Андреа Эчеверри и Мон Лаферте: две латиноамериканские певицы дают услышать свои другие голоса в arteba

«Да, это именно так, это динамики». Колумбийская композитор и певица Андреа Эчеверри (Богота, 1965) врывается в разговор, как будто она притаилась, ожидая комментариев по поводу своего произведения, своего рода инсталляции из керамики, посвященной памяти Густаво Серати. Высокая, как башня, в экстравагантных очках, которые не выглядели бы неуместно в коллекции сэра Элтона Джона, голос Aterciopelados, колумбийской группы альтернативного рока, продвигаемой MTV в 90-е годы, говорит о том, что иконография «Gus» отражает обложку, которую графический дизайнер Алехандро Рос придумал для Sueño Stereo, последнего альбома трио, которое экспортировало аргентинский рок во всю Латинскую Америку. Итак, здесь, на стенде галереи Salón Comunal, в пространстве Utopía de arteba, под надписью «Gus» между двумя знаками бесконечности, в изобилии представлены громкоговорители и сперматозоиды, как и на обложке оригинального CD. «Вся инсталляция стоит шесть тысяч долларов, но сперматозоиды, в зависимости от размера, стоят от ста до двухсот долларов», — объясняет галерист, представляющий соавтора «Bolero falaz» или «керамиста, похищенного роком», как она сама о себе говорит. Еще один латиноамериканский голос, который можно услышать на ярмарке в Буэнос-Айресе, — это голос чилийско-мексиканской певицы Мон Лаферте (Винья-дель-Мар, 1983), которая выставляет картины среднего и малого формата в галерее Isabel Aninat.