Хорхе Луис Борхес: история библиотеки в Боэдо, где он написал свое лучшее произведение

Пол Остер был восхищен верхним этажом здания по адресу Карлос Кальво, 4319, но его взгляд был устремлен не на купола, украшающие небо Буэнос-Айреса: он смотрел вниз. Камера его телефона была направлена в то же место, и когда он поднял глаза, на его лице появилась улыбка ребенка, который неожиданно встретил своего любимого супергероя. Затем он сказал: «Борхес ходил по этому этажу». Эту историю рассказывает Освальдо Понсе, который руководит библиотекой Мигеля Кане, где Хорхе Луис Борхес работал с 1937 по 1946 год. Остер — один из нескольких иностранных писателей, которые когда-то посетили это здание, которому скоро исполнится 90 лет. Освальдо сожалеет, что рассказчик, по его словам, не был пророком в своей стране: «Он всегда был более любим за пределами Аргентины, чем в самой Аргентине». «Борхес пришел в библиотеку района Боэдо в качестве архивариуса. Он должен был хранить и сохранять периодические издания, такие как газеты и журналы, которые часто просматривали студенты, журналисты и исследователи. Это было помещение, которое находилось в соседнем здании, где сегодня располагается гамбургерная». Освальдо рассказывает, что семья Борхеса, которая была состоятельной в детстве писателя, потеряла большую часть своих сбережений во время поездки в Европу, когда отец ушел на пенсию с должности профессора из-за слепоты, чтобы пройти специальное лечение. В связи с тяжелым материальным положением он устроился на работу в библиотеку. Там он получил несколько небольших повышений и попросил включить в каталог Британскую энциклопедию, многотомное собрание, которое до сих пор хранится в библиотеке. Эти и другие книги он читал во время ежедневных поездок на трамвае, который доставлял его из Боэдо до его дома в Палермо. Освальдо признается в некотором фанатизме по отношению к Борхесу. Он проследил путь своего любимого писателя до библиотеки. Он изучал библиотечное дело и поступил на работу в библиотеку Мигеля Кане на должность охранника, а затем поднялся до самой высокой должности. Однако, когда он начал там работать, он не нашел никаких следов пребывания Борхеса, за исключением нескольких старых книг, которые прошли через его руки. Ускользающий от внимания, рассказчик быстро выполнял свою работу и искал какой-нибудь укромный уголок, чтобы читать и писать. Комната площадью не более пяти квадратных метров с двумя стульями и столом могла быть тем убежищем, где Борхес придумывал рассказы, которые наполняют страницы «Вымыслов». Тогда он взялся за задачу восстановить следы Борхеса в библиотеке Мигеля Кане. С 2018 года на первом этаже представлены небольшие подсказки о пространстве Борхеса, которое находится на верхнем этаже и куда можно подняться по узкой лестнице. На втором этаже есть залы, посвященные Борхесу-писателю, Борхесу-читателю и Борхесу-переводчику. Инфографика, отражающая основные вехи жизни писателя, занимает всю стену. «Однажды один из его товарищей подошел к нему с энциклопедией и показал на статью о неком Хорхе Луисе Борхесе. «Он был потрясен, обнаружив совпадение наших имен и дат рождения», — рассказал он. На столе в комнате площадью пять квадратных метров лежит эта энциклопедия, в которой он упоминается как поэт и литератор. В правом нижнем углу одной из страниц видна фотография очень молодого Борхеса. «С приходом к власти Хуана Доминго Перона писатель, страдавший слепотой, унаследованной от отца, был «повышен до инспектора по птицеводству», как он сам утверждал. О этой должности не осталось никаких записей, но Освальдо, который часто изучает тексты, публикуемые различными историками о жизни и творчестве писателя, отмечает, что, вероятно, Борхес был приглашен уйти со своей должности в библиотеке. «В молодости книги «Отчет Броди» и «Глубокая роза» попали в руки библиотекаря Освальдо Понсе. Обе книги его увлекли, и он решил прочитать все произведения Борхеса. Он выполнил свое намерение и до сих пор возвращается к этим текстам. Он уверяет, что всегда находит в них что-то новое, хотя не читает их очень внимательно и глубоко, потому что считает, что это лишает их игрового характера». Тем не менее, Освальдо знает, что он вошел в лабиринт произведений своего любимого писателя. Сегодня, когда молодой читатель спрашивает в библиотеке Мигеля Кане о лучшей книге для начала чтения Борхеса, он дает ему экземпляр «Алефа» или «Книги песка». И они всегда возвращаются, чтобы найти еще одного.