Наследники Борхеса и Кодамы: «Мы не заинтересованы в продаже».

Пять наследников Хорхе Луиса Борхеса носят те же инициалы, что и их тетя М. К. - женщина, которая на протяжении четырех десятилетий и чуть более года назад была хранительницей произведений величайшего аргентинского писателя. Они обе скончались в возрасте 86 лет. В тот день, 26 марта 2023 года, когда стало известно, что Мария Кодама «вошла в великое море», никто не ожидал появления Марианы (48), Мартина (47), Марии Виктории (45), Матиаса (43) и Марии Белен (40), детей Хорхе, единственного брата Марии. Все думали, что знают, что будет дальше, ведь вдова автора «Эль Алеф» сама заявила, что все «спланировано»: университет в США и университет в Японии примут ценное наследие писателя, когда ее не станет. Однако через неделю, когда завещания не было, а поместье пустовало, пятеро племянников и племянниц представили себя в суде в качестве наследников. Недвижимое (три дома в Реколете), материальное (бесценные личные библиотеки, рукописи, украшения и предметы) и нематериальное (авторские права) имущество, принадлежавшее Борхесу и Кодаме, принадлежит им. «Мария Кодама, у которой, по всей видимости, „не было семьи“, как уверяли ее близкие в первые часы горя; она, такая строгая, дотошная и обстоятельная, женщина, которая в силу опыта знала о наследстве и судебных процессах больше, чем ее собственные адвокаты, оставила все в руках этих пяти молодых профессионалов в возрасте от 40 до 48 лет, не имеющих никакого отношения к миру культуры. Снова шанс? «Мария Виктория, адвокат, с тех пор взяла на себя юридическое представительство и публично взяла на себя ведущую роль - размеренным, официальным голосом, только когда заявление было строго необходимо. Вместе они никогда не давали интервью до сих пор, когда после долгого ожидания согласились поговорить с LA NACION. «На улице Анкорена, 1660, в большом доме, примыкающем к тому, что было домом семьи Борхес с 1938 по 1943 год (где он написал „Круговые руины“), находится штаб-квартира Фонда, который Кодама создал в 1988 году и совет директоров которого теперь состоит из племянников и племянниц. Президент, секретарь, казначей и член совета, за исключением Мартина, все выполняют свои функции. Пройдя по залам, где выставлены предметы, книги и фотографии, Фернандо Флорес Майо, вице-президент Международного фонда Хорхе Луиса Борхеса, садится за стол в конференц-зале - сейчас он такой же, каким был тогда, при жизни своего сорокалетнего друга. В шутку «племянники» называют его дядей, а если серьезно, то это один из главных источников информации для него, потому что он хорошо знает творчество Борхеса. Исторически Фонд состоял не из людей культуры; там были юристы, психологи, бизнесмены, люди, которым Мария доверяла", - вспоминает Флорес Майо, который с энтузиазмом относится к приходу молодой крови. В учреждении такого типа необходимо быть эффективным в вопросах, связанных с юридическим и бухгалтерским управлением. В этом смысле они вооружены. А еще есть Лукас Адур (доктор литературы и научный сотрудник Conicet), который помогает в работе консультативного комитета с учеными из страны и из-за рубежа. В состав этого органа входят Магдалена Кампора (UCA, Conicet); Робин Лефере (Университет Брюсселя); Даниэль Аттала (Университет Южной Бретани); Люс Лопес Баральт (Университет Пуэрто-Рико); Хулио Шварцман (Университет Буэнос-Айреса); Эдвин Уильямсон (Университет Оксфорда); Гвендолин Диас (Университет Техаса); Гидо Херцович (Университет Буэнос-Айреса); Анник Луис (EHESS, Париж). «Мария Виктория говорит: »Фернандо и члены Фонда пригласили нас принять участие в этом проекте, и мы занимаемся всем, что связано с открытием музея и оформлением начала деятельности. Никто из нас не изучал литературу, не является экспертом по Борхесу или специалистом в области литературы. У меня, как у юриста, есть своя студия; дважды в неделю мы приходим с Марианой, чтобы сделать всю работу по классификации и наведению порядка в Фонде. Когда Мария умерла, в этом здании шел ремонт, все