От самопубликации до Голливуда: путь первого романа Арианы Харвич, попавшего на Каннский кинофестиваль

В 2012 году, когда Ариана Харвичес (Буэнос-Айрес, 1977) хотела опубликовать свой первый роман в издательстве Paradiso под названием Matate, amor, у нее не было достаточно денег, чтобы заплатить за издание, и ей пришлось просить отца о займе. Тираж в 300 экземпляров, вспоминает автор, вышел с большим количеством опечаток, что некоторые восприняли как экспериментальный стилистический прием. По этой истории, предлагающей аморальный взгляд на материнство, эротику и семейные пары, шотландский режиссер Линн Рамзи снял фильм под названием «Умри, моя любовь», премьера которого состоялась в субботу на Каннском кинофестивале. В течение нескольких минут по окончании показа зрители аплодировали ему стоя. Фильм, в котором снялись голливудские звезды Дженнифер Лоуренс и Роберт Паттинсон, претендует на Золотую пальмовую ветвь. «В 2017 году роман Харвича был переиздан лейблом Mardulce, а в марте 2018 года состоялась премьера театральной адаптации в кинотеатре Santos 4040, режиссером которой стала Марилу Марини, а главную роль сыграла Эрика Ривас. Благодаря Южной программе поддержки переводов в 2017 году издательство Charco Press опубликовало «Умри, моя любовь» в версии Сары Мозес и Каролины Орлофф; год спустя роман участвовал в конкурсе на получение Международной Букеровской премии. Именно эта версия попала в руки американского продюсера и режиссера Мартина Скорсезе, который в 2019 году вместе с Лоуренс приобрел права на экранизацию романа. Скорсезе купил права на «трилогию страсти», состоящую из фильмов Matate, amor, La débil mental и Precoz, которые издательство Anagrama собрало в один том в 2022 году. И La débil mental (с Ингрид Пеликори и Клаудией Кантеро), и Precoz (в первом составе с Хульетой Диас и Томасом Вичем) в постановке Лорены Веги, которая идет по понедельникам в Timbre 4, уже вышли на экраны Буэнос-Айреса. «Не хочу показаться патриотом, но мне кажется, что у романа очень аргентинская и независимая культура, - говорит Харвич в беседе с LA NACION. Благодаря фильму книга смогла выйти на «трудные» издательские рынки, такие как китайский, японский и скандинавский. Все говорили мне, что роман не очень-то поддается переводу, что он очень трудный; я говорю это потому, что этот пример может помочь другим людям задуматься о рынке, о ловушках, о путях искусства», - размышляет писатель. В течение многих лет все получалось только с переводом на иврит, а затем на английский; сначала была номинация на Букеровскую премию, а теперь фильм, который открыл двери». Алгоритм социальных сетей, интерпретировавший название романа как подстрекательство к самоубийству, неоднократно подвергал цензуре автора и читателей за упоминание «Убей себя, любимая». «Харвич, живущая с семьей во Франции, присутствовала на показе фильма в Каннах. Они сделали книгу, правда, - говорит она. Я был на премьере на фестивале: техническая команда и продюсеры были на гала-концерте; это было очень впечатляюще, и я до сих пор не могу прийти в себя от изумления». Он отмечает, что фильм «очень близок» к его роману. «Я совершенно не ожидал от Рамзи такого драматургического, стилистического и мизансценического решения, - говорит он. Это очень радикально, это не «пошоклера», не коммерческий фильм, не тот, который идет на уступки или имеет классическую структуру. Я вижу все схожее, хотя в романе монолог поддерживается монологом, а в фильме, который работает с многоточиями, этого нет». Рамзи сделал радикальный выбор, он не пошел по легкому пути, и мировые критики разделились во мнениях. Во Франции они были жестче, чем в США и Англии. Это противоречиво: половина и половина, что может быть интересно, хотя и неудобно. Я смотрю на него с другой позиции, чем тот, кто его снял, я не знаю, что думают главный герой и режиссер. Теперь я жду, как отнесутся к книге те, кто ее читал, те, кто не читал, те, кто ее помнит, те, кому в результате фильма захочется ее прочитать или нет. Это был мой первый опыт - увидеть, как мой первый роман превращается в фильм, с такой командой и в официальном конкурсе в Каннах; все это очень экстремально, как и роман, и видение Линн». »Контракт был подписан в 2019 году. «Мы уже знаем, что потом случилась пандемия, забастовка сценаристов и все те случайности, которые следуют за подписанием контракта на опцион, который не всегда превращается в фильм. Не знаю, то ли Дженнифер Лоуренс убедила Скорсезе, то ли Скорсезе убедил Лоуренс, но все началось с группы читателей, которые рекомендовали «Matate, amor». Он встретился с актерами на пресс-конференции в Каннах. «Мы говорили о книге, и это было очень весело, - говорит он. Они много работали с романом, образами, написанием, атмосферой, диалогами». Тем временем права на Perder el juicio, роман 2024 года о похищении и побеге женщины и ее детей, были куплены испанской продюсерской компанией Gloriamundi с целью создания фильма на французском или английском языках. С другой стороны, Харвич отмечает, что единственный, кто имеет право ставить «Matate, amor» в театре во всем мире, - это Эрика Ривас. Это указано во всех контрактах, которые я подписал; это были тяжелые переговоры с американцами, которые хотят иметь все территории, включая Луну и стратосферу, - шутит он. Это символично, но для меня было важно, чтобы Эрика обладала этой эксклюзивностью».