Милонга Борхеса, Турдера и путь скотоводов

«Принеси гитара рассказы о временах, когда железо блестело, рассказы о трюках и табаке, о конюшнях и чашах, рассказы о Коста-Брава и Пути Троп», — так описал Хорхе Луис Борхес в «Милонге двух братьев» (1965) часть Турдеры в округе Ломас-де-Самора в начале XX века. «Эти пыльные дороги ежедневно проделывали скотоводы, гнавших стада скота на скотобойню в Темперле, которая находилась там, где сегодня стоит стадион клуба «Атлетико Темперле» (авеню 9 июля, 300). Перо поэта Рафаэля Хихена Санчеса запечатлело этот пейзаж в его стихотворении «Воспоминания о Турдере»: «Мы жили на улице «Ла Тропас», ранее «Камино Реаль». Мне были так знакомы «хопа-хопа», почти ежедневные, как и соседи Иберра, о которых упоминал Борхес. Это было рядом с игрушечной станцией Турдера и в том уголке, известном перестрелками и ножевыми ранениями, который назывался Коста-Брава». «Старые соседи вспоминают, что мимо проходили даже войска, которые шли из Каньюэласа. Улица была заполнена коровами, молодыми коровами. И были погонщики: четыре или пять, которые проходили мимо. Иногда мужчины просили воды, и всегда находился кто-то, кто бежал за кувшином с прохладной водой. Пост для погонщиков был дальше, недалеко от угла нынешних проспектов Генерал Фриас и Антарктида Аргентина. «Несмотря на прогресс, старый кирпичный мост, пересекающий железнодорожные пути Roca (ветка Конституция – Эсейса), по-прежнему служит своему назначению. По нему «проходили пять или шесть отрядов в день, от окрестностей моста Пуэнте-де-ла-Нория до скотобойни, которая находилась на месте клуба Темперли. Он имел ворота и закрывал проход», — говорится в книге «Paseo Turdera». «Сегодня мост обозначает границу между Турдерой и Ллаваллолом. Любопытно, что он расположен по диагонали по отношению к проспекту Генерала Фриаса (бывшему Camino de Las Tropas) и часто создает трудности для некоторых неосторожных автомобилистов. Хуан Луис Рибас, уже покойный историк Турдеры, в газете Nuestro Pueblo вспоминал, что в те первые времена этот район был известен как Лом-де-лас-Ормигас (из-за высоты земли, 25 метров над уровнем ручья), и начал упоминаться место под названием Коста-Брава, тщательно спасенное от забвения и увековеченное Хорхе Луисом Борхесом. «Несколько лет назад Рикардо Иберра, младший из братьев, уже покойный, рассказал мне в беседе, состоявшейся в его доме в Турдере, у подножия моста Пуэнте-де-лас-Тропас, — не на ранчо, как в былые времена, а в домике, расположенном на границе того участка, — что Борхес пил мате со своей семьей «под той смородиной, пока я резвился поблизости или пытался оседлать своего коня в загоне», — ясно вспоминал он. «По словам Рибаса, обстановку этого места дополняли убогие хижины, пыльные земляные дворы и унылые кровати. Единственными роскошными вещами были «лошадь, орудие труда, короткий кинжал, . нарядная одежда для субботы и спиртное .». «Некоторые устные рассказы воссоздают жизнь той сельской местности, которая простиралась на огромные пространства там, где сегодня находится урбанизированный район. Есть люди, которые утверждают, что ездили на охоту на телеге за Испанской больницей (Темперлей), пересекая грунтовую авеню Генерала Фриаса (она называлась Лас-Тропас), и что пейзаж представлял собой ленивую картину с маленьким домиком у черного кирпичного моста и несколькими хижинами... Затем заканчивалось все населенное место и начиналось приключение. Борхес утверждал: «Вот история вчерашнего дня, которую оценят даже самые тупые; судьба не заключает соглашений, и никто не должен ее за это винить, я уже вижу, что этой ночью из юга приходят воспоминания», и они пришли, чтобы остаться.