Мартин Капаррос, почетный доктор UBA: «Аргентина вымещает свой гнев на слабых».

"Мартин Капаррос - это наш Бальзак. Он сделал все, он попробовал все", - отметил писатель Даниэль Гебель в речи, предварявшей присвоение аргентинскому писателю и журналисту звания почетного доктора Университета Буэнос-Айреса (УБА). Центральный лекционный зал факультета философии и литературы был заполнен аплодисментами и восхищением, друзьями, семьей и коллегами Капарроса (Буэнос-Айрес, 68 лет), читателями, издателями, студентами и преподавателями. Все они слушали его речь, в которой было столько же благодарности и эмоций, сколько боли от нынешней ситуации в Аргентине при ультраправом правительстве Хавьера Милея, чье имя он так и не произнес. "Я трус. Я убежал от своего провала, от нашего провала. Я не жил в своей предполагаемой стране, Аргентине, и в своем неоспоримом городе, Буэнос-Айресе, более двенадцати лет", - заявил обозреватель этой газеты, живущий в Испании. На одной из стен аудитории, выбранной для проведения вторничной церемонии, изображены лица студентов университета, убитых или исчезнувших во время последней диктатуры, многие из которых принадлежали к тому же поколению, что и Капаррос, соавтор монументальной книги "La voluntad. История революционной воинственности в Аргентине". «Капаррос - знаковая фигура в повествовательной журналистике и современной литературе на испанском языке», - говорится в объявлении университета о мероприятии. Декан принимающего факультета Рикардо Манетти, первый докладчик на встрече, решил отметить его работы - хроники, романы и эссе - за то, что они «высветили перекресток между историей и памятью». Даниэль Гюбель представил хвалу с юмором и дружелюбием. Он обосновал сравнение с французом Оноре де Бальзаком, создателем «Человеческой комедии», «расширением, качеством и тематическим разнообразием» творчества Капарроса, которое он считает «праздничным, любознательным, критическим, политическим, обличающим, метафизическим, футбольным, национальным и международным, антропологическим, сентиментальным». Среди прочих наблюдений, которые он приправил анекдотами из совместной юности, Гюбель также выделил работу Капарроса как «летописца и мастера летописцев» и поместил его в личную таксономию писателей. "Мартин, как мне кажется, - это особый случай. Во всех его работах, за, под или по бокам синтаксиса, в расширении предложения и в выборе или отказе от каждого слова, всегда присутствует рокот. Рокот голоса, голоса, который говорит и слушает себя, голоса, который влюбляется в себя и борется с этими притязаниями Это перекатывание голоса, непрекращающееся шествие, стремление к бесконечности, голос Капарроса". Под аплодисменты ректор UBA Рикардо Гелпи вручил лауреату диплом и медаль, присвоившую ему звание доктора honoris causa. Писатель, который в прошлом году узнал, что страдает боковым амиотрофическим склерозом, выразил свое волнение, радость и благодарность за награду, присужденную «одним из немногих мест, где я чувствую свое место», сказал он. Затем он рассказал о своих тесных и своеобразных отношениях с UBA, которые начались, когда он сопровождал своего отца, врача и профессора, на факультет, и продолжились, когда он посещал среднюю школу в Национальной коллегии Буэнос-Айреса, которая зависит от университета. Без школы мне бы все нравилось меньше«, - говорит автор книги „Самерика“ и недавнего романа »Antes que nada". Связь с государственным университетом позволила Капарросу подчеркнуть значение государственных учреждений в истории Аргентины, по крайней мере, до сегодняшнего дня, когда угроза перестройки и демонтажа, продвигаемая ультраправыми, нависла над государством. «Аргентина в последние годы превратилась в реакционную страну, где каждое правительство совершает столько катастроф, что следующее берет на себя обязанность реагировать на них», - сетует он. "Все больше и больше ненормального поведения кажется нам нормальным. Нам кажется нормальным, что многие так мало едят, нам кажется нормальным, что многие плохо живут, что многие рано умирают", - добавил он и предупредил о растущей повседневной агрессивности. "Среди всего этого есть человек, который, похоже, понял этот социальный климат и решил им воспользоваться. Он определил ненависть, презрение и оскорбления как инструменты, которые позволят ему заручиться поддержкой миллионов людей, которые, как и он, чувствовали себя справедливо или несправедливо оставленными. К сожалению, он не ошибся", - сказал он, не называя имени президента. Мне больно возвращаться в страну, где миллионы людей избрали своим представителем такого практически невменяемого, продажного, сторонника «мертвой собаки», такого неприятного и первобытного человека", - предупредил он. «Теперь, по решению большинства, это, похоже, страна, которая свирепствует прежде всего против тех, кто не может себя защитить, трусливая страна, которая свирепствует против своих слабых и по этой причине тонет в своем поражении», - сказал Капаррос. "Я тоже трус, и я беру на себя ответственность за свой провал. Я был одним из тысяч тех, кто более полувека назад думал, что сможет помочь сделать наше общество лучше. А теперь оно стало настолько очевидно хуже, что мы должны взять на себя ответственность за это". Однако заключительная реплика не была пессимистичной. "На этот раз мы потерпели неудачу, но это не означает, что мы должны прекратить попытки.