Мир джаза Кортасара и Соса Вильяды
Чтение книги Камилы Соса Вильяда (Кордова, 1982) "Soy una tonta por quererte" и, в частности, рассказа, давшего название этой книге, принесло мне удивление и удовольствие. Я не узнал во фразе "I'm a fool to want you" строчку I'm a fool to want you из одноименной песни Синатры, Джека Вулфа и Джоэла Херрона. Смена языка и то, что аргентинец писал на мексиканском испанском, дезориентировали меня". "Повесть рассказывает об отношениях поклонника и, впоследствии, глубокой дружбе двух мексиканских парикмахеров-трансвеститов Марии (рассказчица) и Авы со знаменитой певицей Билли Холидей (1915-1959), с которой они знакомятся в коптильне в Гарлеме. Мария - вся грация, чистое сердце и энтузиазм - мексиканка, индийского происхождения, а вот Ава - мечта светло-голубоглазой, светловолосой арии. Обе дополняют свой доход от "Далилас" периодической работой в качестве проституток. Ава пользуется большим успехом у мужчин, часто к ее несчастью. Стоит отметить, что Синатра написал эту песню, когда влюбился в Аву Гарднер и ушел от своей жены Нэнси. Мария и Ава (парикмахерша, а не звезда) - преданные поклонницы голоса, стиля, платьев, грозной норковой шубы и нежности Билли. С момента встречи с ней ошеломление перерастает, особенно у Марии, в глубокую привязанность, на которую художник отвечает взаимностью. "Мое удивление было вызвано тем, что во время чтения прозы Сосы Вильяды неожиданно возникло воспоминание об Ане Марии Барренечеа (1913-2010), выдающемся аргентинском эссеисте, лингвисте и педагоге, когда она преподавала "Введение в литературу" на факультете философии и литературы. В 1961 году я был студентом на занятиях, где она анализировала рассказ Хулио Кортасара "El perseguidor", вдохновленный великим джазовым музыкантом и саксофонистом Чарли Паркером. Анита, как все ее называли, была первой, кто распространил творчество писателя через свою профессорскую деятельность. Почему именно это воспоминание? "Во многом рассказ Сосы Вильяды - это переписывание "El perseguidor", нечто вроде эстетического и вдумчивого обновления давней темы - творчества и его создателей. В обеих историях рассказчики - друзья двух легенд джаза: Мария, парикмахерша, в рассказе Соса Вильяды, Бруно, критик, журналист и друг, в рассказе Кортасара. Действие историй происходит в Нью-Йорке, в мире джаза, в 1950-е годы, и Билли Холидей, и Джонни принимают наркотики, чтобы поддержать свою жизнь и превратить ее в искусство, но зависимость приведет их к гибели. "Есть разница, которая делает все возможное. Джонни ставит вопрос о музыке и о различии между повседневным временем и временем творчества. Он хочет пройти через музыку за ее пределы в непрерывном стремлении к абсолюту. Это были темы 1960-х годов, почерпнутые из кинематографа французской "новой волны", чтения Сартра, Хайддегера, Пруста, Вирджинии Вульф, Томаса Манна и "нуворишей". Сегодня Кортасар не вышел из этой моды невредимым, его проза и его подходы порой кажутся претенциозными и старомодными, в отличие от всех источников, из которых он черпал. "Соса Вильяда, шестьдесят лет спустя, не претенциозна, она придает музыке то значение, которое придавал ей Кортасар, но она не излагает метафизических размышлений или теоретических проблесков. Творчество для нее - это спасительная деятельность, профессия, но такая, которая происходит "отдельно", возможно, и в другое время. Она не претендует ни на роль героини, ни на роль мученицы. Если она пишет о женщинах и сексуальном разнообразии, то делает это потому, что пишет о своей жизни, а не для того, чтобы построить теорию, новый жаргон или следовать модному тренду. Анита с интересом прочитала бы его.