Принцесса" Елена Понятовская получила премию Карлоса Фуэнтеса
Аргентина 2023-08-15 12:50:10 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
У латиноамериканской литературы появился новый повод для гордости. Мексиканская писательница французского происхождения с титулом принцессы Элен Элизабет Луиза Амели Паула Долорес Понятовская Амор, Елена Понятовская (Париж, 1932), стала лауреатом восьмой премии Карлоса Фуэнтеса, которая вручается с 2012 года. Автор книг "Ночь в Тлателолко" (La noche de Tlatelolco, 1971) и "Nada, nadie. Las voces del temblor (1988), в котором она предвосхитила форму, освященную десятилетия спустя нобелевскими лауреатами Светланой Алексиевич и Эммануэлем Каррером, получит эквивалент 125 000 долларов США, диплом и скульптуру, выполненную художником Висенте Рохо". "Каждый пишет из реальности, иногда очень личной, иногда общественной, такой как убийство молодых людей в Мексике", - сказала 91-летняя писательница в интервью LA NACION в прошлом месяце. По ее словам, Понятовская обратилась к журналистике в юности "практически в одночасье". "Я читала статьи, я была молодой девушкой, у которой не было никакой важной учебы, на самом деле мне помогло то, что я умела говорить на трех языках, но я не была студенткой университета, что меня всегда очень задевало. Интервьюеры, к которым я приходил, всегда были очень щедры, очень сердечны со мной: Альфонсо Рейес, Давид Альфаро Сикейрос, актрисы Мария Феликс и Долорес дель Рио. Мне очень повезло, и благодаря им я получил знания о своей стране. Сейчас в газетах публикуются тысячи интервью, и зачастую интервью уже не имеет того значения, которое оно имело, когда я начинал в 1953 году". "Социальная критика, интимные драмы, отраженные в политических обстоятельствах, смешение вымысла и реальности, лишение собственного голоса, чтобы дать место маргинальным группам (коренному населению, женщинам, рабочим) - вот некоторые из постоянных черт его творчества". "В его текстах через свидетельства и вымысел отражены ключевые моменты новейшей истории Мексики", - считает жюри, в состав которого вошли Консепсьон Компани, Хавьер Гарсиадьего, Луис Гарсия Монтеро, Ренее Акоста и Марго Гланц (лауреат премии в 2022 г.). На церемонии присутствовали Родриго Борха Торрес, представитель Министерства культуры правительства Мексики, и Хулия Сантибаньес, координатор Чрезвычайной кафедры испано-американской литературы имени Карлоса Фуэнтеса, представитель Национального автономного университета Мексики (UNAM). "Понятовская", опубликовавшая десятки книг и озвучившая главную героиню мультфильма "Коко", стала четвертой женщиной, получившей эту премию, наряду с Гланц, чилийкой Диамелой Элтит (2020 год) и Луизой Валенсуэлой, получившей ее в 2019 году. Первым ее получил перуано-испанец Марио Варгас Льоса в 2012 г., никарагуанец Серхио Рамирес в 2014 г., мексиканец Эдуардо Лисальде в 2016 г. и испанец Луис Гойтисоло в 2018 г. "Федеральное министерство культуры и UNAM присуждают эту премию писателям, которые своим творчеством в целом (написанным на испанском языке полностью или в значительной части) обогатили литературное наследие человечества. Он был учрежден в память о мексиканском писателе Карлосе Фуэнтесе в 2012 году, в год его смерти (вначале он проводился раз в два года, но с 2019 года по соглашению между Министерством культуры Мексики, UNAM и журналисткой Сильвией Лемус, вдовой Фуэнтеса, стал ежегодным). Понятовская опубликовала романы, рассказы, стихи, эссе, хроники и театральные адаптации. С 1942 года он живет в Мексике, с 1969 года имеет мексиканское гражданство. После первоначального обучения английскому и испанскому языкам в 1949 г. он учился в США, а в 1953 г. вернулся в Мексику. В это время она начала работать в газете "Эксельсиор", где через интервью рассказывала о реальном положении дел в своей стране в 1950-е годы. "В 1968 г. она вышла замуж за известного мексиканского астронома Гильермо Харо Баррасу, у которого брала интервью за несколько лет до этого. История любви между ученым и писательницей развивается в романе La piel del cielo (получившем премию Альфагуара в 2001 г.) и в автобиографических фрагментах книги El amante polaco, недавно изданной в Аргентине в одном томе, где автор восстанавливает свою генеалогию, связывающую ее с европейскими королевскими семьями. Мать писательницы была мексиканкой, о чем, к своему удивлению, узнала, приехав с семьей в Мексику в 1942 г., а отец - поляком. В 1955 г. она опубликовала свой первый роман "Лилус Кикус", а в 1971 г. получила литературную премию имени Хавьера Вильяуррутиа за роман "Ночь в Тлателолко", но отказалась от него в открытом письме к тогдашнему президенту Мексики Луису Эчеверрии ("Кто наградит мертвых?" - спрашивала она, имея в виду студентов, убитых 2 октября 1968 г. в Тлателолко). В 1964 году он представил "Hasta no verte Jesús mío", а в 1988 году - "La flor de lis". Сотрудничал с различными газетами и журналами. Она является автором романов-биографий художниц Леоноры Каррингтон, Ангелины Белофф и Тины Модотти. В 2007 г. с произведением "El tren pasa primero" он стал лауреатом премии Ромуло Гальегоса. В 2013 г. он стал лауреатом премии Сервантеса. "Я думаю, что "Сервантес" дал мне определенную силу для моего характера. Потому что я такой же журналист, как и вы, я провожу время, задавая вопросы, у меня нет определенности, я ни в чем не уверен, и "Сервантес" был платформой, с которой можно было начать", - скромно сказал он. В апреле мексиканский сенат вручил ему медаль Белисарио Домингеса, одну из самых значимых наград в США.