культурной прессе, опубликовали свои первые статьи в журнале. С каждым днем я все больше понимаю, насколько участие в журнале питало и питает меня в моей редакторской практике. Несомненно, Sigilo - один из многих плодов Otra Parte, и именно поэтому для тех из нас, кто работает в журнале, так сильно чувство семьи и общности". Будучи студентом Университета Буэнос-Айреса, я имел огромную удачу посещать семинар Грасиэлы по аргентинской литературе и кино, - говорит критик Марсело Питрола. Вначале я была восторженным читателем журнала, но вскоре меня пригласили писать. Помню, что одним из моих первых материалов было интервью с театральным режиссером и драматургом Марианой Оберштерн. Будучи выходцем из театральной среды, я старался сосредоточиться на этой области. Otra Parte стал для меня фундаментальным пространством для обучения и дискуссий, объединив людей с большим стажем с новичками. Возможность публиковаться и в то же время читать тех, кто писал в журнале, сыграла решающую роль в формировании моих представлений о театре, кино и литературе. Год назад умер Марсело Коэн. Это был очень тяжелый удар для Грасиэлы и для всех нас, - признается Питрола. Мы никогда не сомневались в том, что журнал - это фундаментальная часть великого интеллектуального наследия Марсело и что мы будем заботиться о нем и поддерживать его в таком виде. В течение этих десяти лет мы ни разу не прерывали публикацию рецензий. Продолжение и празднование этой годовщины - также дань уважения ему. В наше время, когда наблюдается гегемония цифровой культуры и все большее ухудшение общественного общения, я думаю, что Otra Parte - это журнал, актуальность которого заключается в его постоянном поиске точного критического письма и аргументации с вмешательством в художественную сферу и проблемы нашего времени". "В это воскресенье в 20.30, при бесплатном входе, 20-летие Otra Parte будет отмечаться с музыкой, данью уважения Марсело Коэну и сюрпризами в клубе Quetren Club Cultural, Olazábal 1784, в районе Баррио Чино в Буэнос-Айресе."