Проблема трех тел: в чем ее сходство с Борхесом и Брэдбери?

На этой неделе состоится премьера долгожданного сериала Netflix "Проблема трех тел" от создателей "Игры престолов". Эта научно-фантастическая история основана на романе китайской писательницы Цысинь Лю, звезды в своей стране и эталона в жанре. Что общего с Хорхе Луисом Борхесом и Рэем Брэдбери? "Первая глава "Проблемы трех тел" (Nova; вес 25 999) озадачивает читателя. Редко (если вообще когда-либо) о бесчинствах Культурной революции из Китая рассказывает китайский автор. Жестокость, с которой повествуется вымышленный эпизод, но вдохновленный множеством подобных случаев, сразу же вызывает жалость у тех, кто попадает на эти страницы. Профессор, блестящий ученый, подвергается всевозможным унижениям в Пекине 1967 года, его обвиняют в контрреволюции, в прививании западных идей своим студентам. Профессор физики Йе Жетай - представитель того поколения, которое подвергалось поношениям в категории "чудовищ и демонов", присвоенной тем, кто считался врагом революции. Это политический роман об эксцессах радикальных идеологий и нетерпимости? Научно-фантастический роман? Детективная история? Ответ на все эти вопросы - да. "Цысинь Лю (Пекин, 1963) работал инженером на электростанции в Янцюане, провинция Шаньси, прежде чем обратиться к литературе, которую пришлось закрыть из-за загрязнения воздуха в тех координатах. Цысинь писал это научно-фантастическое произведение в свободное время, по вечерам и выходным. Амбициозный, он задумал ее как трилогию "Память о прошлом Земли" и прославился в Китае с первой частью в 2008 году - "Проблемой трех тел". Роман начинается в Пекине с судьбы молодого астрофизика Е Вэньи, после того как ее отец, тоже ученый, был убит во время Культурной революции 1967 года. Как девушке, на плечи которой легло бремя дочери предателя, удастся вновь интегрироваться в общество? Роман переносит нас на несколько десятилетий позже, где ученый Ван Мяо обращается в полицию, чтобы попытаться распутать дело: десятки ученых покончили с собой. Какая связь между первым и вторым сюжетом? Цысинь не оставит камня на камне от фантастики, в которой помимо скачков во времени появляется несколько измерений. "Цысинь [Цысинь - фамилия; Лю - имя] - плодовитый автор, восемь раз становившийся лауреатом премии "Галактика", китайского аналога "Хьюго", а в 2015 году еще и победителем. Его работу высоко оценили президент Барак Обама и Марк Цукерберг. "Нетфликс" в этот четверг выпустит первый сезон научно-фантастической саги, созданной создателями "Игры престолов" Дэвидом Бениоффом, Д.Б. Вайсом и Александром Ву. Обе эпопеи объединяет ряд общих черт: фантастика, люди и нелюди, война и власть в основе, политика и жестокость. Более того, как и в саге Джорджа Р.Р. Мартина, в этом произведении не один, а несколько главных героев, сюжетные линии пересекаются и расходятся. В Китае сформировалась "литература раны" - поколение авторов, создававших свои тексты с 1970 года и далее с критической дистанцией по отношению к маоизму. Наиболее узнаваемым является голос диссидента Гао Синцзяня, лауреата Нобелевской премии по литературе. Цысинь не является голосом оппозиции внутри Китая, но, подобно Леонардо Падуре на Кубе, он смело осмеливается критиковать (с тонкостью) систему, существующую в его стране, не критикуя при этом излишества капитализма. В репортаже, опубликованном в журнале The New Yorker в 2019 году, он рассказывает свою собственную историю. Сначала о своих дедушке и бабушке по отцовской линии, у которых было два сына, и, столкнувшись с возобновлением гражданской войны после окончания Второй мировой войны, чтобы не исчезла вся семья, они приняли рискованное решение: первый сын, отец автора, примкнул к коммунистической партии, а его дядя - к националистической. О дяде больше никогда не слышали. Затем, и это самая большая рана, родители писателя были вынуждены покинуть Пекин вместе с "Великим скачком Мао", после того как его отец потерял работу. Маленький Лю переехал к бабушке и дедушке и не видел родителей несколько лет. "Действительно, цензура, идеологические преследования и зверства режима показаны в "Проблеме трех тел", но как факт прошлого, через всезнающего рассказчика, который внимательно следит за действиями молодого физика, замечающего, какой хаос творится на планете во имя защиты партии и ее