Мать двух убитых детей призывает отменить презентацию книги, рассказывающей о самоубийстве

После того как испанский суд запретил распространение новой книги испанского писателя Луиса Мартина (Luis García Martín; Мадрид, 1962) «Ненависть» (El odio), которую Anagrama должна была представить 26 января, издательство выпустило заявление в защиту книги, основанной на реальном деле Хосе Бретона, который в 2011 году убил двух своих детей, Рут и Хосе (шести и двух лет), в андалузском городе Кордова, а затем кремировал их тела. В среду бывшая жена убийцы, Рут Ортис, потребовала прекратить распространение книги, поскольку она причинила вред ей и памяти ее двоих детей. Вчера прокуратура по делам детей обратилась в суд с просьбой приостановить выпуск книги в связи с предполагаемым «незаконным вмешательством» и использованием преступления «для достижения общественной известности или получения финансовой выгоды, а также распространением ложной информации о преступных деяниях». Он также потребовал расследовать, не нарушало ли произведение честь и право жертв на частную жизнь. Бретон задумал преступление в качестве мести своей жене, которая хотела с ним развестись. «Уроженец Мадрида, получивший в 2020 году премию Эрральде за роман „Cien noches“, также опубликовал заявление „El odio hacia El odio“, в котором говорит, что начал писать данное произведение „потому что был не в состоянии понять, что кто-то может убить собственных детей“. Ссылаясь на американца Трумена Капоте (за «Хладнокровие») и француза Эммануэля Каррера (за «Противника»), он говорит: «Я не сравниваю себя в литературном плане с этими авторами - хотя мне бы хотелось, - но я сравниваю свою цель с их целью. Исследовать ненависть, жестокость человеческой природы, жестокость, социальные структуры, которые поддерживают это бесконечное насилие. В значительной степени это и есть история литературы». Книга «Ненависть» написана с глубочайшим уважением к жертвам», - говорит автор, который был советником по культуре при президенте Испании Педро Санчесе и руководил Институтом Сервантеса в Лос-Анджелесе с 2022 по 2024 год. Книга может вызвать боль, вновь открывая раны, но не больше, чем другие книги, опубликованные об этих событиях, или аудиовизуальный сериал «Бретон, мир Дьявола», вышедший в эфир в 2023 году». Ненависть не дает Хосе Бретону право голоса: она отнимает его, отрицает его объяснение фактов, сталкивает его с противоречиями. Ненависть, по моему скромному мнению, служит для того, чтобы показать лабиринты позора и мерзость убийцы. И ничего больше. И он заключает: «Наконец, заслуживает размышления тот факт, что такая книга, как „Ненависть“, которую мало кто читал, должна вызывать такую ненависть в обществе, какую она вызвала у тех, кто ее не читал. В книге Бретон, поддерживавший с писателем телефонные и эпистолярные контакты и даже навещавший его в тюрьме, впервые публично признается в своем преступлении и говорит, что ему не хватило «немного удачи», чтобы избежать осуждения. Когда Мартин спросил его, уверен ли он, что дети не пострадали, убийца ответил: «Абсолютно уверен. Я растворил толченые таблетки в сахарной воде и дал им выпить. Перед тем как положить тела в огонь, я проверил, что они не дышат, они уже были мертвы. Они не знали, что произойдет. Они доверяли мне». В июле 2013 года провинциальный суд Кордовы приговорил Бретона к сорока годам лишения свободы за двойное убийство, отягчающими обстоятельствами которого стали родственные связи, преднамеренность и безжалостность, проявленная Бретоном при совершении преступлений. В марте 2015 года приговор был смягчен до максимального срока в 25 лет. В свою очередь, в коммюнике Anagrama говорится, что «Конституция признает фундаментальное право на литературное творчество» и что «и автор, и издатель имеют право на публикацию этого произведения», хотя они признают, что будут ждать «судебных решений». Лейбл удалил информацию о произведении со своего сайта. На платформе Change идет сбор подписей под петицией, направленной на предотвращение публикации книги (уже вышедшей в свет). «Мы в Anagrama полностью осознаем чудовищность преступлений, совершенных Хосе Бретоном, и понимаем, какую чувствительность может вызвать исследование состояния убийцы, к которому писатель Луисге Мартин обращается в книге «El odio», - говорится в заявлении Anagrama. Литература всегда имела дело со сложными и болезненными реалиями, в том числе с преступлениями, ставшими достоянием целых обществ. Писатели, от Эммануэля Каррера до Трумена Капоте и многих других, умеют работать с трудным и противоречивым материалом. В своих работах Луисге Мартин пытается осмыслить крайнее насилие, условия, в которых оно производится, а также философские и этические последствия жестокости как человеческого побуждения, исследуя, как общество и индивидуальная психология сходятся в действиях, бросающих вызов морали. Литературная обработка El odio дистанцируется и отвергает любое намерение, кроме как представить читателю зло убийцы, не оправдывая и не оправдывая преступление, а наоборот, показывая его ужас, - продолжает он. Мы подтверждаем нашу приверженность редакционной ответственности и свободе выражения мнений, понимая, что оба эти понятия должны сосуществовать». В этом смысле мы понимаем, что литература может и должна решать эти проблемы, не пренебрегая сложностью, которую они представляют, как это делает Луисге в «El odio». Конституция признает фундаментальное право на литературное творчество. По этой причине Anagrama считает, что и автор, и издатель имеют право на публикацию этого произведения, но мы будем ждать, что покажут судебные решения».