Альберто Мангуэль и Патти Смит удостоены награды Национальной библиотеки Франции

«Эта двойная награда является данью уважения двум уникальным произведениям, которые служат средством открытости и межкультурного диалога в контексте нашего документального наследия», — подчеркнула в своем заявлении Национальная библиотека Франции (BnF), объявив на этой неделе о присуждении премии за вклад в литературу аргентинскому писателю, переводчику и эссеисту Альберто Мангуэлю, а также о присуждении специальной премии жюри американской певице и писательнице Патти Смит (1946). 78-летний автор книги «История чтения» получит десять тысяч евро. «Когда мне объявили о присуждении премии, я испытал удивление, гордость и то чувство, которое возникает у некоторых людей, когда они получают награду: „Они ошиблись; я этого не заслуживаю“. Но Борхес говорил, что скромность — это худшая форма гордости, поэтому признаюсь, что для человека, чью жизнь можно рассказать через библиотеки, это чудесная честь», — говорит Мангуэль в интервью LA NACION. В подростковом возрасте он подружился с Хорхе Луисом Борхесом, которому читал вслух (как он рассказал в книге «С Борхесом»), а в 2016–2018 годах возглавлял Национальную библиотеку. «Я знаком с Патти Смит со времени нашей встречи в Буэнос-Айресе и восхищаюсь ею как артисткой и как человеком», — добавляет писатель, имеющий также канадское гражданство. Пока что, находясь в оппозиции к правительству, он не планирует посещать Аргентину. Он проживает в Лиссабоне. «В Национальной библиотеке Франции (BnF) отметили, что Мангуэль «поддерживает постоянный диалог с книгами, библиотеками и французской культурой» и посвятил свою работу «опыту чтения и месту книг в наших обществах». Обычно награда присуждается за совокупность творчества живого автора, пишущего на французском языке. «Вручение обеих наград состоялось в этот понедельник во время ежегодного гала-вечера меценатов BnF, на котором собираются средства для пополнения и сохранения документального наследия библиотеки. «В этом году, в соответствии с пожеланиями Жан-Клода Мейера, учредителя премии, жюри решило отметить зарубежных авторов и художников, которые вносят вклад в популяризацию фондов Французской национальной библиотеки: это яркое свидетельство нашего стремления сделать библиотеку, как никогда ранее, инструментом солидарной дипломатии в сфере знаний и искусства. Две премии, в порядке исключения присужденные писателю и библиотекарю Альберто Мангуэлю и художнице и писательнице Патти Смит, прекрасно иллюстрируют то послание, которое Французская национальная библиотека передает миру», — заявил Жиль Пеку, президент BnF. Мейер скончался 12 июня. «Автор творческого наследия, в котором с эрудицией и свободой исследуются взаимосвязи между литературой, чтением, памятью и историей, он опубликовал множество рассказов, эссе и критических статей, переведённых на многие языки», — отмечает BnF о Мангуэле. Он удостоен многочисленных наград, в том числе премии «Медисис» в номинации «Зарубежная литература» в 1998 году, премии «Форментор» в 2017 году и премии «Гутенберг» в 2018 году. Кроме того, с 2021 по 2022 год он занимал кафедру «Европа: языки и литературы» в Коллеж де Франс. В настоящее время он руководит «Espaço Atlântida: Центром изучения истории чтения» в Лиссабоне, посвящённым истории чтения. Нью-йоркская жительница Патти Смит, которая в этом году получила премию «Принцесса Астурийская» в области искусств и несколько раз посещала Буэнос-Айрес, удостоена этой награды как «выдающаяся фигура современного художественного творчества, чье творчество на протяжении нескольких десятилетий охватывало поэзию, литературу, музыку, фотографию и изобразительное искусство». Ряд её произведений связан с такими великими именами французской литературной традиции, как Артур Рембо или Марсель Пруст. "