Наследники Борхеса: племянники Кодамы берут на себя заботу о наследии

Спойлер: сигнификатор "Борхес", в связи со 124-й годовщиной со дня его рождения, будет доминировать на этой августовской неделе (также в следующей статье). Сегодня в Культурном центре Борхеса (CCB, Viamonte 525) начинается Jornadas Borges, организованный Международным фондом Хорхе Луиса Борхеса, факультетом философии и литературы Университета Буэнос-Айреса и Министерством культуры страны. В центре внимания будут две страсти величайшего аргентинского писателя: чтение и 100-летие со дня выхода его первой книги "Пыл Буэнос-Айреса". Конференция проводится в рамках Недели чтения (Semana de la Lectura), темой которой является, что излишне, "Leer a Borges" ("Читая Борхеса"). Завтра, 24 августа, в день рождения автора книги Ficciones, отмечается Национальный день читателя. "Впервые "по совместительству" наследники наследия Кодамы-Борхеса, пять племянников писательницы и переводчицы Марии Кодамы, скончавшейся в конце марта, будут присутствовать на чествовании своей тети в Культурном центре Киршнера, а также в этот четверг, в 17.00, на мероприятии для гостей и прессы, в котором примут участие писатель Фернандо Флорес Майо, исследователь Лаура Росато, министр культуры Тристан Бауэр и адвокат Мария Виктория Кодама. На следующий день в 11 часов утра в Casa de Cultura (Avenida de Mayo 575) состоится открытие выставки Canto dopo canto, посвященной Кодаме. Сто рисунков Джованни Томмази Феррони по мотивам "Божественной комедии" Данте. Было подтверждено присутствие Марии Виктории и четырех ее братьев и сестер: Марианы дель Сокорро, Марии Белен, Мартина и Матиаса Кодамы. Все они носят инициалы ее тети - MK". "Для нас очень важна дань памяти Марии Кодама, которая была организована и будет проходить в Культурном центре Киршнера и на выставке, организованной Обществом Данте Алигьери", - говорит адвокат в интервью LA NACION. Выставка Canto dopo canto, созданная Обществом Данте Алигьери в сотрудничестве с Фондом Борхеса, Павильоном изобразительных искусств Католического университета Аргентины, Министерством культуры Буэнос-Айреса и компанией Ópera. В своем первом интервью после окончания наследования Мария Виктория Кодама подчеркивает "огромную ответственность", связанную с объявлением ее наследницей, и удивляет откровением: "У нас были такие же отношения, как у любого племянника с тетей". "Как вы чувствуете себя после окончания преемственности, будучи наследниками произведений самого выдающегося аргентинского писателя и произведения Марии Кодамы? На самом деле преемственность не закончилась в июне, было опубликовано заявление о признании нас наследниками Марии, и на этом очень важный этап завершился, но процесс преемственности продолжается. Остается перейти к регистрации заявления наследников в различных реестрах. Быть наследниками творчества Борхеса и Марии Кодамы означает для нас огромную ответственность, которую мы будем нести с честью, чтобы продолжить путь, начатый Марией."- Будете ли Вы продолжать работать с агентом Эндрю Уайли? Что она рассказала Вам об инициативах Марии Кодамы по распространению работ Борге?"- Мы продолжим работу с агентством Andrew Wylie. Агентство общалось с нами с самого начала, и мы начали совместную работу над проектами, которые находились в работе на момент смерти Марии. Мы знаем, что она была очень довольна серьезностью и профессионализмом Эндрю, и что она лично принимала окончательные решения относительно изданий или публикаций произведений Борхеса. В настоящее время мы продолжаем работу над проектами, которые осуществлялись на момент смерти Марии, чтобы завершить их, а также над запросами на разрешения, связанные с авторскими правами, которые были поданы до ее смерти, и в дальнейшем для выполнения различных литературных и художественных работ, всегда с участием литературного представителя."- Собираетесь ли Вы назначить душеприказчика или литературного советника? Какую роль будет играть доктор Лукас Адур, исследователь и врач?"- Будет создан консультативный совет, в который войдут специалисты из Аргентины и других стран. Доктор Лукас Адур принадлежит к Фонду и является специалистом с обширными знаниями и большим призванием. Этот совет и он сам будут источником постоянных консультаций."