Пол Остер, универсальный автор, наладивший более тесные связи с Аргентиной

"Прибыть в зал в компании Пола Остера было проблемой, потому что вокруг нас собралась толпа желающих потрогать его", - вспоминает Дж. М. Коэтси о своем опыте, полученном в Буэнос-Айресе, когда он вместе со своим американским другом представлял в 2014 году на Международной книжной ярмарке том, в котором собраны их эпистолярные обмены, "Здесь и сейчас". Южноафриканский нобелевский лауреат по литературе также выразил сожаление по поводу технических неполадок в тот день, которые задержали начало мероприятия почти на полчаса: "Однако никто не двинулся с места". В этом шатре, в этот холодный полдень, находилось более 3 000 000 человек. Пол Остер, всеми обожаемый автор в Аргентине, налаживает более тесные связи со страной, которая оплакивает его уход в прошлый вторник, в своем доме в Бруклине: "Я не говорю по-испански, и это минус, потому что я не могу проникнуть в эту культуру. Люди всегда были очень щедры и теплы ко мне", - сказал Остер в 2018 году. Возможно, Остер ошибался, потому что у него не только были и остаются преданные читатели, но и многие художники доверяли и вдохновлялись его творческой вселенной, создавая свои собственные произведения. В августе 2007 года в журнале LA NACION Томас Элой Мартинес открыл adnCultura и представил миру первый номер интервью со своим большим другом Остером, связь с которым зародилась, когда аргентинец жил в США. "Остер также был главным героем споров в это время, когда в одном из интервью он назвал Хорхе Луиса Борхеса "незначительным автором", несмотря на то, что несколькими годами ранее он заявил, что Борхес - один из его любимых писателей и что он не может представить без него литературу XX века. Несколько аргентинских писателей, таких как Альваро Абос, Мария Эстер Васкес, Эрнесто Шу и Мария Роса Лохо, Федерико Андахази риторически выступили против этой оценки. "В 2013 году театральный режиссер Габриэла Ицкович представила в Буэнос-Айресе премьеру La música del azar, историю о человеке, который путешествует по США на своем красном Saab, путешественнике без цели, пока однажды он не встречает молодого карточного игрока. Именно Сири Хустведт, жена Остера, свела своего мужа с режиссером, который переписывался с ним перед премьерой. "В 2022 году, после двух десятилетий ожидания, аргентинский режиссер Алехандро Чомски выпустил киноверсию "Земли последних вещей", антиутопии, которую автор опубликовал в 1987 году. Режиссер вспоминает, что познакомился с Остером в 2002 году, в разгар социально-экономического кризиса: "Мы несколько раз встречались с Полом Остером в Буэнос-Айресе, говорили о фильмах, книгах, самой жизни, наших предках. За несколько часов до его отъезда из страны, - рассказывает он, - за чашкой кофе мы увидели группу картонерос с лошадьми. Они выглядели как целая армия. Мы посмотрели друг на друга и сказали, что это страна последних вещей. Из этого взгляда, из этого чувства родилась идея снять фильм". В начале романа есть эти существа, эти искатели предметов, которые похожи на картонерос", - рассказал режиссер в интервью LA NACION незадолго до премьеры. Кроме того, аргентинский аудиовизуальный продюсер Тереза Костантини сняла документальный фильм с тем же названием, что и эпистолярный обмен между Остером и Коэтзее, Aquí y ahora ("Здесь и сейчас"): "В 2021 году, когда Остер представил роман La llama inmortal de Stephen Crane (Seix Barral), он дал интервью LA NACION. В романе прослеживается жизнь летописца и автора знаменитого романа "Красный значок мужества". Крейн жил в то время, когда Соединенные Штаты и Аргентина боролись за утверждение себя в качестве экономических держав, хотя результат был неравномерным по мере развития XX века: "В то время экономики были похожи, и потенциал Аргентины был огромен. Я думаю, разница в том, что Аргентину основали испанцы, у которых была особая политическая традиция, а Соединенные Штаты основали англичане, у которых другая традиция". Несмотря на ее недостатки и сменившую ее американскую систему, рост был возможен. Но авторитаризм испанской системы, нереспубликанские импульсы породили плохие правительства и коррупцию. Потенциал Аргентины был заблокирован. Наша судьба была предрешена еще до того, как мы укрепились как страна", - пишет Остер. После своей первой поездки в Аргентину в 2002 году Остер возвращался туда в 2014 и 2018 годах, и в этих случаях он всегда появлялся на Международной книжной ярмарке. Во всех трех случаях он выступал на различных мероприятиях в Мальбе, а в свой последний визит получил, как и Коэтзее, почетную докторскую степень в Национальном университете Сан-Мартина. Во время пандемии, в 2021 году, автор вместе с Сири Хустведт провел телематическую беседу на 13-м издании "Мальбы", что стало роскошным завершением этого мероприятия".