Остановите мир, Мафальда приезжает в США

Когда в 2020 году в возрасте 88 лет скончался аргентинский карикатурист, более известный как Кино, он оставил после себя девочку, которая ставила под сомнение авторитеты, ненавидела суп и принадлежала всему миру. "Мафальда, одноименная звезда любимого комикса Хоакина Сальвадора Лавадо, - мировая сенсация, куда ни глянь: статуи в Аргентине и Испании, горстка анимационных телефильмов (включая грядущий сериал Netflix), календари, кофейные кружки и косметички с ее фирменной гривой и бантом - от Мехико до Милана. "И все же Мафальда относительно неизвестна в Соединенных Штатах, ее мало переводят на английский язык, а комикс практически не распространяется в этой стране. Грядущая пятитомная коллекция от издательства Elsewhere Editions готова изменить эту ситуацию. Для тех, кто рассматривает работы Квино как «дорожную карту» для навигации по поляризованному политическому климату, первый том, выходящий 10 июня, не может появиться достаточно скоро«. »Это действительно тот комикс, который сейчас нужен нашей стране«, - сказал Рикардо Сири, который вырос, читая „Мафальду“ в Аргентине, а сейчас живет в Вермонте (он также является автором »Маканудо" и других работ под псевдонимом Линерс). «У Мафальды есть своя точка зрения, но, - добавляет он, - она всегда предпочитает принимать в друзья людей, которые сильно отличаются от нее». "Когда американская публика познакомится с Мафальдой, она увидит девушку, похожую на культовую героиню Эрни Бушмиллера Нэнси, но с ее собственными выходками. Мафальда прилетает в космос с реактивным ранцем, работающим на газировке, и открыта для любого опыта. Хотя она вряд ли поможет демократам и республиканцам найти общий язык, ее невинное, но упрямое любопытство может показать якобы ответственным взрослым, как сделать лучше для будущих поколений«. »Мафальда пытается понять, что значит взрослый мир, и когда она ошибается, способы, которыми она ошибается, лучше всего освещают нестыковки, несоответствия и нелепости", - говорит Фрэнк Уинн, который перевел эти тома с испанского. "Впервые опубликованная в 1964 году в аргентинском еженедельнике Primera Plana - материал был нарисован для рекламной кампании бытовой техники, которая так и не была реализована - Мафальда сочетает в себе язвительную сатиру с игривым юмором, на который накладываются смыслы, привлекательные для читателей младшего и старшего возраста. Стрип Квино часто излучает ту же щедрость духа, что и другие комиксы, рассказанные с точки зрения детей, но Мафальда также более откровенно политична, чем Peanuts или Calvin and Hobbes. "Друзья и герои Мафальды представляют социальные и идеологические течения, которые сотрясали мировую политику и особенно аргентинское общество в 1960-х и 1970-х годах. Традиционалистка Сусанита впитала в себя устремленный элитизм своих родителей; Манолито помогает в бакалейной лавке своего отца и верит только в экономику; медлительную домашнюю черепаху Мафальды зовут Бюрократия. Сильной стороной этой полосы является то, что в ней показаны попытки взаимопонимания между персонажами, представляющими правых и левых, либералов и консерваторов, приземленных и идеалистов. «Кино перестал писать »Мафальду" в 1973 году, за год до того, как умер президент-популист Хуан Перон, вызывавший разногласия. Два года спустя его жена и преемница, Мария Эстела Мартинес де Перон, была свергнута военной хунтой, которая оставалась у власти до 1983 года. Вскоре после переворота Кино уехал из Аргентины в Италию, но его последующие работы, включавшие книги и однопанельные карикатуры для газет в Испании и других странах, еще больше обострили его социальную критику. «Годы, последовавшие за »Мафальдой", также совпали с эскалацией кампании хунты, отличавшейся болезненной, почти сюрреалистической жестокостью по отношению к левым партизанам, перонистам, интеллектуалам, журналистам и другим предполагаемым врагам. Спустя годы Кино сказал испанскому журналу, что если бы Мафальда была настоящей девочкой, то «она была бы среди 30 000 исчезнувших» жертв так называемой грязной войны хунты. «Чему учит Мафальда в детстве, если вы начинаете читать эти книги, так это не вести себя хорошо, а сомневаться, подвергать сомнению мир, который приходит сверху», - говорит Сири. "Несмотря на то, что политические комментарии часто выходят на первый план (когда Мафальда отказывается убирать свою комнату, потому что притворяется президентом, ее мама утверждает, что она - Международный валютный фонд), чувство юмора Квино и взгляд маленькой девочки сохраняют легкий тон. Когда Мафалда спрашивает отца о войне во Вьетнаме, она интерпретирует его невнятный, эвфемистический ответ как нечто связанное с «птицами и пчелами». «Мафалда - шестилетняя девочка, которой скоро исполнится 61 год, пытающаяся принять философское мировоззрение, но она не лишена детского удивления», - говорит Уинн. "Это сочетание сделало Мафалду известной во всей Латинской Америке, а также в Европе и Азии, несмотря на относительно короткий срок существования комикса - девять лет. (Для сравнения, «Арахис» просуществовал пять десятилетий). Что касается того, почему «Мафальда» так и не прижилась в Соединенных Штатах, существует множество возможных объяснений: Природа газетного синдиката, который доставляет комиксы в культурно разные города по всей стране, из-за чего сатира Квино кажется издателям рискованной; историческое время (Сири отмечает, что президентство Никсона и Рейгана в период холодной войны, возможно, было неподходящим для того, чтобы полоса затрагивала левые политические темы); или, возможно, просто тот факт, что юмор нельзя легко отнести к той или иной возрастной группе. Куино сказал, что снял «Мафальду», чтобы избежать повторения, хотя позже он сказал, что рост правых военных правительств в регионе, таких как правительство Аугусто Пиночета в соседнем Чили, означал, что его бы «пристрелили», если бы он продолжил рисовать ее. «Аргентина перестала быть местом, даже в комиксах, где люди с разными мировоззрениями могли учиться друг у друга». «Такого взаимодействия разных пространств в аргентинском обществе больше не происходит», - сказал Сири, отметив, что начал замечать аналогичное разделение в Соединенных Штатах. "Я смотрю на это с некоторым беспокойством, потому что в Аргентине все закончилось не очень хорошо. Все закончилось диктатурой".