Непринужденные времена

Политические, природные и культурные потрясения происходят во всем мире и во всех областях знаний. Музейные кураторы с удовольствием "катаются" на этих волнах. Так, например, в римской Галерее современного искусства (Galleria d'Arte Moderna) проходит выставка "Время вне времени", задуманная ее директором Кристиной Коллу и критиком Саретто Чинчинелли. Оба отобрали работы из коллекции, добавили другие и расположили их в разных залах, чтобы проиллюстрировать девиз выставки: "Фраза Time is Out of Joint - это цитата из "Гамлета" (акт I, сцена V). Переводчики и сегодня не смогли найти удовлетворительных слов для перевода этой фразы на свои языки. На этот факт обратил внимание в своей презентации Collu. Директор перечислил некоторые предложения на итальянском языке. Для обозначения времени использовались, в частности, "tempo, mundo, natura", а для "вне времени" - "desarticolato, sconesso"; в данной заметке я выбрал, помимо его недостатков, "tiempo desquiciado" (можно было бы "desconyuntado" или "desarticulado"). Коллу поставил "сосуществовать" в каждой комнате нарочито анархическое разнообразие произведений разных периодов и стилей, иногда разделенных сесквенталем. Кстати, не обошлось и без упоминания феминизма. Режиссер отметила, что чувствует себя частью традиции женщин, связанных не с беспорядком, а с "естественным подрывом". Он процитировал французского поэта египетского происхождения Эдмона Жабеса: эта анархическая революция - "один из привилегированных моментов, когда восстанавливается наше шаткое равновесие" и намечается инципит, начало: "Произведения расположены таким образом, что они относятся к разным, разным и одновременным временам, и их можно рассматривать и интерпретировать одновременно как приквелы или взаимные продолжения. Они связаны между собой резонансом или соответствием, причем следствия могут предшествовать причинам. Будущее и прошлое всегда находятся в настоящем и, в то же время, вне времени. Так, в диалоге находятся работы Сай Таумбли и "24 квадратных метра" Пино Паскали; "Волна" Курбе и "Увядшая Психея" Пьетро Тенерани; "Клеопатра" Альфонсо Бальзико и "Черная Венера" Матео Мате; "Время в комнате" Джорджо де Кирико и "Руины мира, который был" Федерико Кортезе. Одна из работ, представленных на выставке, - "Падение Гипериона" (1962) североамериканского художника Сая Таумбли, полотно, выполненное акрилом, пастелью, графитом и маслом, в названии которого упоминается один из разрывов времени в греческой мифологии - замена мира титанов миром богов-олимпийцев, вдохновленная одноименным стихотворением Джона Китса, посвященным этой теме. Кроме того, в 1989-1997 гг. американский писатель Дэн Симмонс написал отмеченную наградами и популярную тетралогию научно-фантастических романов "Песни Гипериона". Этот повествовательный цикл также вдохновлен поэмами "Гиперион" (неоконченная) и "Сын Гипериона" Джона Китса. "Персонажи и сюжет Симмонса движутся в параллельных мирах, в разных галактиках и эпохах, существующих одновременно. Уже почти десять лет идет работа над кинопроектом, цель которого - перенести "Песни Гипериона" Симмонса на экран, телевидение или кино. В последнее время Брэдли Купер и продюсер Грэм Кинг заинтересованы в создании экранизации с эпической тональностью, в духе "Дюны" или "Властелина колец". "Новое расположение работ в Римской галерее нарушает хронологический порядок и сталкивает школы и чувства широкого спектра в эссе, которое делает посетителя гражданином-фланером космоса в этот разрозненный и угрожающий момент 21 века. В манере героя Симмонса".