Нобелевский лауреат Коэтзи перед полным залом на Книжной ярмарке: «Наша книга написана как способ погасить наш долг перед коренными народами»

На второй день своего визита на Книжную ярмарку южноафриканский писатель, получивший австралийское гражданство, Дж. М. Кутзее, лауреат Нобелевской премии 2003 года, представил книгу «Дикое зло» вместе с Фабианом Мартинесом Сикарди в рамках открытия цикла «Слово коренных народов», посвященного писательницам и писателям из числа коренных народов. Под руководством Лилианы Анкалао Мели Коэтзи и Мартинес Сикарди подчеркнули свои совпадения во взглядах на «уничтожение коренных народов» на разных континентах, о чем они уже говорили в эксклюзивном интервью LA NACION. Поприветствовав публику, заполнившую зал «Виктория Окампо» (около 240 человек), сначала на языке мапуче, а затем на испанском, Анкалао Мели рассказала о книге, созданной обоими авторами, которую она охарактеризовала как «прекрасную и болезненную». «Оба пишут из разных географических точек Южного полушария, но с одинаковым взглядом на геноцид коренных народов», — подчеркнула поэтесса-мапуче. В первом ряду аплодировали Эзекиэль Мартинес, директор ярмарки, который выступил с приветственной речью перед участниками «звездного круглого стола»; писательница Сильвия Ипаррагирре и издатель Уго Левин, а также другие гости. «Коэтзи и Мартинес Сиккарди зачитали отрывки из своих глав, в которых рассказывают, как им пришлось «разучиться» тому, чему их учили в детстве в отношении коренных народов. Оба говорили о работниках семейных ранчо (Рейес — в случае патагонского автора, и Фрик — в случае лауреата Нобелевской премии). «Геноцид — это не только уничтожение народа, это также уничтожение общей памяти, а вместе с ней — утрата способности видеть себя в истории», — заключил Коэтзи, и эти слова прозвучали эхом в зале, который разразился аплодисментами. «Хотя он читал и отвечал на вопросы на английском (и был синхронный перевод, который можно было слушать в наушниках), слова южноафриканского автора также можно было читать на большом экране. «Не будет преувеличением сказать, что наша книга написана, отчасти, как способ погасить долг, который мы перед ними имеем», — заключил лауреат Нобелевской премии. Затем он подписал экземпляры. «В пятницу Коэтзи и китайский писатель Мо Янь, два лауреата Нобелевской премии, приглашенные на юбилейную ярмарку, встретятся в Театре Колон на специальном мероприятии в честь 50-летия, организованном правительством Буэнос-Айреса и Фондом «Эль Либро». Помимо официальных выступлений представителей правительства и Фонда состоится концерт пианиста Хуана Ролери, который исполнит произведения Баха, Гершвина и Пьяццоллы. В коридорах выставочного центра «Ла Рураль», где было довольно много людей (в том числе молодежи), группа государственных служащих устроила акцию протеста против «беспощадных сокращений», проводимых национальным правительством в таких сферах, как культура и образование. По павильонам развешаны гигантские плакаты с обложками книг, среди которых такие названия, как «Государственные руины», подписанная «Хорхе Луисом Борхесом» (вследствие оговорки министра культуры Леонардо Чифелли в его пламенной речи на церемонии открытия ярмарки), «Бесконечный долг» Тото Капута, «Остров сокровищ 3%» Хаво и Кари, а также «Я выбрался из бедности. Создай свой собственный источник», с фотографией (в гавайской рубашке) и именем Мануэля Адорни на обложке. Еще одним ярким событием дня стала встреча, на которой Хектор Абад Фасиолинсе, Херемия Гамбоа, Лало Баррубиа и Федерико Жанмер собрались за круглым столом на тему «Предельные переживания и пределы переживания как повествовательный материал» в рамках «Диалога писательниц и писателей Латинской Америки». Также в прайм-тайм в 19:00 историк Серхио Пухоль представил «Эпохи танго» — экскурс по различным этапам этого центрального жанра аргентинской культуры, в сопровождении Оскара Конде, Марианы Фоссати и певицы Лидии Борда, исполнившей несколько танго. Между тем исследователь Лукас Адур предложил «новый взгляд на Борхеса» на основе своей недавней книги «Хорхе Луис Борхес: литературная судьба» — биографии, которая освещает жизнь и творчество автора «Фикций» с новой точки зрения. «С самого начала ярмарки каждый день приносит по одному (или нескольким) ярким событиям: в эту среду им, без сомнения, стала презентация книги «Клуб забвения» испанской бестселлерной писательницы Алисы Келлен, организованная издательством Grupo Planeta в зале имени Хосе Эрнандеса в Красном павильоне, который всегда отводится самым популярным авторам. Беседа с Альваро Гаратом была назначена на 17:30, но поклонники (в основном молодые девушки) выстроились в очередь за несколько часов до этого, чтобы занять место. А затем они быстро, почти как на паломничестве, направились к стенду издательства в Зеленом павильоне, чтобы получить драгоценный автограф писательницы, ставшей настоящим феноменом издательского дела с момента публикации ее первого любовного романа в 2015 году. «Одна пара рассказала LA NACION, что в прошлом году он (Мауро) попросил писательницу подписать экземпляр для его девушки Канделы, чтобы подарить ей вместе с предложением руки и сердца. Вчера они вдвоем пошли лично вручить ей приглашение на вечеринку, которая состоится в ноябре. Испанка пообещала проверить свой график, чтобы посмотреть, сможет ли она приехать в Аргентину в отпуск». А поскольку на ярмарке все происходит одновременно, в зоне «Будущее» Желтого павильона с 17:00 издательство Marea открывало круглый стол «Память, голоса и «Никогда больше» с участием авторов, издателей и деятелей культуры, таких как Констанца Брунет, Дебрет Виана, Аналия Аргенто, Эмильсе Молер, Карлос Улановски и Эрнан Бриенса.