Виктор Малумиан, основатель выставки FED: «Эта выставка привлекает активных и любознательных читателей, которые ищут новые произведения и авторов»

«Я испытываю смесь волнения и тревоги, с нетерпением жду результатов. Мы работаем над FED круглый год, и у нас очень небольшая, но увлеченная команда», — говорит Виктор Малумиан, писатель, издатель, соучредитель издательства «Ediciones Godot» и один из движущих сил аргентинской литературной среды. Дело в том, что с 2013 года Малумиан также возглавляет FED (Ярмарку издателей) — культурное мероприятие, которое с каждым годом приобретает всё большую значимость в Буэнос-Айресе и в прошлом году собрало более 30 000 посетителей. В этом году организаторы нацелены на то, чтобы число посетителей достигло 40 000. «С этого четверга и до воскресенья в комплексе Art Media при бесплатном входе можно будет посетить более 300 издательств и принять участие в серии лекций и мероприятий с участием писателей, издателей, а также гостей из Аргентины и других стран. В преддверии начинающейся ярмарки Малумиан поговорил с LA NACION об особенностях и вызовах этого массового мероприятия. «–Первая FED прошла в 2013 году в La Tribu, в ней участвовали всего 15 издательств. Какие основные изменения вы отмечаете с того первого издания до сегодняшнего дня?» – «Ну, за эти 15 лет мы создали программы, премии и образовательные площадки, учитывая каждое звено книжной экосистемы». Одной из главных является Премия за вклад в книготорговлю, которая отмечает роль книжных магазинов как движущей силы культуры; победительница получает поощрение в размере 4 000 000 песо на покупку книг, а также скидку в размере 50 %, что способствует созданию «положительного цикла» сбыта. На международном уровне FED содействует проведению премии «Rumbo a Guadalajara» (совместно с CPS Soluciones Gráficas), которая покрывает расходы одного издателя на участие в профессиональных днях книжной ярмарки FIL в Гвадалахаре, а также реализует программу Fellowship Programme — площадку, где зарубежные издатели посещают ярмарку для переговоров о правах, переводах и партнерстве с местными независимыми издательствами. Это небольшой вклад в восполнение недостатка государственной политики в отношении сектора. Еще один из проектов, над которым мы работаем с особой любовью, — это донорская акция по сбору крови совместно с центром переливания крови Буэнос-Айреса. И, наконец, я бы упомянул «Los traidores» — мероприятие, призванное усилить распространение аргентинской литературы на других языках и в других странах. Благодаря лекциям и рекомендациям писателей, журналистов и экспертов участники смогут познакомиться с книгами независимых аргентинских издательств, имеющих международную известность и потенциал для перевода». – «Сколько издательств участвует в этом году?» – «Участвуют примерно 330 издательств, из которых около 50 — из других стран, а ещё 40 преодолевают расстояние более 300 км, чтобы принять участие». Особо хочу выделить программу «+ 300 км», которую мы реализуем совместно с FNA (Национальным фондом искусств) и которая позволила нам привлечь два замечательных издательства: «Funga» из Сантьяго-дель-Эстеро, предлагающее каталог поэтических, художественных и документальных произведений, посвященных экологическим, культурным, фольклорным и диссидентским темам, а также «Ediciones Las Guachas», начавшее свою издательскую деятельность шесть лет назад в Сан-Мартин-де-лос-Андес и Барилоче». – Считаете ли вы, что FED делит читательскую аудиторию с Международной книжной ярмаркой? В чём, по вашему мнению, заключается различие между этими двумя мероприятиями? – Да, конечно, ведь Международная книжная ярмарка в Буэнос-Айресе — это массовое мероприятие, которое является гордостью нашей страны. Тем не менее некоторое время назад мы представили отчёт о читателях, посещающих FED: примерно половина наших посетителей не посещает Международную книжную ярмарку. Это читатели, которые покупают несколько книг, когда приходят на FED, — если можно так сказать, более преданные читатели, более ядровые. Международная книжная ярмарка имеет огромное достоинство в том, что привлекает людей, для которых это, возможно, единственный контакт с книгой за весь год. FED же задумана для малых и средних издательств — как с точки зрения логистики, так и с точки зрения культурной программы, — поэтому она привлекает более активных и любознательных читателей, которые ищут новые произведения и авторов. Нам предстоит еще много работы и долгий путь. «Нам всего 15 лет, мы только начали». – «Чем вы объясняете такой огромный интерес, который вы вызываете?» –По данным FED, посещаемость выставки росла следующим образом: 18 000 читателей в 2022 году; 22 100 в 2023 году; 24 600 в 2024 году; 30 800 в 2025 году, и мы надеемся, что, если эта тенденция сохранится, в этом году мы достигнем отметки в 40 000 посетителей. В стране с такими богатыми читательскими традициями, как Аргентина, мы должны иметь возможность продемонстрировать лучшее из независимого книгоиздательства более широкому кругу читателей. Не хватает площадок, приспособленных для такого рода мероприятий, и, конечно же, осознания со стороны действующих чиновников того, что эту ярмарку следует рассматривать как одно из массовых событий города, которое необходимо поддерживать и развивать». – В этом контексте нововведением этого года является то, что от посетителей требуется предварительная аккредитация: чем это обусловлено? – Это тесно связано с вышесказанным: нам нужно лучше понимать поток людей по дням и, прежде всего, по часам. FED — бесплатное мероприятие, в этом ничего не изменилось». — Что касается возможности отмены Закона о книге: какова ваша позиция? Повлияет ли это в первую очередь на независимые издательства?» — Причина, по которой книжный мир рассматривается как экосистема, заключается в том, что когда затрагивается одна часть, это сказывается на целом. Закон защищает книгоиздательскую деятельность, но рано или поздно это затронет всю экосистему. Существует ряд заблуждений, которые стоит развеять: этот закон не обходится государству ни в копейку и не предусматривает субсидий ни издательствам, ни книжным магазинам. Одно из самых распространённых заблуждений заключается в том, что в случае отмены закона о фиксированных ценах розничная цена снизится, что, как показал опыт Англии, не соответствует действительности. Этот закон впервые появился в Германии в 1880 году в рамках отраслевого соглашения, затем был введён во Франции в 1981 году, а в нашу страну пришёл в 2001 году. Таким образом, он не является изобретением какой-либо конкретной политической силы в Аргентине. На основных издательских рынках мира, таких как Германия, Испания, Франция, Италия, Португалия, Япония и другие, действуют аналогичные законы. «FED, с четверга по воскресенье, с 14:00 до 21:00, в комплексе Art Media (Corrientes 6271). Вход свободный». «Некоторые из наиболее интересных дискуссий»: «Четверг, 6-е, в 19:00. Каждая беседа достигает своей цели. Переписка Вальтера Беньямина. Участники: Бенхамин Диас и Хорхе Монтелеоне; модератор — Сильвина Фриера». «Пятница, 7-го, в 14:30. Литература и устная традиция: политика слушания. Участники: Дани Зелько, Сантьяго Лоза и Мари Гурик; модератор — Наталья Лаубе». «Суббота, 8-го, в 16:00. Борхес, философия и улица. Участники: Мартин Кохан, Мария дель Кармен Родригес и Хакобо Занелла; модератор — Виктория Ваккаро. «Суббота, 8-го, в 19:00. Творчество как живой организм. Участники: Маурисио Картун и Ноэлия Данс». «Воскресенье, 9-го, в 19:00. Редактировать прошлое, чтобы управлять настоящим». Докладчица: Камила Перочена. «С полным списком мероприятий можно ознакомиться на сайте https://feriadeeditores.com.ar/charlas»