было в коробках, и это требует много работы. После смерти Кодамы возникла некая загадка: ожидалось завещание, но оно не появилось. В то время вы уже знали, что будете единственными наследниками произведений Борхеса? «Матиас: -Мы юристы. -Мария Виктория: - Все произошло довольно быстро. Мы приехали в поместье, потому что нам сказали, что спрашивают, есть ли у Марии наследники: -Мы ни о чем не догадывались, мы ждали, когда нас вызовут. В прессе пошли разговоры, и в установленный законом срок, когда мы должны были представить себя, мы это сделали". Фернандо Флорес Майо: »Я думаю, она все спланировала так, как это произошло. Она не могла не знать об этом; у нее было девять судебных процессов за преемственность Борхеса, и она выиграла их все. Она очень хорошо знала, как это делается". Мариана: »Я тоже думаю, что она не оставила это на волю случая; она была очень дотошной, скрупулезно подходила ко всему. И она была больна уже некоторое время, это не было внезапно". Мария Виктория: - Вдова и бездетна уже более 40 лет. Но мы не любим говорить об этом, потому что ей это не нравилось. Она держала это в себе, и мы считаем, что это уважительно по отношению к нам, что она продолжает в том же духе». Что касается того, что она ответила прессе [об университетах, которые будут управлять наследием], я понимаю, что ей, должно быть, было неприятно, когда ее спрашивали, что будет с работами Борхеса, когда ее не станет. Каковы были ваши отношения с ней? Мария Виктория: - То, о чем она не говорила, мы считали уважительным держать при себе, не выставлять это на всеобщее обозрение. Но это были отношения, основанные на уважении, привязанности и восхищении". Мариана: - Наш отец тоже не говорил об этих вещах. Они были очень похожи [Мартин соглашается]. Отец был сдержанным человеком, он держался в тени, не выходил в свет и не говорил о своей сестре". Мария Белен: - Мы сами очень сдержанны. В этом отношении мы очень похожи на нее, мы понимаем и уважаем ее."- Помнит ли кто-нибудь из вас встречу с Борхесом? »Матиас: -Я не знаю его, не совсем. Мы должны были видеть его, но мы были очень маленькими. [Когда Борхес умер в 1986 году, старшему было десять лет, а младшему - три]. Мариана: «Кроме того, они много путешествовали. Мы были очень молоды, а он был серьезным человеком". „- Когда стало известно, что вы являетесь универсальными наследниками, почувствовали ли вы необходимость в самообразовании, обязанность читать Борхеса?“ »Матиас: -Мы знали его произведения, но когда мы приняли наследство, мы стали гораздо больше интересоваться чтением, его жизнью, чтобы знать, что мы делаем. Лукас Адур проинструктировал нас по вопросам, о которых мы не знали". Мария Виктория: „Бывает, что нам приходится давать разрешение на проекты, связанные с его творчеством, и нам приходится перечитывать, например, какой-нибудь рассказ; мы постоянно его перечитываем“. „Как вы решаете вопрос с запросом на разрешение использования произведения Борхеса?“ Мария Виктория: »Через агентство, с которым Мария давно работает, - Andrew Wylie's, с которым у нас были встречи и видеоконференции. Они отвечают за переговоры и консультируют нас, чтобы мы могли одобрить или не одобрить каждый случай, потому что последнее слово остается за нами. Большинство заказов - это переводы на разные языки. Прежде всего, исходя из принципа свободы самовыражения, мы оцениваем, чтобы смысл произведения не изменился. Мария тоже так не делала; она не осуществляла цензуру, когда кто-то просил разрешения, если только он не приходил с проектом... «- Как Эль Алеф разжирел... »Флорес Майо: - Да, например. Некоторые вещи были даже комичными или смешными. Но это ложь, что говорят, будто она была цензором, когда она принимала почти все. Если кто-то хотел представить Борхеса таким, каким он не был, она логично возражала. Мало кто может сказать, что она отвергла тот или иной проект. В случае запроса на разрешение в дело вмешиваются литературный агент и издатели (в данном случае, в основном, Penguin Random House). «- Между вашей