От первого издания "Дон Кихота" до рукописи "Дон Жуана Тенорио": RAE оцифровывает 4800 произведений из своей библиотеки

МАДРИД. Первое издание первой части "Дон Кихота" 1605 года, одно из всего тридцати в мире; рукопись "Бускона" Кеведо; одна из трех рукописных копий XV века "Либро любви" протоиерея Хиты; Комедии Лопе де Вега, написанные по автографу, или такая жемчужина, как "Книга об игре на гусях" Лоренцо Спирито 1515 года, трактат по астрологии и гаданиям с гравюрами игр, похожих на популярную игру на гуся, - работа, которая преследовалась как еретическая. .. Это лишь некоторые из 300 000 томов библиотеки Испанской королевской академии (RAE), с которыми до сих пор могли ознакомиться только исследователи, и которые с сегодняшнего дня, в пятницу, доступны на сайте учреждения, бесплатно и с различными опциями, включая возможность скачать книгу в формате PDF. "Когда читатель зайдет в электронную библиотеку, он найдет, среди прочих функций, поисковую систему для ввода имени автора или произведения, или, если захочет, сможет найти их с помощью классификации по областям: лингвистика, религия, искусство, науки, общественные науки, история, биографии, философия и литература. На сайте также будут размещены предложения по рекомендуемому поиску с левой стороны. В настоящее время доступно более 4800 произведений, объединенных в 5256 томов. Оцифровано около 1,5 миллиона страниц. Рисунки или иллюстрации к произведениям включены в книгу с необычайно высоким разрешением, что можно увидеть с помощью функции увеличения. RAE приступила к оцифровке своей библиотеки в июне 2021 года. "С сегодняшнего дня в открытом доступе находятся самые изысканные работы, которых нет в других библиотеках, а если и есть, то они особенные", - сказал директор RAE Сантьяго Муньос Мачадо на презентации для прессы. Такие произведения, как рукопись автографа Хосе Зоррильи "Дон Хуан Тенорио", в которой видны многочисленные вычеркивания и исправления, сделанные поэтом и драматургом из Вальядолида". "Это работы, которые были в некотором роде спящими и теперь пробуждаются", - добавил Муньос Мачадо. Как и так называемый "Кихот де Ибарра" 1780 года, "это было издание, которое подражало другому изданию из Англии 1738 года, поразившему Испанию своим высоким качеством". В испанское издание вошли гравюры лучших иллюстраторов того времени, среди которых был молодой человек по имени Франсиско де Гойя. Однако в конце концов было решено не включать его иллюстрации в издание". "Есть и академические работы дома, такие как "Дикционарий кастильского языка", известный как "Дикционарий авторитетов", первый из которых был опубликован РАЕ в шести томах в 1726-1739 годах. Это труд, объясняющий "истинное значение голосов, их природу и качество, с фразами или способами говорить, пословицами или поговорками и другими вещами, подходящими для использования языка", как это было представлено в то время. "Первый этап оцифровки охватывает издания с середины XV века с ручной печатью, включая 50 инкунабул, вплоть до 1830 года. В основном это раритеты, такие как вышеупомянутый Libro del juego de las suertes. Или сокровище: издание "El Parnaso español" Кеведо с его поздней поэзией, опубликованное в 1648 году, через три года после его смерти. Второй этап включает в себя работы, напечатанные в период с 1831 по 1900 год. К этому периоду относятся такие жемчужины, как "En las orillas del Sar" Росалии де Кастро или национальный эпизод "Сарагоса" Бенито Переса Гальдоса. "Книги можно демонстрировать с различными вариантами просмотра, на отдельных страницах или на двухстраничных разворотах, в данном случае в виде бумажной книги. Легкое прикосновение к странице переводит вас на следующую. Также можно искать по слову, выделяя термин красным цветом столько раз, сколько раз он встречается в тексте, или сузить поиск по году. Помимо испанского, есть работы на французском, английском, латинском и т. д. "Среди уже доступных томов - коллекция комедий RAE, 1318 произведений XVII-XVIII веков. Кроме того, имеется 209 pliegos de cordel - популярных произведений, таких как романы, новеллы, комедии или жития святых, написанных в XVI-XIX веках на свободных листах и получивших свое название благодаря тому, что в магазинах и на рынках их подвешивали на толстых нитях или шнурах, чтобы продать. Проект оцифровки, финансируемый Фондом Марии Кристины Масавеу Петерсон, будет иметь третий, заключительный этап, который будет посвящен рукописям, хранящимся в RAE, хотя 15 из них уже доступны для ознакомления, включая лист, на котором Рубен Дарио написал свое знаменитое стихотворение Canción de otoño en primavera ("Песня осени весной"): "Juventud, divino tesoro ¡ya te vas para no volver! Когда я хочу плакать, я не плачу, а иногда я плачу, не желая этого".