Литературные письма: искусство, поэзия и оракулы, от Бэнкси до Симоны де Бовуар

Колода сдается, и литература выражает себя через карты: Маргарита Юрсенар выдает свои фразы через оракул, как и Сильвина Окампо, Агата Кристи и десятки авторов, чьи произведения вошли в новые предложения, объединяющие письмо, искусство и игру: литературные карты. Иллюстрации, стихи и эфемериды также являются частью меню, в котором творчество и случай делают все остальное: «В книжных магазинах, магазинах игрушек и магазинах дизайна эти книги-игры историй и письма занимают свои места. «Какой запах вы чувствуете?» или „Какой первый цвет вы видите утром?“ - вот некоторые из вопросов, которые предлагают карты для изобретения хайку в качестве триггеров в колоде карт, разработанной писательницей Марией Хосе Феррада. В колоде Breton, проиллюстрированной Пабло Бернаскони, участникам предлагаются различные варианты игры, вдохновленные техниками сюрреализма, такими как изысканный труп, коллаж или автоматическое письмо. «После того как удача брошена, можно также приобрести знания или воссоздать себя с помощью карт, которые говорят о немыслимых юбилеях, таких как день мимолетного архитектора, древолаза или путешественника во времени, или проверить, как много человек знает о кулинарном искусстве с помощью Delicatessen, колоды, задуманной как продолжение и дополнение к книгам Паулины Косины». Глория Кларо и Ариэль Марсель из Editorial Tinkuy, создателя широкого ассортимента колод карт, комментируют: «Наши литературные игры предназначены для того, чтобы создавать нерассказанные истории, находить слова, по-другому взаимодействовать с поэзией и думать в игровой форме. Они как мост к книгам и чтению, их можно взять с собой в школу или в поездку, поиграть с ними за столом или на встрече с друзьями, потому что они не требуют Wi-Fi». Для авторов и иллюстраторов колоды открывают новые возможности для выражения и распространения их творчества. «Работа с ограничением устройства была очень насыщенным творческим упражнением», - говорит Мариан Руис Джонсон, художник-график карточных игр Myriorama и Efemérides Secretas. Привыкшая иллюстрировать книги, автор считает, что формат игральных карт частично разделяет последовательную и повествовательную логику альбома, «открывая при этом другие возможности чтения». С цитатой Сесилии Павон о том, что «литература - это магия», способная «осветить что-то происходящее», литературный оракул, изданный FERA (29 900 песо), восстанавливает наследие «загадочных писателей и их посланий, которые должны быть раскрыты». В колоде, созданной Агустиной де Диего и оформленной графикой Ямилы Йджилиофф, собраны цитаты и портреты женщин-авторов из более чем пятнадцати стран - от Ширли Джексон и Саманты Швеблин до Симоны де Бовуар, Идеи Вильяриньо и Алехандры Писарник, а также досье, раскрывающее темы произведений этих женщин и рекомендации по их прочтению. «Этот оракул призван привлечь внимание к женщинам-писательницам и может стать руководством к действию при выборе следующего чтения, когда вы увидите, какая буква и какой автор придут вам на ум. Это предложение, которое объединяет игривое с литературным», - говорит Вики Бенаим, соучредитель издательства и соавтор, вместе с Марой Парра, „Оракула женщин-авторов“ (29 900 песо), иллюстрированного Жозефиной Шаргородски. Этот вариант объединяет 44 карты, посвященные женщинам из истории, изображенным в коллективной книге Mujeres autoras, среди которых Фрида Кало, Вирджиния Вульф, Симона де Бовуар и Кларисса Лиспектор - «музы, которые несут нам послание для жизни». Игра начинается с того, что каждый участник определяет, о чем он хочет спросить карты, выбирает расклад и приступает к его чтению. «Мы начали с оракулов и колод карт робко, а сегодня это коллекция, которая постоянно растет и имеет очень хороший отклик у нашей публики», - говорит издатель. Поэтический расклад в колодах карт включает в себя множество авторов. В сборнике таро и поэзии Santos Locos свои стихи пишут Тамара Гроссо, Инес Пурпура и Густаво Юсте, а в линейке Poesía a la carta от Tinkuy - Мария Тереза Андруэтто, Лаура Деветач и Густаво Ролдан. «Каждый из них использует свою собственную руку и позволяет поэзии, которая всегда приходит, чтобы рассказать нам что-то, сыграть свою роль в раскрытии другого способа видеть и думать о жизни», - говорит издатель. В колоде Деветаха стихи пересекаются в игре с гексаграммами И-Цзин, а стихи Ролдана ведут диалог с выражениями лунфардо. El mazo Versos desencontrados, подборка текстов Альфонсины Сторни, составленная Лаурой Форчетти, преследует желание с помощью игры «продолжить озвучивать» творчество знаменитой писательницы. Тем временем в колоде Invención de Haikus чилийский поэт Мария Хосе Феррада предлагает познакомиться с японской поэзией и создать свои собственные стихи, основанные на вопросах и лозунгах. 