Ожидание, создатель снов

С годами воспоминания о прочитанном переплетаются друг с другом, образуя своеобразные джунгли, в которых развивается автономная фантазия читателя. Несколько дней назад я увидел на YouTube фильм, который давно искал, - "Прихоти реки" (1996), главным героем которого, сценаристом, автором диалогов и режиссером был писатель и великий актер Бернар Жиродо (1947-2010), один из самых успешных французских актеров 1970-х - 1990-х годов. Режиссер Этторе Скола замечательно сыграл роль капитана Джорджо Баккетти в фильме "Страсть любви" по роману Уго Таркетти "Фоска". Кроме того, он был высококультурным человеком и любителем музыки. В процессе повествования я ассоциировал сюжет и дух "Капричос де ун рио" с "Замой" Антонио Ди Бенедетто и "Китайской новеллой" Сезара Айры (1981). Сценарий Жиродо был основан на его одноименном романе. История, рассказанная в книге и на экране, очень слабо адаптирует "Дневник шевалье де Буфлера", произведение писателя Станисласа де Буфлера (1738-1815), который был губернатором Сенегала благодаря влиянию своего знатного дяди принца де Бово. Во время своей первой поездки во Францию, чтобы задобрить королеву Марию-Антуанетту, колониальный чиновник привез ей в подарок попугая, который поразил двор и соперничал по интересу и любопытству с модой на petits indiens, начавшейся, когда Людовик XV купил бенгальского мальчика у работорговца. Монарх отдал его мадам Дюбарри, которая освободила его и дала образование, а со временем мальчик превратился в молодого революционера, который сделал все возможное, чтобы привести ее на гильотину. Во время второго возвращения во Францию де Буфлер подарил Марии-Антуанетте чернокожего индейца Жана-Амилькара, который, к счастью, оказался миролюбивым. Жиродо взял эту историю за основу своей, в которой Буфлер становится губернатором Буфлером, опальным при дворе, сторонником Просвещения, прекрасно игравшим на спинете. Вернувшись в Сенегал, дворянин удочерил чернокожую девочку с умными глазами, которая проявила интерес к звучанию инструмента. Буфлер ждал, когда пройдет время, когда его снова увидят в добрых глазах королей и он сможет вернуться во Францию; тем временем он с глубокой нежностью и уважением посвятил себя воспитанию девочки. Его ожидание напоминает ожидание главного героя романа Антонио Ди Бенедетто "Зама" (1956). Диего де Зама, юрисконсульт потерявшего управление вице-короля Рио-де-ла-Плата, после просьбы о переводе в Буэнос-Айрес и, что самое желанное, в Испанию, отвлекает себя всем, чем может; но самое важное в его существовании - бесконечное ожидание нового назначения, в котором проходит его жизнь. "Буфлерс лепит черную девочку, которая становится красивым и привлекательным подростком, так же, как аристократ, объявляя ее своей дочерью. Он собирается увезти ее во Францию как фрейлину, но девушка влюбилась в него, и однажды она предлагает ему себя обнаженной, и он обнаруживает неотразимую женщину, которую создал. "В "Китайском романе" (1987) Сезар Айра рассказывает историю Лу Хсина, очень умного и изобретательного китайца, который удочеряет новорожденную девочку из гор, чтобы воспитать и обучить ее по своему вкусу во времена "Долгого марша" и культурной революции. Он хочет сделать ее своей женой, созданной им по своей мерке, чтобы испытать любовь без потери времени. "Странная тюрьма ожидания под открытым небом; тревожная фантазия дочери, безупречно сформированной по образу вожделенной идеальной женщины: общие проблемы в Китае, Африке, Франции и на Рио-де-ла-Плата".