В возрасте 54 лет скончался чилийский писатель Герман Карраско

Смерть писателя Германа Карраско Виельмы (Сантьяго-де-Чили, 1971) в возрасте 54 лет от менингита вызвала скорбь в Чили и Аргентине. Он родился 28 мая 1971 года в Сантьяго-де-Чили. Он изучал английский язык и литературу на факультете философии и гуманитарных наук Чилийского университета; переводил произведения Уильяма Шекспира, Джона Лэндри, Роберта Крили и других авторов, а также был одним из самых ярких представителей современной чилийской поэзии. В 2016 году нынешний президент Чили Габриэль Борич назвал его одним из лучших поэтов своего поколения. Он был партнером аргентинской писательницы Сесилии Павон и отцом Феликса Карраско Павона, молодого музыканта, известного как Турро Бэби. «Мы скорбим о смерти Германа Карраско, выдающегося чилийского поэта, переводчика и мастера мастер-классов», — говорится в заявлении Министерства культуры, искусства и наследия соседней страны. На протяжении своей карьеры он создал глубокие литературные произведения, посвященные городской жизни, социальным маргиналам и популярной культуре 90-х годов в Чили. Такие произведения, как «La insidia del sol sobre las cosas» (1998), «Calas» (2001) и «Clavados» (2003), среди прочих, составляют основу его литературного наследия, которое было переведено на немецкий, английский и итальянский языки. В 2005 году он был удостоен премии Пабло Неруды, а также премии Хорхе Тейлье в 1997 году, премии Сор Хуана Инес де ла Крус [Коста-Рика] в 2001 году и премии за лучшие литературные произведения в 2011 году. Министерство культуры, искусства и наследия выражает искренние соболезнования его семье, коллегам, соратникам и менеджерам, которые работали и общались с ним». Писатели из Чили и Аргентины, такие как Рафаэль Гумусио, Оскар Контардо, Синтия Римски, Хавьер Гарсия Бустос, Марио Носотти, Марина Мариаш и Сесилия Романа, простились в социальных сетях с Карраско, который создал гетероним Антонио Виельма. Он проживал в Буэнос-Айресе и Мехико». «Поэзия Карраско — одно из самых ярких явлений последних десятилетий, и не только в Чили, — говорит писатель и профессор Диего Бентивегна в интервью LA NACION. — Это поэзия, внимательная к изменениям языка, прежде всего чилийского, конечно, но также и буэнос-айресского, который он очень хорошо «слышал». Когда я говорю о слушании, я имею в виду подчиненные интонации языка. Поэзия, которая также очень хорошо прочитала влияние кинематографа, не будучи при этом визуальной поэзией, а поэзией, очень ярко выраженной в слове и шепоте. Кроме того, его творчество питалось диалогом с великой традицией XX века на английском языке, которую Герман глубоко изучал». Карраско некоторое время жил в США. «Он опубликовал свое первое произведение, брошюру Brindis, в 1994 году, за которой последовали высококачественные сборники стихов, такие как La insidia del sol sobre las cosas, Calas (Муниципальная премия в области литературы), Clavados и прославленный Ruda, 2010 год. «Мне кажется, что в первой книге должен быть определенный виртуозный стиль и хорошее исполнение, а затем, в последующих попытках, виртуозность превращается в нечто другое, она кажется недостаточной, ты хочешь заявить о себе, — сказал он в интервью Роберто Кареага С. в El Mercurio. — Я бы сказал, что эта свобода, это отказ от демонстрации уже формальной или теоретической силы, которая не имеет смысла, — это необходимость. Есть чувство меры, другого. И я думаю, что это связано с осознанием смерти. Нужно делать вещи вовремя, выполнять задачи, общаться». Другие его книги — «Мультиплощадка», «Мантра весел», антология «Образ и подобие» и «Найденная пленка». «Я пишу стихи, в которых что-то происходит, и для читателя», — сказал он. В Prestar ropa, Retrato de la artista niña y otros apuntes и A mano alzada он собрал хроники, эссе, очерки и прозаические статьи, некоторые из которых были опубликованы в журнале The Clinic. «Если человек становится невидимым, город становится видимым, — читаем в одной из них. — И человек начинает видеть то, чего раньше не видел, читать город. Но также становится очевидным, насколько второстепенным и устаревшим является этот след, подобный гусенице, который оставляют на городе следы купли-продажи, предложения, сделки. След, который интересно отслеживать». Карраско прочитал знаки времени и переосмыслил их с помощью разговорного, грубого и чувствительного языка.