Поляризация - испанское слово года

Термин, хорошо определяющий климат, который мы переживаем уже некоторое время (не только в Аргентине), был выбран "словом года" Фондом срочной помощи Испании (FundéuRAE), поддерживаемым Испанской академией (RAE) и агентством EFE: существительное женского рода polarización (поляризация). Хотя это слово было включено в академический словарь RAE с 1884 года, его "зоной влияния" был мир физики. В настоящее время, вместо того чтобы обозначать полюса, оно описывает ситуации, в которых существуют два совершенно определенных и противоположных мнения или действия, с неявными идеями напряжения и конфронтации. В местных политических дебатах поляризация происходила между республиканцами и популистами, перонистами и антиперонистами, киршнеристами и антикиршнеристами. По данным FundéuRAE, в СМИ часто можно встретить примеры, иллюстрирующие различные формы поляризации во всем мире: в обществе, в политике, в общественном мнении, в развлечениях, в позициях пользователей социальных сетей. Как глагол polarizar, так и существительное polarización используются для выражения идеи разделения на два блока, противоположных позиций или мнений. Словарь испанского языка приводит пять значений глагола polarizar. "1. tr. phys. Ограничивать в одном направлении колебания поперечной волны, например света или другого электромагнитного излучения". У. т. с. прнл. (антоним - деполяризовать). 2. тр. Сосредоточить свое внимание или настроение на чем-либо. У. т. с. прнл. (синонимы: привлекать, захватывать, концентрировать, поглощать). 3. tr. Ориентироваться в двух противоположных направлениях. У. т. с. пнл. 4. инт. Подать фиксированное напряжение на какую-либо часть электронного устройства. 5. прил. Phys. Применительно к электрической батарее: уменьшение силы тока, который она производит, за счет увеличения сопротивления цепи в результате отложения водорода на одном из электродов". "Поляризация имеет краткое определение: "1. f. Действие и эффект поляризации или поляризации". У него есть, к сожалению, редко используемый антоним: деполяризация. Причастие polarizado, по крайней мере в Аргентине, относится не только к человеку или группе людей, которые противопоставляют друг другу свои идеи или мнения, но и к стеклу и окнам, на которые наносится высокопрочная металлизированная полиэфирная пленка, частично блокирующая солнечную радиацию". "Помимо лингвистического интереса, основной причиной выбора слова года стало его широкое присутствие в средствах массовой информации в течение последних нескольких месяцев. Оно применяется к политике и идеологии, к миру спорта и развлечений, к дебатам на цифровых платформах и вообще к любому сценарию, в котором разногласия являются обычным делом". "Это слово входит в академический словарь с 1884 года с тем же определением, которое оно имеет сегодня. Более века назад оно включало физический знак, что указывало на то, что это термин, ограниченный языком этой науки, по отношению к полюсам. В 1985 году к этому определению было добавлено дополнение, которое не сохранилось в нынешнем издании: "На языке экономики - процесс, в результате которого большинство отраслей промышленности концентрируется в определенных районах территории". В издании 2001 года слово polarizar (и, соответственно, polarización) было распространено на общий язык и означает "ориентироваться в двух противоположных направлениях". FundéuRAE уже в одиннадцатый раз выбирает испанское слово года. Предыдущими победителями стали escrache (2013), selfi (2014), refugee (2015), populism (2016), aporophobia (2017), microplastic (2018), emojis (2019), confinement (2020), vaccine (2021) и artificial intelligence (2022). "Победившее слово обошло одиннадцать других кандидатов, объявленных несколькими днями ранее: amnesty, ecosilence (обозначающее сокрытие информации о заботе об окружающей среде), euribor (акроним, образованный от euro interbank offered rate, то есть европейская межбанковская ставка предложения), FANI (акроним для аномального неопознанного явления), fediverse (акроним, объединяющий термины federation, diverse и universe, и обозначает социальные сети, объединенные таким образом, что пользователь может использовать их как единую сеть), фентанил (для наркотика, который сеет хаос среди потребителей в нескольких странах, особенно в США), война, гуманитарный, макропожар, сейсмический (землетрясение) и ультра-фальшивый, обозначающий компьютерные системы, которые, используя методы искусственного интеллекта, создают очень реалистичные видео, фотографии или аудиозаписи, способные обмануть аудиторию. В 2022 году словом года стал искусственный интеллект".