Мафальда уходит из аргентинского издательства, которое публиковало ее на протяжении 55 лет

«Оказывается, если ты не спешишь изменить мир, то это мир меняет тебя», - сказала Мафальда своим друзьям в известном и далеком мультфильме, в котором она обнаружила разрушительное действие времени. Сегодня, когда нежной и непокорной девочке, смертельному врагу супа, перевалило за шесть десятков лет, ей предстоит пережить перемены если не в мире, то, по крайней мере, в своей стране: очаровательное творение Хоакина Лавадо, Кино, больше не будет издаваться в Аргентине издательством Ediciones de la Flor. По словам представителей независимого издательства, которое выпускает книгу уже 55 лет, «Мафальда» переходит в Penguin Random House, компанию, которая уже издала ее в Испании и Мексике. Представители транснациональной корпорации не ответили на запросы этой газеты. Конец исторических отношений между творчеством Куино и издательством Ediciones de la Flor, которые в южноамериканской стране были почти синонимами, наступит в июле, о чем издательство объявило в понедельник. "Мы сожалеем, что из-за решения его племянников и наследников мы не можем продолжать заботиться о его творчестве, как мы это делали с тех пор, как он выбрал нас своим домом, более полувека назад. В любом случае, мы уверены, что история сохранит наши имена неразрывно связанными, как это было до сих пор«, - говорится в тексте, выпущенном лейблом, созданным в 1966 году Даниэлем Дивински и Аной Марией »Куки" Милер. "Мы бесконечно опечалены. Куино был нашим знаковым автором", - сказала Милер, возглавляющая издательство с 2015 года. Если бы Куино был жив, этого бы не случилось". Мы были очень близкими друзьями, частью одной семьи... Он ставил свои чувства и мысли выше денег", - добавляет она с обидой. И она уверяет нас, что "он никогда не хотел публиковаться в большом издательстве. У него была очень определенная идеология, и он был очень требователен к своим материалам". Квино создал Мафальду в 1964 году, и с 1970 года эта «гневная героиня, отвергающая мир таким, какой он есть», как определил ее Умберто Эко, жила на страницах, напечатанных Де ла Флор. С тех пор она пользуется неизменным издательским успехом, являя собой удивительный случай выживания и новой актуальности, несмотря на то, что автор перестал рисовать и писать ее в 1973 году. «Ясные послания Квино по-прежнему актуальны, потому что он мудро сочетает простоту линии рисунка с глубиной мысли», - посчитало жюри Премии принца Астурийского, когда художник был отмечен в 2014 году. Маленькая девочка, которая «воспринимает сложность мира из простоты детских глаз», и другие персонажи полосы, Сусанита, Манолито, Фелипе, Гилья... - добавил он, - обретают «универсальное измерение» и «выходят за рамки любой географии, возраста и социального положения». Хоакин Лавадо умер в 2020 году. Бездетный, он оставил душеприказчицей свою племянницу Хульету Коломбо, которая сотрудничала с ним на протяжении многих лет. После смерти Коломбо в 2023 году авторские права унаследовали пять племянников Хино, которые теперь приняли предложение Penguin Random House о смене издательской марки, объясняет Милер. В Испании «Мафальда» издается с 1970-х годов компанией Lumen, которую в 1996 году приобрела Berstelmann Group, владелец Penguin. Теперь круг завершен в Аргентине и других странах Южной Америки. Издательство Ediciones de la Flor до последней минуты пыталось сохранить права в Аргентине, но потерпело неудачу, говорит Милер. Став жертвой кризиса в издательском секторе и роста курса местной валюты, компания уже смирилась с потерей южноамериканского рынка. В Аргентине очень высокие издержки в долларах, - говорит он. Вся «Мафальда» (книга, в которой собраны все стрипы) всегда продавалась за пределами страны примерно за 50 долларов. Сегодня в Аргентине она стоит около 90 000 песо, то есть около 80 долларов". Однажды Манолито объяснил Мафальде то, что он считал «больше чем истиной, законом природы»: «Никто не может сколотить состояние, не делая муки для других».