экономических идеалов. "Молодые люди не испытывают особого интереса к тем годам. Они не ностальгируют, как мы", - сказала Чиксин в беседе с Джимом Аль-Халили для Британской библиотеки. Рикардо Пилья в своих лекциях на TV Pública говорил, что Хорхе Луис Борхес создал спекулятивную фантастику. Чиксин, как и Борхес, придумывает книги, вымышленные тексты, которые оказывали ключевое влияние на сюжет его историй. "Среди признанных влияний Чиксина - Уэллс, Артур Кларк и Жюль Верн, но есть и другое, которое вращается вокруг его работ, и снова появляется имя Борхеса, одержимого лабиринтами и зеркалами Вселенной. В книге "Tras los límites de lo real. Определение фантастического" (Páginas de Espuma) Дэвид Роас в главе о фантастической литературе после квантовой механики рассматривает. В результате этой революции теряется уверенность в существовании единой объективной реальности; реальность начинает рассматриваться как нечто сложное, состоящее из множества одновременных реальностей (также известных как мультиверсы). Эта идея, которую Борхес развивает в "Тлен, Укбар, Orbis Tertius", появляется, например, в "El problema de los tres cuerpos". Здесь видеоигры предстают как параллельные и одновременные миры, которые являются не только лудическими сферами, но и каналами связи с другими измерениями. В 1950 году Рэй Брэдбери опубликовал книгу рассказов "Марсианские хроники", которую позже перевел Борхес. В этих рассказах есть несколько идейных линий, которые подхватывает Цысинь: разрушительная сила человека по отношению к собственной природе и планете, инопланетяне, изображенные не как машины для убийства, а как существа, способные к сопереживанию и чувствам, а также акцент на человеческих эмоциях и процессах (горе, радость, одиночество и т. д.) как катализаторах ключевых событий, способных повлечь за собой события. Дистанция между Востоком и Западом - культурная, политическая, религиозная - поставлена в романе как дистанция между двумя мирами, которые не понимают и боятся друг друга. В романе появляются еще два мира, но мы не хотим раскрывать тайну сюжета дальше в этой статье. Сосредоточенный в этой экономической и идеологической войне, в двух изолированных мирах, человек обнаруживает свою хрупкость, свою несвободу, с одной стороны. Но человек также является разрушительным существом. Цысинь описывает жестокую вырубку лесов и чудовищное загрязнение окружающей среды, которые проводит человек, использование пестицидов, а также разрушительное воздействие радиации, вызванное антеннами и другими объектами, построенными для продвижения одной части человечества, как будто планета не является единым целым. "В этом научно-фантастическом романе Цысинь оставляет открытой дверь для другого вопроса: существует ли Бог? "Если под Богом вы подразумеваете некое сверхсознание за пределами Вселенной, то я не знаю, существует оно или нет. Наука не предоставила веских доказательств в ту или иную сторону", - пишет он. В этом романе наука выходит на передний план, и Цысинь снова задается вопросом, насколько объективна наука, есть ли у науки идеология? Каковы границы науки? Сколько существует наук? Существует ли одна наука для Запада и другая для Востока?" Роман ставит несколько дилемм. Одна из них - "проблема трех тел", постулированная Анри Пуанкаре, которая до сих пор не имеет решения. Можно ли математически установить поведение Солнечной системы, или, наоборот, Земля может сойти со своей орбиты и исчезнуть из нашей планетарной системы? Французский ученый, "пророк хаоса", как его называли более поздние математики и физики, черпавшие знания из его теорий, утверждает, что орбиты системы, состоящей из Земли, Луны и Солнца, не всегда остаются стабильными, или, другими словами, что законы физики не остаются неизменными во времени и пространстве. В романе также возникает еще один спор, ответ на который колеблется в зависимости от времени и общества, в котором он обсуждается: должна ли философия направлять эксперименты, или эксперименты должны направлять философию? "Как Голливуд адаптирует этот синоцентрический роман, в котором прослеживается китайская история и действие которого происходит в Китае с китайскими персонажами? Насколько свободной будет эта адаптация? Как будут изображены "враги системы" в этом сериале? Цысинь, несомненно, приобретет новых читателей, но что скажут фанаты?"