000) дополнена другими играми, такими как «Литературный пинг-понг», разработанный для разговора о книгах, литературе и смежных темах; «Palabrerío» - «Тутти Фрутти», в которой буквы пересекаются с поэтическими темами, чтобы «побеседовать»; или «Listas las listas» - приглашение создать списки из комбинации случайных категорий в устной или письменной форме, в группах или индивидуально. «Многие колоды особенно привлекательны с визуальной точки зрения, поскольку они подпитываются произведениями искусства, созданными, чтобы вызвать повествование и множественность прочтений. Среди них Breton - колода, состоящая из 45 иллюстраций Пабло Бернаскони с несколькими игровыми вариантами для создания историй. «В Myriorama - La biblioteca infinita, с рисунками Марианы Руис Джонсон, задача состоит в том, чтобы создать истории, вдохновленные изображениями. Она была разработана без письменного текста, чтобы дети могли играть и придумывать истории, даже не умея читать. Особенностью дизайна является то, что все карточки имеют одинаковую линию горизонта с множеством возможных комбинаций одного и того же сценария. Если составить историю из 50 карточек, то ее длина может достигать трех метров. Руис Джонсон также является автором графики Efemérides Secretas, колоды с аллюзиями на годовщины, вдохновленной реальными и вымышленными событиями. «Мы обдумали предложение с Николасом Шуффом в виде книги-раскладушки, а Тинкуй предложил перенести его в формат колоды», - говорит художник. Что делает человек с сардиной на голове? Под этот вопрос, давший название игре, была придумана колода, созданная Раулем Гуриди на основе образов и текстов, которые приобретают смысл, когда участники дают волю своему воображению. Contame terror - это колода, которая вызывает «те ощущения, которые пробуждаются», когда мы рассказываем истории о страхе, и приглашает нас творить «с персонажами, которые пугают». Игра заканчивается, предупреждают они, «когда становится по-настоящему страшно или, почему бы и нет, когда дело доходит до крайних последствий». Сцены также можно драматизировать: «В книге Casting de personajes, проиллюстрированной Кристианом Турдера, различные существа соревнуются за участие в „новой истории, которую разрабатывает признанный и почитаемый писатель“, а в книге Posdata, написанной Алехандрой Корреа, предлагается восстановить связь с рукописью через письмо». «Средство игральных карт позволяет по-другому подойти к поэтическому тексту, к литературному тексту, к иллюстрации. Есть люди, которые, возможно, подходят к литературе через игру, а не через книгу. Можно также создать мост между обоими форматами: бумажной книгой и карточной игрой, которые обогащают друг друга, а иногда одна является дверью в другую. Это возможность найти поэзию, истории и прекрасные иллюстрации в другом формате», - подчеркивает Глория Кларо из Tinkuy. Ариэль Марсель из того же издательства также упоминает о „характеристике, которую игры имеют для самого формата, - это реиграбельность, возможность вытягивать карты наугад и то, что игра не заканчивается за один день или за несколько, потому что она всегда дает вам новую возможность“. «Таро художников» (FERA; вес 29 900), состоящее из 78 арканов, вдохновленных известными художниками, превращает, среди прочих, Джеффа Кунса в Мага, Анри Матисса в Любовника, Фриду Кало в Силу, Бэнкси в Башню, а Винсента Ван Гога в Мир. Рука об руку с этими художниками вы сможете пройти каждый этап пути героя и раскрыть секреты, скрытые как в их жизни, так и в их работах», - говорит издатель об этом предложении Вики Бенаим, проиллюстрированном Амадео Сегуи, - „Среди карт также есть варианты проверки знаний игроков с помощью вопросов и ответов“. Книга «Деликатесы», изданная FERA (вес 24 900) и вдохновленная книгами Паулины Косины, позволяет нам осознать, как много мы знаем о кулинарии и гастрономии. То же самое можно сказать и о El gran sabor argentino, изданном Angirú (19 800 песо), - образовательном опыте, позволяющем изучить и узнать о типичных блюдах со всей страны. В данном случае издательство стремится «восстановить аналог, вопросы и ответы вне приложения, и сделать ставку на магию встречи поколений за игрой».