Что вы будете читать своему ребенку сегодня вечером? Феи Хан Канга, которые противостоят бурям

«Для детей, которые боятся грома и молнии, для тех, кто не боится, и также... для рассвета»: южнокорейская лауреат Нобелевской премии по литературе Хан Кан посвятила свою первую детскую книгу детям, которые боятся грозы. С иллюстрациями художницы Джин Тэ Рам, «Фея грома, фея молнии» (Reservoir Books; 17 999 песо) — это сказка о страхе, идеально подходящая для чтения с самыми маленькими членами семьи. Местное издание в мягкой обложке имеет текст, напечатанный заглавными буквами, что облегчает чтение тем, кто только начинает читать самостоятельно. «В центре истории — две феи, которые скучают «как устрицы», согласно удачной версии Сунме Юн, «официального» переводчика Хан Кан на испанский язык, которая прожила в Аргентине двадцать лет и получила образование в Университете Буэнос-Айреса. «Бунтарки, феи решают снять крылья и спрятаться среди облаков, чтобы познать земной мир. В этой сцене они показаны со спины, без одежды, и очень трогательно видеть, что иллюстратор представила их как настоящих девочек без искусственных украшений на теле, хотя они и являются персонажами фантастического сюжета. Этот жест (мы предполагаем, что это было совместное решение с автором, поскольку книга подписана обеими) сближает главных героинь с маленькими читателями, которые могут отождествить себя с двумя озорными девочками, которые решаются на приключение. «В августе 2000 года, в один дождливый день, я стала мамой и, поскольку меня очень интересовали детские книги, я написала эту историю, — сказала Хан Канг, представляя книгу, вышедшую в Корее в 2007 году. — Две маленькие феи, которые не выносят неудобств и скуки, отправляются в веселое путешествие по миру». Когда Шведская академия брала у нее интервью в декабре 2024 года, перед вручением Нобелевской премии в Стокгольме, Хан Кан рассказала, что книги шведской писательницы Астрид Линдгрен (создательницы персонажа Пеппи Длинныйчулок, чье имя носит самая престижная детская литературная премия наряду с премией Ганса Кристиана Андерсена) были ее первыми книгами в детстве. «В детстве я обожала книгу «Братья Сердце-Лев». Когда я прочитала эту книгу, я соотнесла ее со своими вопросами о людях, жизни и смерти». Ее первая детская книга затрагивает эти вопросы. Когда небо очень облачное и идет дождь, феи, живущие «в королевстве небес», не могут видеть, что происходит внизу. Тогда они обращаются к двум волшебным ящикам, подаренным бабушкой-феей: в одном находятся серебряные лучи, а в другом — барабаны; один производит молнии, а другой — гром. Как и всякая сказка, хотя в данном случае в ней нет животных, эта история имеет мораль: не нужно бояться грозы, а нужно играть со звуками и огнями. И надеяться, что, если наступит день и выйдет солнце, обязательно появится радуга. «Песня волков», Херта Мюллер и Мариано Диас Прието (Pequeño Editor; 27 200 песо). В середине июля прошлого года издательство Pequeño Editor выпустило эту книгу, «необычную для аргентинского книгоиздательства», как точно определила ее маленькая великая издательница Ракель Франко. Лауреат Нобелевской премии 2009 года, немецкая писательница румынского происхождения рассказывает историю, «вдохновленную» реальными событиями: встречей семилетней девочки, путешествующей с дедушкой и бабушкой на повозке по заснеженной дороге, со стаей волков. Пока бабушка сражалась с восемью волками, чтобы отпугнуть их, девочка (сама Герта) в ужасе думала о трагической судьбе бабушки Красной Шапочки. «Маленькие издатели» говорят: «Эта история — детское воспоминание немецкой писательницы Герты Мюллер, лауреата Нобелевской премии 2009 года. Действие происходит в европейском лесу всего 70 лет назад, когда стаи волков еще представляли реальную опасность в зимние сумерки. 7-летняя Герта спасена своей бабушкой от того, чтобы быть съеденной восемью волками с дымящимися пастями. Но как она это сделает? Как пожилая женщина может победить свирепость леса? В этой правдивой истории, так прекрасно рассказанной, нас трогает изображение страха, мужества и упорства глазами маленькой девочки. Развязка удивительна и дает много поводов для разговоров между детьми и взрослыми».