репутацией строгого защитника и репутацией „Эль Чакала“, безжалостного агента, какими защитниками вы собираетесь быть? „Мария Виктория: - Более всего это забота о произведении и его смысле. “Матиас: -«Пока мы не видели ничего, что выходило бы за рамки того, что разрешено законом». «Приезжали ли к вам представители культуры из национальных и городских властей?» «Мария Виктория: - Приезжали, и при прежней администрации. С [Тристаном] Бауэром у Марии были дружеские отношения; он был очень ласков с нами, мы встречались, он был достаточно любезен, чтобы приехать сюда на Ночь музеев. Мера, предписанная судьей, где оформляется наследство, по просьбе четырех граждан, одним из которых является Федерико Пинедо, была общеизвестна. Мы не собираемся к ней возвращаться, но она остается в силе, и даже если бы мы захотели, мы не смогли бы переместить или избавиться от чего-либо, представляющего «культурно-историческую ценность»."- То есть то, что находилось в квартире на улице Родригес Пенья, где жила Кодама, все еще там? »Мария Виктория: - У нее был музей и фонд, где хранилось все, что связано с Борхесом, поэтому в квартирах практически не было ничего, представляющего культурно-историческую ценность. Были сделаны описи, они пришли, увидели, обыскали."- И как же решается вопрос с этой мерой предосторожности? »Мария Виктория: - Оба правительства выразили намерение защитить наследие Борхеса. Должен быть принят закон об объявлении конкретных объектов исторической культурной ценностью. От нас это не зависит. «Матиас: -Пока указ не принят, мы должны обращаться к судье за разрешением, если, например, хотим перевезти книгу для передвижной выставки». Но правда в том, что у нее здесь было все. Личная библиотека Марии и библиотека Борхеса«. А квартиры, которые она снимала в Париже и Женеве? „Мария Виктория: “Мы предпочитаем не делать заявлений о том, о чем Мария не говорила при жизни». Вы поймете интерес к наследию величайшей писательницы Аргентины: во всех этих местах может быть что угодно - от важных предметов до завещания". Мария Виктория: »Все здесь. В квартирах они ничего не нашли. Что бы кто ни хотел думать... «Мартин: »Это воображаемые вещи. Воображаемые существа. Нет никакого Святого Грааля, который нужно искать. Его не существует. Все уже опубликовано. Откровение не появится.«- Вы общались с племянниками и племянницами писателя, которые предлагают перевезти останки Борхеса из Женевы?»- Нет.«- А останки Марии Кодамы, они останутся в мемориале Пилар?»- Да. Мартин: «Это совпадение, что она оказалась в том же месте, где покоится ваш отец? „Мартин: “Однажды я пошел с ней на кладбище, чтобы увидеться с отцом, и она попросила меня немного подождать ее, потому что ей нужно было пойти в офис, чтобы поговорить о чем-то. Возможно, она хотела быть там с ним. У меня есть такая мысль."- Итог был загадочным, и тайна продолжается... „Мария Виктория: - Все передается по наследству. “Матиас: -Я задаю вам вопрос: читать Борхеса легко? Это одно и то же». В это воскресенье в 16:00 издательская группа Penguin Random House организует мероприятие в честь Марии Кодамы, в котором примут участие Клаудия Фариас Гомес, Фернандо Флорес Майо, Лукас Адур, Виктория Кодама и Нача Гевара. В зале Тулио Хальперина Донги в Ла Рураль. «Посещения. Международный фонд Хорхе Луиса Борхеса можно посетить по понедельникам и четвергам с 9 утра до 4 вечера. Для проведения экскурсий по музею, школьных экскурсий и консультаций с учеными необходимо заранее договориться о встрече. В настоящее время открыты конкурсы стихов и рассказов хайку для школьников. Дополнительная информация на сайте https: fundacionborges.com.ar «Лекция. Дэниел Балдерстон представит лекцию «Устное творчество Борхеса: конференции, курсы и куадеры (1949-1955)». Вместе с Лукасом Адуром и Мариэлой Бланко ученый расскажет о проекте реконструкции маршрута Борхеса как лектора, после того как он потерял панический страх выступать на публике и до того, как ослеп. 8 мая, в 18:00, в Культурном центре Борхеса, Виамонте и Сан-Мартин».