Луиса Валенсуэла, "ведьма пост-бума": новая жизнь экспериментального романа конца 1960-х годов
Аргентина 2023-07-28 16:09:57 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
"Кошки смерти не возрождаются и не воскресают, они просто становятся видимыми в новом издании", - предупреждает Луиза Валенсуэла (Буэнос-Айрес, 1938) во вступлении к экспериментальному роману "El gato eficaz" (Interzona), который начинается с блужданий по нью-йоркской Гринвич-Виллидж в конце 1960-х годов, где молодая писательница Луиза Валенсуэла наблюдает "кошек смерти", которые в своих когтях несут тайный мусор, чтобы дать "последний коготь". Сегодня, в 21.00, в Congo (Honduras 5329) автор представляет переиздание в компании Фернандо Ной и Але Берон, которые перформативно прочтут этот оригинальный сюжет с ночной и уличной атмосферой. "Если говорить о сюрпризах, то это будут персональные интерпретации двух гениев, Ной и Берон, которые прекрасно взаимодействуют друг с другом и с этим текстом, который запомнился мне как шутливый и яростный. Также будет звучать живая музыка в исполнении группы 1337VCR. "Рассказчик El gato eficaz - главный герой жизненной и словесной метаморфозы, противопоставляющий похотливых существ "собакам жизни" (у которых жизнь собачья), - заключает таинственный союз между кошками, женщинами и языком: "Бумага - это ловушка, я - ловушка, вся сделанная из бумаги и просто печатной буквы". Роман сочетает в себе эротику, психоделию и стремление к возрождению". "El gato eficaz - это псевдо-роман, ale gato, текст разрыва", - определяет Валенсуэла. Эти причудливые существа, кошки смерти, появились на свет спонтанно в 1969 году в результате столкновения впечатлений от захватывающего насилия Нью-Йорка того времени и напряженного спокойствия сорока писателей, оторванных от реальности в Айова-Сити. Она требует бунтарского чтения, всегда". Роман, написанный в Айове, Нью-Йорке, Мексике и Буэнос-Айресе (где нет убежища и остается только "бежать навстречу самому себе"), был опубликован в Мексике Хоакином Мортисом в 1972 году, а в Буэнос-Айресе - в 1991 и 2001 годах издательством Ediciones de la Flor. Это уже четвертая жизнь El gato eficaz. "Интерзона" содержит и другие фундаментальные книги автора, такие как роман El Mañana (который можно читать одновременно с Carta de navegación), а также Fiscal muere, вышедший в 2021 г. (переведенный годом позже на итальянский язык). В 2021 году компания Marea запустила проект La mirada horizontal. Хотя сегодня аргентинские писательницы получили большее распространение, а их произведения достигают новых аудиторий, Валенсуэла - одновременно ключевой и скрытный автор, более известный в Мексике и Испании, чем на родине. Я вижу себя, как и всегда, на периферии, где мне очень комфортно", - говорит она в интервью LA NACION. С самого далекого детства это было мое место". "Поводом для радости является не только переиздание его второго романа. В конце июня Совет по культуре и искусству штата Нуэво-Леон (Мексика) объявил, что аргентинский писатель стал лауреатом премии Нуэво-Леона "Альфонсо Рейес" 2023 года. "Совет по культуре и искусству штата Нуэво-Леон и университеты UANL, Tec de Monterrey, UDEM и U-ERRE объявляют лауреата четвертой премии Альфонсо Рейеса штата Нуэво-Леон: Луиса Валенсуэла, писательница, родившаяся в Буэнос-Айресе (Аргентина), на протяжении пяти десятилетий непрерывно занимающаяся литературой". В предыдущих изданиях премию получали мексиканские писательницы Марго Гланц, Кристина Ривера Гарса и Мальва Флорес". "Наконец, престижный испанский литературный журнал Quimera только что выпустил номер 475-476, июль-август 2023 г., посвященный автору книг "Cola de lagartija", "Cambio de armas" и "Simetrías". "Луиза Валенсуэла - один из самых выдающихся голосов испано-американского бума. Рассказчица и эссеистка, она рано добилась успеха благодаря феминистской (дофеминистской) литературе, полной юмора и иронии. Ее работы были отмечены такими престижными премиями, как Machado de Assis, Carlos Fuentes и Большой почетный приз SADE", - говорится в презентации. "Досье, посвященное Валенсуэле, которую называют "ведьмой постбума", координировала испанская исследовательница Химена Вентурини. В нем собраны работы таких писателей и специалистов, как Эстер Кросс, Хорхе Пинедо, Энцо Макира, Ирен Чикиар Бауэр, Нина Абуиса, Ана Кальво Ревилья и Хесус Кано Рейес. Имеется также неопубликованный текст заслуженного автора".