- Станете ли вы частью Фонда Борхеса и что Фонд будет делать с наследием Борхеса в дальнейшем?"- По предложению членов Фонда мы согласились стать его частью, и сейчас идет процесс регистрации нового состава совета директоров, членами которого станут несколько из нас. Фонд будет продолжать выполнять те задачи, ради которых он был создан Марией в 1988 году, а его штаб-квартира останется по адресу: улица Анкорена, 1660. Целью Фонда является содействие наилучшему и широкому распространению творчества Борхеса, осуществление различных видов деятельности, таких как присуждение стипендий, премий и признания начинающим писателям, выпуск книг и специализированных изданий, содействие культурному обмену с институтами, библиотеками, учебными центрами, национальными и зарубежными университетами, проведение и организация конференций, дискуссий и выставок, связанных с творчеством Борхеса, и др. В этой связи следует отметить, что в настоящее время открыта регистрация на организуемые Фондом конкурсы стихов и рассказов хайку, в которых могут принять участие учащиеся последних классов начальной школы и всех классов средней школы, обучающиеся в любом учебном заведении Аргентины. "Какие отношения связывали Вас с Марией Кодама и как Вы оцениваете ту задачу по международному распространению произведений Борхеса, которую она выполнила? Наши отношения с ней были похожи на отношения племянника с тетей, но в действительности ее связь из-за ее занятости и расписания была больше с нашим отцом, Хорхе Кодама. Когда мы были детьми, мы делили семейные события и виделись с ней чаще. Между нами всегда сохранялись отношения привязанности и уважения. Мы всегда были в курсе его проектов и восхищались тем, как он защищал и распространял творчество Борхеса. Что касается семейных дел Марии Кодамы, то мы будем уважать ее скромность и неприкосновенность частной жизни, о сохранении которой она заботилась при жизни, но важно отметить, что отношения между нашим отцом и Марией всегда были уважительными, близкими, сердечными и основанными на взаимной любви. Доказательством тому служит то, что Мария посвятила свою книгу Relatos "Симио", как его ласково называли в семье. Для нас Мария проделала огромную работу с произведениями Борхеса, с их распространением и защитой со стороны Фонда, которому она посвятила свою жизнь. Мы понимаем, что ей было нелегко, особенно вначале, поскольку она подвергалась резкой критике, но она смогла преодолеть ее и выполнить выдающуюся работу, заслужившую признание во всем мире."- Что произошло с обеспечительной мерой, представленной бывшим сенатором Федерико Пинедо, и каких активов она касается?"- В отношении обеспечительной меры, продиктованной судом, где проходит процесс наследования, мы ограничимся тем, что поясним, что она была нами обжалована и что мы ожидаем решения по поданной апелляции. Это все, что мы можем сообщить вам о мере пресечения, которую мы не обнародовали и предпочитаем оставить в судебной сфере, а также обо всем, что связано с процессом преемственности."- Были ли предложения от официальных лиц Национального министерства культуры и Министерства культуры города Буэнос-Айреса относительно имущества Борхеса?"- За это время Фонд и мы лично провели встречи с представителями Национального министерства культуры и Министерства культуры города Буэнос-Айреса, которые, конечно, выразили свою заинтересованность в защите тех активов, которые представляют исторический и культурный интерес. Со своей стороны мы всегда давали понять, что имущество Борхеса, особенно его библиотека, находится в штаб-квартире Фонда, а многие награды, ордена, дипломы, предметы, а также коллекция тростей, картин и талисманов, принадлежавших Борхесу, выставлены в витринах Фонда. А также его библиотека, первые издания его книг и некоторые рукописи, которые всегда находились на выставке, чтобы все, кто интересуется жизнью и творчеством Борхеса, могли иметь к ним доступ. Мы прилагаем все усилия, чтобы музей Борхеса мог открыться в ближайшее время, поскольку после смерти Марии он был закрыт на ремонт."- Трудно ли адаптироваться к этой ситуации, когда мы становимся лицом, представляющим общественный интерес, из-за наследия Борхеса и Кодамы?"