Портеньо возвращается в свой район

"Мой район был таким, таким, таким. То есть я не знаю, был ли он таким... но я помню его таким! С Джакумином, карбуньей [угольщиком] на углу, чьи кухарки [ноздри] были полны сажи. И он всегда играл рядом со мной левым «джасом», может быть, чтобы быть ближе к сердцу! Кто-то однажды сказал, что я покинул свой район". Эль Гордо Тройло написал в 1957 году это стихотворение с музыкой, «Nocturno a mi barrio», чтобы с иронией ответить тем, кто обвинял его в том, что он отказался от своих корней. «Было бы слишком претенциозно и невозможно желать достичь таких высот, но, прожив почти тридцать лет в северных пригородах, я вернулся в »Столицу", чтобы начать новый этап жизни, и это смятение поселилось в моей голове и в моем сердце. "Я не стал возвращаться в Кабальито, где прошли мои юные годы и первые годы взрослой семейной жизни, но мы временно поселились с женой в Альмагро, районе, который тогда находился неподалеку, пока не нашли окончательное место. На мысль о возвращении нас натолкнули наши трое детей, которые уже давно обосновались в городе и просили «быть поближе». Не знаю, так ли это было... но я помню это именно так. Сегодня контраст со вчерашним настолько велик, что фраза Пичуко теряет смысл, если попытаться подытожить последствия возвращения в большой город. Парк Ривадавия - место для молодежных встреч в любое время; Федерация бокса, где зимой 1982 года ураган по имени Рауль Альфонсин начал свое окончательное восхождение. Метро, которое за считанные минуты доставляет вас в любую точку центра для спонтанных, почти незапланированных встреч. "Эти места уже не те, как раньше, и люди тоже. Мы тоже не те; то, что раньше соблазняло нас, сегодня вызывает у нас определенное отторжение. Мы выросли, и у нас другие цели. "Однако возвращение назад имеет свою прелесть, как в том, что было, так и в том, что может произойти. Линия «А» больше не деревянная, но она доставит вас на любую встречу гораздо быстрее, чем из Мартинеса. И вам не придется садиться в машину. Забавно: я думал, что мне будет гораздо сложнее покинуть зелень и деревья северных тротуаров, соседей по ежедневному диалогу". Мое сердце открыто, чтобы почувствовать и понять перемены". "