Неопубликованный роман Мануэля Васкеса Монтальбана, случайно найденный в коробке в Испании, будет издан.
Аргентина 2023-08-29 14:24:13 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
В середине октября издательство "Навона" опубликует в Испании неопубликованный роман Мануэля Васкеса Монтальбана (1939-2003) "Los papeles de Admunsen", в котором он изменил имена персонажей и места действия, чтобы избежать цензуры Франко. Это также первый роман создателя детектива Пепе Карвальо, найденный Хосе Колмейро, профессором испаноязычной филологии Оклендского университета (Новая Зеландия) и специалистом по творчеству писателя, среди документов фонда Мануэля Васкеса Монтальбана (где хранится все литературное творчество писателя) в Каталонской библиотеке. В книжных магазинах Аргентины он появится в 2024 г. "Роман был найден случайно. Материалы фонда, переданные семьей писателя в 2016 году, стали доступны исследователям только в 2020 году, после завершения работ по каталогизации. После окончания действия пандемических ограничений Колмейро отправился в Барселону и сделал неожиданное открытие. Она представляет собой увлекательный "черный ящик" творчества писателя, в зачаточной форме предвосхищающий те проблемы, темы и навязчивые идеи, которые он будет развивать на протяжении своей плодовитой и разнообразной литературной карьеры", - сказал Колмейро, отвечающий за издание The Admunsen Papers. Работа находилась в одном из ящиков Фонда, каталогизированном с пометкой "1962-1965", которая удостоверяет, что это первая работа писателя. К тому времени Васкес Монтальбан успел опубликовать только одну книгу эссе - "Информация об информации" (1963 г.). Его первый сборник стихов "Сентиментальное воспитание" датируется 1967 г., а первые повествовательные произведения - "Запись к Дарде" и "Я сватался к Кеннеди" (в которых впервые появляется едкий Пепе Карвальо) - соответственно 1969 и 1972 гг. Васкес Монтальбан представил "Los papeles de Admunsen" на премию "Biblioteca Breve" Сейкса Барраля, что указано на первой странице рукописи. Он не выиграл и положил бриф в ящик. По словам редактора "Навоны" Эрнеста Фольча, повествование в романе ведется от первого лица, а главный герой является альтер-эго автора. Действие романа происходит в 1960-е гг. и представляет собой "язвительный и беспощадный портрет барселонского общества того времени, в котором ярко показаны жизнь в тюрьме и борьба самого Васкеса Монтальбана, скрывающегося от правосудия". Чтобы избежать цензуры Франко, Васкес Монтальбан решил дать своим героям скандинавские имена (Адмунсен, Ильза, Лаарсен), а действие романа развернуть не в Барселоне, а в Лейдене, городе в Голландии. Найденный документ, полностью законченный, был написан на традиционной печатной машинке тремя чернилами (черной, синей и красной), а затем исправлен от руки самим автором, что свидетельствует о том, что он переработал и подготовил текст перед тем, как представить его на соискание премии Biblioteca Breve, вероятно, в 1964-1966 гг. "Для писателя Даниэля Васкеса Саллеса, сына Васкеса Монтальбана и исполнителя этой работы, это открытие является фундаментальным для понимания творчества его отца. "Это напомнило мне его лучшие тексты", - сказал он".