- Мы не чувствуем, что становимся лицом, представляющим общественный интерес. Мы стараемся подходить к этой ситуации осторожно и максимально ответственно. Мы понимаем важность полученного нами наследия, и наша главная задача - принять его и выполнять с максимальной ответственностью."- Если кто-то найдет лекции и неопубликованные работы Борхеса и Кодамы, нужно ли будет обращаться к Вам для их публикации?"- Все, что касается авторских прав на работы, должно быть согласовано с нами, которые будут следовать процедуре, которую Мария обычно использовала с агентством Wylie's. Закон об интеллектуальной собственности в этом отношении ясен, и все произведения охраняются с момента их создания, а после смерти защита распространяется на наследников и не позволяет третьим лицам воспроизводить, переводить или использовать произведение в коммерческих целях любыми способами."- Каковы Ваши ожидания от недели чествования Борхеса в связи с его 124-летием, которая начнется в среду? "Флорес Майо и Адур приложили усилия и организовали очень интересную программу с академическим предложением и экспертами, которые тщательно изучили и подготовили каждую из тем, которые будут анализироваться на конференции. Начиная с этой среды, бесконечные работы Борхеса соберут специалистов, рассказчиков, поэтов и других квалифицированных читателей в различных местах, с севера на юг страны (и с севера на юг города Буэнос-Айрес). Семана де ла Лектура, Лир а Борхес и Джорнадас Борхес пройдут с 23 по 26 число с бесплатным входом в Культурном центре Борхеса (Виамонте 525), Национальной библиотеке Мариано Морено (BNMM по адресам Agüero 2502 и México 564), Музее Хосе Антонио Терри (Rivadavia 352, Tilcara, Jujuy) и Centro Universitario de Tilcara (Rivadavia 750, Tilcara), Museo y Biblioteca Casa Natal de Sarmiento (Domingo Faustino Sarmiento Sur 21, San Juan), Instituto de Literatura Argentina Ricardo Rojas (25 de mayo 217) и Biblioteca de la Base Marambio, в Аргентинской Антарктике. "Centro Cultural Borges - Auditorio Alberto Williams" В 17:00. Приветственные слова Эзекиэля Гримсона, Фернандо Флореса Майо и Лукаса Адура. 17.10. Круглый стол. Читатель Борхеса. "Борхес, читатель Данте" Алехандро Кротто "Борхес, читатель Уитмена" Николас Кориа Ногейра "Борхес, читатель Карриго" Алан Охеда "В 19. Круглый стол. Читатели Борхеса. "Биой Касарес, читатель Борхеса", автор Матиас Баусо "Эстела Канто, читатель Борхеса", автор Анибал Жарковски "Орасио Гонсалес, читатель Борхеса", автор Мария Пиа Лопес. "Читаем Борхеса" в государственных учреждениях по всей стране, включая Культурный центр Борхеса, Музей Хосе Антонио Терри в городе Тилькара, Музей и Библиотеку Каса Наталь де Доминго Фаустино Сармьенто в Сан-Хуане, на базе Марамбио в Аргентинской Антарктике и в других музеях, народных библиотеках и школах. "В 18.30 в Институте аргентинской литературы "Рикардо Рохас" (25 de Mayo 221, второй этаж). Читайте Борхеса, читайте Fervor. Анибал Жарковски, Синтия Эдул, Лара Сегаде, Мариано Саба, Мигель Витальяно, Соня Будасси, Рикардо Манетти, Габриэла Райде, Мария Севлевер, Лукас Адур и Херонимо Ледесма читают и комментируют свои любимые стихи. Закрытие тостом и поэтическим собранием. "Пятница 25 "Виртуальная конференция "Борхес перед пылом", автор Карлос Гарсия, доступна 25 августа с 14:00 по этой ссылке. "Centro Cultural Borges - Auditorio Alberto Williams "В 16:00. Выставочные фикции. Экскурсия с гидом Эзекилем Гримсоном, Лаурой Росато и Германом Альваресом "В 17.30. Круглый стол. "Век задора" с участием Лайлы Покорски, Габриэлы Райде и Марии Севлевер. 19:00. "Кардинальные моменты художественной литературы Борга. Чтение романа "Смерть и компас", лекция Лукаса Адура. "Суббота 26" В 17:00. Национальная библиотека (Agüero 2502). В Аудитории Борхеса журнал Hispamérica отмечает свое пятидесятилетие и представляет в соавторстве с BNMM специальный юбилейный номер, посвященный Хорхе Луису Борхесу. При участии Беатрис Сарло, Марии Негрони, Бетины Гонсалес, Роксаны Патиньо, Даниэлы Булански и Луисы Валенсуэлы". С 16 до 20 часов в Centro Cultural Borges - Auditorio Alberto Williams. Экранизация четырех глав Борхеса от Piglia".