Премия имени Дамасо Алонсо присуждена двум аргентинским поэтам: Рафаэлю Фелипе Отериньо и Мерседес Роффе
Аргентина Телеграм-канал "Новости Аргентины"
Два известных аргентинских поэта - Рафаэль Фелипе Отериньо (Ла-Плата, 1945) и Мерседес Роффе (Буэнос-Айрес, 1954) - получили премию имени Дамасо Алонсо, присуждаемую Испано-американской академией "Буэнас Летрас" в Мадриде выдающимся деятелям в области литературного творчества, филологических исследований и распространения испано-американской литературы на других языках. Награждение началось в 2017 году и стало вакантным в 2019 году. С 2020 года по решению пленарного заседания Академии, председателем которого в настоящее время является поэт Гильермо Пилия (Ла-Плата, 1958), было решено присуждать ее трем авторам в год. Победители становятся ассоциированными членами института. Дамасо Алонсо (1898-1990) - выдающийся испанский писатель, профессор и филолог, удостоенный премии Сервантеса в 1990 г. Отериньо - автор тринадцати поэтических книг, бывший судья, профессор университета, действительный член и вице-президент Аргентинской академии литературы (AAL), член-корреспондент Испанской королевской академии. Он был награжден в 2022 году и весной этого года приедет в Испанию для получения награды. Он также был автором газет LA NACION и La Gaceta de Tucumán". "Это приз за его карьеру", - сказал Отериньо в интервью этой газете. Она совпала с выходом в Испании моей книги Lo que puedes hacer con el fuego (Pre-Textos), но я не думаю, что это послужило поводом для присуждения премии, поскольку она была выпущена в августе. В качестве сначала генерального секретаря, а затем вице-президента ААЛ в последние годы я неоднократно бывал в Испании, что привело к нескольким приглашениям принять участие в поэтических чтениях и конференциях. Поэзия все больше становится устной, лично или через Zoom, или стремится укрыться в стремительном полете сетей. То, что раньше, с точки зрения распространения, было представлено литературными приложениями, сегодня реализуется на ярмарках и сольных концертах. Я не знаю, из чего состоит приз, думаю, что это будет не более чем открытка. Но картон с большой символической ценностью. "Познакомьтесь с работой Роффе, удостоенной премии Дамасо Алонсо в 2023 году. Его поэзия - тонкая, интроспективная, пытливая, - говорит Отериньо. В качестве краткого размышления о чтении и написании стихов я должен повторить то, что я развивал в своих теоретических книгах "Бесконечный разговор" и "Непрерывность поэзии", к которым в следующем году присоединятся "Упражнения в восхищении". Поэзия призвана говорить не о том же самом, а о другом: о молчаливом, неуловимом, невыразимом. Поэзия как способ познания, который в конце концов становится образом жизни, важна как защита от порчи языка, как основатель реальности, как создатель новой знакомости. Читатель, который делает стихотворение своим в процессе чтения, является соавтором, создающим новую реальность смысла и звука". "С величайшей гордостью и смирением я получаю премию Дамасо Алонсо 2023 года", - написала Мерседес Роффе, переводчик и редактор, а также писатель, на своей странице в Facebook. Она была награждена вместе с испанцем Хенаро Таленсом и панамцем Хавьером Альварадо. "Я очень рад, что премия носит имя Дамасо Алонсо, одного из тех поэтов и критиков, которых я всегда любил и которыми восхищался. За его "La poesía de San Juan de la Cruz. С этого склона и с ваших "Сынов гнева" спасибо вам, маэстро". Роффе, живущий в Нью-Йорке и руководящий издательством Ediciones Pen Press, выпускающим пластинки и листы с современной поэзией испанских и латиноамериканских авторов, а также других языков в переводе на испанский, посетит страну в октябре, чтобы представить книгу "Композиция: кристаллы" (Salta el Pez), в которую вошли стихи и шесть рисунков, выполненных им самим. Награда будет вручена ему в Ла-Плате. Среди его последних книг - "Glosa continua", "Prosas fugaces" и "Carcaj: Vislumbres", которые можно найти в местных книжных магазинах. "В 2017 году лауреатами этой премии стали Хорхе Исаяс (скончавшийся в конце августа в Росарио в возрасте 77 лет, оставив после себя обширное и достойное восхищения творчество), Алехандро Реммерс и Пьеро де Викари, а также кубинец Хосе Козер и чилиец Омар Лара. В 2018 году ее получили, в частности, Марта Мелеро и колумбиец Хотамарио Арбелаэс, в 2020 году - Анжела Джентиле (выдвинувшая Роффе), испано-француженка Франсуаза Морсильо и чилиец Джованни Алексис Астенго Мартин, в 2021 году - чилиец Томас Харрис, испанец Педро Энрикес и никарагуанка Изольда Родригес. Наряду с Отериньо в 2022 году победили чилиец Серхио Бадилья Кастильо и испанка Антонина Родриго".