Дуэт икон: Дуа Липа взяла интервью у Маргарет Этвуд по случаю 40-летия «Рассказа служанки»

Перед приездом в Буэнос-Айрес для выступления на стадионе Monumental албанско-британско-косовская певица Дуа Липа взяла интервью для книжного клуба своей платформы Service 95 у канадской писательницы Маргарет Этвуд, которая только что опубликовала свою первую книгу воспоминаний Book of Lives (испанская версия поступит в местные книжные магазины в декабре). В 2025 году отмечается 40-летие романа «Рассказ служанки», одного из ключевых романов XX века, на котором основан одноименный сериал и который поп-звезда без колебаний назвала «революционным». «Через взгляд служанки Оффред — чье имя содержит слова of, off и red, как указала Этвуд — на дистопический мир Республики Гилеад, где женщины лишены прав и принуждаются к сексуальному и репродуктивному рабству, роман Этвуд исследует актуальные вопросы власти, контроля и инакомыслия». Роман приобретает все большее значение с течением времени, — сказала Липа, которая впервые прочитала его в пятнадцать лет, в средней школе. — Он также является предупреждением о авторитарных правительствах для каждого нового поколения». «Когда я писала его, был 1985 год, — вспоминает автор. — Холодная война продолжалась. Берлинская стена еще стояла, и я работала над «Рассказом служанки» в Западном Берлине. В то время я посетила Восточную Германию, Чехословакию и Польшу, которые тогда входили в Восточный блок. Поэтому для меня было очень интересно наблюдать, как люди беспокоились, разговаривая со мной, потому что боялись, что их дома и автомобили прослушиваются. В современном мире, где существуют более совершенные средства наблюдения, нужно быть еще более осторожными». Она также напомнила, что в 1980-х годах, когда у власти были Рональд Рейган и религиозные правые, в США царила атмосфера неприятия феминизма. «Люди в Европе не хотели верить, что Соединенные Штаты могут вернуться к своим теократическим корням XVII века. Почему? Потому что холодная война еще продолжалась, и это была ведущая страна свободного мира». На вопрос о том, как была воспринята книга «Рассказ служанки» в Соединенных Штатах, она ответила, что были две реакции: «О, такого здесь никогда не будет». А с другой стороны: «Сколько времени у нас есть, пока это произойдет?» В Канаде такого не произошло, потому что, будучи двуязычной страной, нам сложнее выстроиться в один ряд». По словам Липы, в «Книге жизней» Атвуд рассказывает три истории о происхождении романа. «Религиозная правая, которая стала политической силой, утверждала, что женщины должны принадлежать дому и посвящать себя детям, кулинарии и церкви [на английском это известно как три C: children, cooking, church]», — указала автор, которая в «Гилеаде» довела эту возможность до крайности. «Кроме того, в подростковом и юном возрасте она много читала научную фантастику. «От книг Г. Г. Уэллс в конце XIX века до расцвета жанра в 1930 году с появлением журналов pulp, где Рэй Брэдбери начал свою карьеру. И у нас был роман Джорджа Оруэлла «1984», который я, конечно же, прочитала в впечатлительном возрасте». Персонаж Джулия из «1984» помог ей вообразить Оффред. «Третьим источником вдохновения для «Рассказа служанки» был английский пуританство XVII века. «Вы находитесь в стране, где все началось», — сказала она Липе. По мнению писательницы, когда в авторитарных системах дела начинают идти плохо, ищут «внутреннего врага». «Я не включила в эту книгу ничего, что не было бы уже сделано кем-то, когда-то и где-то», — отметила она; в качестве примера она привела то, что во время коммунистической тирании Николае Чаушеску в Румынии замужние женщины должны были иметь четверых детей; в противном случае они должны были давать объяснения властям. «Хотя я считаю, что есть пытки, гораздо худшие, чем ограниченная жизнь, моим образцом для служанок были викторианские дамы из высшего общества, потому что это эпоха, которую я хорошо изучила», — сказала она. Наконец, она упомянула о своей страсти к астрологии. Она рассказала, что составляла гороскопы своим друзьям-поэтам «в эпоху, когда не было интернета, извините, но его не было; я использовала линейку и транспортир». «Меня заинтересовала астрология, потому что это было мировоззрение эпохи Возрождения и начала Нового времени». Этвуд, которой 18 ноября исполнится 86 лет, является Скорпионом.