Гарсия Монтеро: «Еще будет время поговорить о преемнике директора RAE», а Муньос Мачадо отвечает: «Понятия не имею».

АРЕКИПА. На пресс-конференции, посвященной Международному конгрессу испанского языка (CILE), который пройдет в Арекипе с 14 по 17 октября, явно проявилось противостояние между директором Института Сервантеса Луисом Гарсия Монтеро и директором Королевской академии испанского языка (RAE) Сантьяго Муньосом Мачадо. На вопрос о причинах их конфликта на прошлой неделе, сначала вызванного заявлениями Гарсии Монтеро о Муньосе Мачадо, а затем жестким ответом RAE, произошло следующее: «Мы сможем обсудить все разногласия после завершения конгресса в Испании, включая подготовку к смене директора RAE», — заявил Гарсия Монтеро. На что последний лаконично ответил: «Понятия не имею». Муньос Мачадо, который также является президентом Ассоциации академий испанского языка, проработал два срока. Первый срок начался в 2018 году, а в 2022 году он был переизбран, поэтому следующие выборы состоятся в 2026 году. Будет ли он баллотироваться? Правда ли, как намекнул его оппонент, что есть тайный кандидат? Чтобы узнать это, придется подождать несколько месяцев или, возможно, меньше. Помимо споров, директор Института Сервантеса добавил, что в настоящее время он заинтересован «в сотрудничестве с учреждениями Арекипы и Перу» (он не упомянул RAE). «Мы привержены тому, чтобы конгресс прошел успешно». Однако почти в конце они вновь продемонстрировали глубину своего разногласия. Муньос Мачадо порекомендовал некоторые из панельных дискуссий, которые пройдут в эти дни и будут посвящены основным темам конгресса: метисажу, ясному языку и искусственному интеллекту. «Их проведут эксперты, которые знают об этих вопросах гораздо больше, чем мы». Однако Гарсия Монтеро через несколько секунд вступил в дискуссию: «Я хочу сказать, что я филолог и эксперт в этих вопросах». В зале снова зашумели, и среди испанцев, присутствовавших в зале, возникло некоторое чувство неловкости, что стало конечной точкой выступления. «Практически каждый вопрос становился поводом для столкновения. «Программы конгресса устанавливаются академиями, а затем в них вмешивается Институт Сервантеса в той мере, в какой он считает это необходимым», — отметил директор RAE. Программа CILE устанавливается RAE с предполагаемым согласием Cervantes, что уже вызвало трения на предыдущем заседании, состоявшемся в Кадисе в 2023 году. «Все началось в прошлый четверг, когда на информационном завтраке в Мадриде Гарсия Монтеро сказал: «RAE находится в руках эксперта по ведению дел из своего [адвокатского] офиса для мультимиллионных компаний. Лично для меня это создает дистанцию». Этот выпад получил ответ через несколько часов в жестком заявлении RAE. Пленарное заседание «единодушно решило выразить свое абсолютное неприятие непонятным заявлениям г-на Гарсия Монтеро, которые являются совершенно неудачными и неуместными». В тексте добавлялось: «Нападение на директора и президента RAE и Ассоциации языковых академий [23 в мире] является оскорблением для них». Переполненный зал заседаний мэрии Арекипы принял то, что обычно было бы актом вежливости, но превратилось в новую главу, усугубляющую кризис в отношениях между RAE и Cervantes. И это несмотря на то, что за несколько минут до этого Муньос Мачадо сказал, что приехал в Арекипу «праздновать» и что возникшая полемика была «второстепенным происшествием». Как будто этого было недостаточно, в субботу писатель Альваро Помбо, последний лауреат премии Сервантеса — самой престижной награды в области испанской литературы — и член RAE, подлил масла в огонь в статье в газете Abc, в которой он очень жестко критиковал Гарсия Монтеро: «У него бюрократические наклонности, как у большинства коммунистов, которых я знаю». И добавил: «Он второстепенный поэт, приятно второстепенный, но грубый; маленький, но грубый». Вернувшись к тому, что будет предметом академических дебатов и докладов, глава RAE подчеркнул, что «смешение рас — это аргумент, столь же древний, как и испанская колонизация». «Испанцы открыли коренные общины и рассказали об их обычаях и космогонии», — заверил он. «Что касается ясного языка, то он начал обсуждаться пару лет назад. Если язык государственных органов власти является неясным, граждане не смогут его понять. Это право граждан». Что касается искусственного интеллекта, он добавил, что «это технологическая революция, которую бесполезно пытаться остановить». И продолжил: «Его влияние на нашу жизнь стало многократно более интенсивным. Мы должны постараться, чтобы машины говорили на хорошем испанском языке, потому что тот, которым они владеют, навязан им их владельцами. Поэтому нам нужно было обратиться к производителям говорящих машин. Конечная цель состоит в том, чтобы ИИ говорил с нами на одном языке». Он также подчеркнул, что это «возможность подготовить наши академические работы, быть лучше информированными о неологизмах». Со своей стороны, Гарсия Монтеро напомнил в своем выступлении, что Марио Варгас Льоса был тем, кто перед закрытием конгресса в Кордове (Аргентина) в 2019 году спросил его, может ли он предложить Арекипу в качестве места проведения следующего CILE. Гарсия Монтеро ответил: «Если ты это предложишь, то пути назад не будет». Далее он продолжает: «Итак, в Арекипе нас объединяет метисская культура и Марио Варгас Льоса, хотя в современном мире, где экономические императивы заменяют культуру диалога и сосуществования, необходимо призывать к взаимопониманию». Вместе с обоими директорами за столом, хотя и оставаясь в тени, сидели Уго Рохас Флорес, ректор Национального университета Сан-Агустина, который подчеркнул, что «Арекипа на несколько дней становится столицей испаноязычного мира»; Карлос Чавес-Таффур, президент Организационного комитета и Рабочей группы X CILE Министерства иностранных дел Перу; и Виктор Уго Ривера Чавес, мэр Арекипы, который признал: «Два года назад мы пережили кошмар [когда политический кризис, вызванный самоуправным государственным переворотом президента Педро Кастильо, помешал проведению встречи в Арекипе]». Однако на этот раз политическая нестабильность привела в пятницу к отставке президента Дины Болуарте Конгрессом за «постоянную моральную неспособность» на фоне волны насилия в некоторых районах. Мэр Арекипы не теряет надежды: «Бог велик».