Принцесса Астурийская за письма в адрес румынской поэтессы Аны Бландианы, критика Чаушеску

МАДРИД - Ана Бландиана стала лауреатом литературной премии принцессы Астурийской 2024 года. «Ее произведения, сочетающие в себе прозрачность и сложность, поднимают фундаментальные вопросы о существовании человека, в одиночестве и в обществе, перед лицом природы и истории», - говорится в решении жюри, которое отмечает «культового автора всей Европы» этим признанием. Отилия Валерия Коман, настоящее имя Ана Бландиана (Тимишоара, Румыния, 1942), «культовый автор во всей Европе, отражает глубокое знание румынского духа в исторический период угнетения и устанавливает поражение и надежду в качестве ориентиров своего литературного проекта», - отмечается в пресс-релизе Фонда принцессы Астурийской. Автор поэтических сборников «Primera persona del plural» и «El talón vulnerable» (2021, Visor) и других, она также является эссеистом и рассказчиком. «Ана Бландиана - наследница самых блестящих литературных традиций, а также радикально своеобразный творец. Своей неукротимой поэзией она продемонстрировала необычайную способность к сопротивлению перед лицом цензуры", - заявило жюри, заседавшее вчера и сегодня в Овьедо (Астурия). Переведенная более чем на двадцать языков, на испанском языке она опубликовала „Cosecha de ángeles“ (2007), книгу рассказов „Proyectos de pasado“ (2008) и „Las cuatro estaciones“ (2014). Последняя, первоначально опубликованная в 1977 году, была отклонена цензурой, обвинившей ее в «антисоциальных тенденциях». Бландиана был одним из главных голосов оппозиции режиму Николае Чаушеску. Его также перевели на испанский El reflujo de los sentidos (2016), Mi patria A4 (2014), Octubre, noviembre, diciembre (2017), Variaciones sobre un tema dado (2021) и El sueño dentro del sueño y otros poemas (2023). В своих рассказах она исследует фантастическое, поэтому критики иногда сравнивают ее с Эдгаром Алланом По, Францем Кафкой, Хорхе Луисом Борхесом, Хулио Кортасаром и ее соотечественником Мирчей Элиаде. Почетный президент румынского ПЕН-клуба, она является членом Европейской академии поэзии, Академии поэзии Малларме, Всемирной академии поэзии (ЮНЕСКО) и Союза писателей Румынии. В 1994 году она создала фонд «Гражданский альянс», аполитичное движение, целью которого является «смягчение последствий более чем пятидесятилетнего коммунистического режима в стране». Во Франции она также была награждена национальным орденом Почетного легиона «Всего на эту премию было выдвинуто 38 кандидатов из 21 страны. В состав жюри вошли такие известные литературные деятели, как Хуан Вийоро, Ирен Вальехо, Инес Мартин Родриго, Хуан Майорга (лауреат премии в 2022 году), книготорговец Лола Ларумбе, журналист Хесус Гарсия Калеро, Ана Сантос, бывший директор Национальной библиотеки, под председательством Сантьяго Муньоса Мачадо (директора Испанской королевской академии). «Церемонию вручения премии принцессы Астурийской возглавят король и королева Испании в сопровождении Их Королевских Высочеств принцессы Астурийской и инфанты Софии. Каждая награда предусматривает приз в размере 50 000 евро и скульптуру работы Жоана Миро. Церемония награждения состоится в октябре в столице Астурии. Жоан Мануэль Серрат был удостоен премии принцессы Астурийской в области искусства, а Марьян Сатрапи, карикатуристка иранского происхождения, получила премию принцессы Астурийской в области гуманитарных наук».