Первая годовщина смерти Марии Кодамы отмечается без каких-либо мероприятий и памятных дат.

"Хотя это может показаться парадоксом, смерть и жизнь - не противоположные знаки, а единый поток, когда связующим звеном между уходящим и остающимся является любовь", - написала Мария Кодама (1937-2023) на последних страницах своей книги "Homage to Borges". Сегодня исполняется 86 лет со дня смерти (или вхождения в Великое море, "как называли смерть флорентийцы", как она сама отмечала) человека, который сопровождал величайшего аргентинского писателя на протяжении десятилетий. И что остается, кроме признания ее работы как распространителя литературы Борхе в мире? "Поскольку при жизни Кодама не отмечала - или "предпочитала не отмечать", в манере персонажа Бартлби из Баррио Норте Германа Мелвилла - даты смерти близких, ее пять племянников и наследников решили продолжить эту традицию. "Однако 10 числа этого месяца Кодаме исполнилось бы 87 лет; в этот день в штаб-квартире Международного фонда Хорхе Луиса Борхеса (который Кодама создал в 1988 году и который сейчас возглавляет его племянница, адвокат Мария Виктория Кодама) было решено провести небольшое чествование, на которое были приглашены друзья Кодамы и деятели культуры. Актриса и певица Андреа Бонелли и пианист Шино Охнага исполнили отрывок из пьесы "Борхес и я". В Музее Борхеса также была открыта витрина, специально посвященная ей, с фотографиями, копиями ее книг, личными предметами (например, очками) и украшениями". "Борхеса всегда вспоминали исключительно в день ее рождения в международном фонде, который она возглавляла, с празднованиями, включавшими музыку, чтения, торты и друзей, но о дне ее смерти явно не упоминалось, - говорит Норберто Фриджерио в статье, опубликованной 10 октября в этой газете. Она обычно поясняла, что это японская традиция, которую она приняла с полной убежденностью". Penguin Random House (PRH) сообщило, что издательство и ее наследники организуют официальную церемонию памяти Кодамы на Международной книжной ярмарке в Буэнос-Айресе 5 мая в 16 часов в зале Тулио Гальперина Донги. В последний день работы книжной ярмарки в 2023 году Кодаме была отдана дань уважения на встрече, организованной директором журнала Ayesha, писателем и издателем Алехандро Маргулисом, на которой присутствовали племянники и вдова Хорхе Кодамы. В апреле Sudamericana (издательство PRH) переиздаст Historia de la noche, книгу стихов и коротких текстов, которую Борхес посвятил Кодаме в 1977 г. Мария очень активно защищала и распространяла произведения Борхеса, - говорит LA NACION адвокат Фернандо Сото, член Фонда Борхеса. Хотя нам всегда будет ее не хватать, я рада видеть, что ее наследники с большой самоотдачей и любовью работают над выполнением этой миссии. Мария гордилась бы или будет гордиться своими племянниками и племянницами, а также прогрессом и ростом нашего любимого Фонда". Адвокат и писательница Клаудия Фариас Гомес написала вместе с Кодамой La divisa punzó, обращение в пользу Хуана Мануэля де Росаса и последнюю книгу, которую она опубликовала. Я вспоминаю Марию с глубоким чувством дружбы, которое нас объединяло, - говорит она этой газете. А также признанием заслуг писательницы, увлеченной искусством и культурой Востока и Запада, которые воплотились в ее уникальном мировоззрении и характере". До последнего дня его жизни мы работали над анализом "Тайной истории монголов", классической книги XIII века, "Илиады кочевников азиатских степей", как называют ее ученые, которую я закончил переводить в знак уважения к его памяти и которая скоро будет опубликована". "Лучший способ отдать ему дань памяти - это продолжить работу, которую он десятилетиями продвигал с помощью Фонда Борхеса, и именно это мы и будем делать, вместе с Музеем, с мероприятиями, которые начнутся в апреле; Лекции, конкурсы поэзии и рассказов для учеников начальной и средней школы, а также конкурс рассказов на испанском и итальянском языках, который будет проводиться совместно с Обществом Данте Алигьери; конференции Борхеса, выставки, такие как "Атлас Борхеса", которые будут проходить в Аргентине и Италии", - говорит Фернандо Флорес Майо, вице-президент Фонда Борхеса. "Мария любила кино, особенно Ингмара Бергмана", - заключает он. В фильме "Седьмая печать" главный герой играет в шахматы со смертью и в конце концов проигрывает, а финальная сцена одновременно гротескна и ужасна. Но, как повторила Мария, жизнь ужасна и одновременно увлекательна. И, возможно, нам следует поступить так же, как она, - не обращать внимания на смерть, даже если она стучится в нашу дверь, а в это время играть, веселиться, получать удовольствие, как советует дядя мальчиков в конце фильма "Фанни и Александр" великого шведского режиссера".