Портниха Мандолина, соседка, приехавшая благоухать в район Аргансуэла в Мадриде.

МАДРИД - В баре Toñi's, расположенном на углу, посетители пьют вермут за маленькими столиками на тротуаре. Из парикмахерской Artemisa выходит женщина со свежезавитыми локонами, в одной руке она несет свою собаку, а в другой - пакет из супермаркета. На другой стороне улицы магазин механика приветствует нового клиента. Скверы с детскими площадками пусты, но через несколько часов, когда дети придут из школы, они превратятся в оживленный центр. В районе Аргансуэла, расположенном вдали от центра, но с хорошей транспортной развязкой, царит спокойная жизнь. Новый сосед прибыл издалека: книжный магазин Mandolina, проект аргентинцев Валентины Селайи, Джанни Лукаса Криши и Иманола Селайи. "У Mandolina из района Бельграно теперь есть сестра из Мадрида. Полтора года они работали над этим проектом, который, наконец, несколько недель назад открыл свои двери в испанской столице. «Мы начали думать о том, что будет, если мы расширимся, если мы привнесем сюда ту сущность, которая присуща аргентинцам в целом, привязанность и близость», - говорит Криши. Mandolina Madrid повторяет свою штаб-квартиру в Буэнос-Айресе, которая развивается как культурное пространство, и добавляет место для кофе. "Собственный парфюм - в помещениях и в книгах - тщательно подобранный список песен, которые играют в атмосфере, классическая деревянная бумага для обертывания книг и кураторство дома, которым управляют его владельцы - большие знатоки латиноамериканской литературы - целью было передать модель и первоначальную суть Mandolina: создать книжный магазин как опыт (а не просто помещение). «За свою »книжную работу" филиал в Буэнос-Айресе стал финалистом конкурса Feria de Editores (FED) в 2023 году, который каждый год стремится выделить лучших в стране. "Профессия книготорговца в Аргентине имеет определенные особенности, которые отличаются от таковых в Испании или, по крайней мере, в Мадриде. В аргентинском случае это профессия, которая тесно связана с рекомендациями, советами, созданием тесной связи с сообществом книжных магазинов. Книготорговец - это культурный вектор в районе, и иногда это заканчивается продажами, а иногда нет", - объясняет Валентина Селайя. В Мадриде среда - выходной день для книжных магазинов, они открыты с четверга по вторник". Поначалу все было не так просто: в декабре прошлого года Валентина и Женя отправились в путешествие и встретились с Иманолом, который жил во Франции, чтобы подыскать помещение. Они нашли идеальное помещение в районе Лавапьес и начали готовить его к открытию: они работали не покладая рук, но из-за правила, о котором их даже не предупредили в мэрии, им пришлось в тот же день закрыть ставни и искать другое место". В Mandolina утверждают, что в последние годы среди испанских и европейских читателей наблюдается предрасположенность к чтению латиноамериканской литературы. Например, одним из самых продаваемых изданий с момента открытия магазина в Мадриде 10 апреля стала книга Вирджинии Хига Los Sorrentinos, основанная на истории семьи автора, которая основала тратторию в Мар-дель-Плата: «Я думаю, их привлекает идея итальянской семьи, которая едет в Аргентину, идея иммиграции», - говорит Криши. Он также отмечает хороший прием работ Лейлы Геррьеро, Марианы Энрикес и Саманты Швеблин. "В Аргансуэле, где теперь постоянно работает Иманол - брат Валентины, - Mandolina наращивает свою клиентуру. "Это район, очень похожий на Бельграно: здесь живут пожилые люди, которые прожили здесь всю жизнь, а также семьи с маленькими детьми. Они приходят и спрашивают, являемся ли мы кафе или книжным магазином. Мы не хотим, чтобы наша деятельность была только коммерческой. Мы любим книги, мы работаем и живем за счет этого, но мы также понимаем, что книга - это предмет, который ведет к встрече и позволяет заниматься культурной деятельностью", - продолжает Джанни. «Чтение - это одиночество, но мы чувствуем, что сообщество придает ему другой смысл и превращает его в опыт», - говорит Валентина, вернувшаяся в Буэнос-Айрес. Валентина и Женя, родом из Баия-Бланки, познакомились, работая в пиццерии в течение сезона в Монте-Эрмосо. Она изучала литературу, он - журналистику. Вместе они решили поставить на мечту, которая казалась несбыточной: создать книжный магазин. На дворе был 2018 год, и они начали продавать книги через Instagram, одновременно изучая все тонкости издательского мира, различные логики работы дистрибьюторов и типографий. Название Mandolina - это дань уважения деду Валентины, который играл на струнном инструменте, а также вдохновение от песни уругвайца Густаво Пенья «Мандолина», которая их очаровала. В 2020 году книжный магазин перестал быть виртуальным, и в разгар пандемии они открыли свои двери. "Я думаю, что вызов или неизвестность на данный момент заключается в том, чтобы увидеть, как мадридская публика или люди, живущие в Мадриде, воспримут каталог с сильным присутствием аргентинской и латиноамериканской литературы. Мы решаемся на это, потому что у нас есть гипотеза, что это будет хорошо работать, и потому что мы очень уверены в аргентинских и латиноамериканских издателях и в наших авторах". Несмотря на то, что в Мадриде этим занимаются многие книжные магазины, мы хотим представить свой собственный каталог. Мы верим, что это может сработать очень хорошо", - подчеркивает Валентина. "В Мадриде есть и другие книжные магазины, которыми управляют аргентинцы: Olavide Bar de Libros, принадлежащий журналистам Ракель Гарсон и Даниэлю Улановскому; Mansilla, Arenales, La Mistral, а также Espacio Late, созданный сетью латиноамериканских журналистов, включая аргентинца Даниэля Визенберга".