Южная Америка

Автобиографический роман Марии Морено «La merma», посвящённый её инсульту, удостоен премии Medifé-Filba

Автобиографический роман Марии Морено «La merma», посвящённый её инсульту, удостоен премии Medifé-Filba
Известная аргентинская писательница Мария Морено (Буэнос-Айрес, 79 лет) узнала о том, что её роман «La merma» получил премию «Медифе-Фильба» за лучший роман 2025 года, на несколько часов позже, чем остальные представители литературного сообщества. «Я только что проснулась чуть позже часа дня и узнала об этом», — ответила она газете EL PAÍS. За эту автобиографическую работу, написанную после инсульта, который в 2021 году парализовал правую сторону её тела и заставил передвигаться на инвалидной коляске, она получит шесть миллионов песо (около 3 800 долларов). «У меня течет слюна, пока я лепечу то, что, как мне кажется, похоже на слова, с хрипловатым звуком, как у той полой трубы, которой отмечают чемпионаты мира», — описывает она в удостоенной награды книге, которую написала одним-единственным пальцем — указательным левой руки. Пять лет спустя, по-прежнему страдая от того же физического ограничения, она по телефону продолжает подробно описывать тело, которое не перестает преображаться: «Я никогда не бросала писать. Я создаю хореографию с помощью указательного и мизинца, вытягивая их так сильно, как только могу, чтобы начертать определенные символы, такие как скобки или вопросительные знаки. Я вытягиваю эту область между указательным и мизинцем так же, как у балерин должны быть развиты мышцы, позволяющие им вытягивать ноги». Жюри в составе Габриэлы Кабесон Камера, Лейлы Герриеро и Алана Полса отметило «жизнелюбие, радость и юмор» романа, который можно считать «примером уникального литературного произведения». По мнению Кабесона Камары, роман «La merma» обладает силой, разрушающей все стереотипы: «Ей пришлось придумать собственную форму, способную вместить эту жизненную энергию, лишенную границ и симметрии, переполненную ясностью, юмором, едкостью и красотой. Она с ослепительной плавностью переплетает историю распада тела — тела самой автора, нашей Марии Морено — с историей и состоянием современной культуры. Я никогда не читал ничего подобного. Это гениально». Лейла Герриеро охарактеризовала книгу как «мрачную и в то же время игривую, жестокую и мастерски озорную, потрясающую и полную жизни», а Паулс подчеркнул, что это книга без границ: «Она — плод извращённого интереса, жадности, почти ликования от того, что становишься экспертом в области, в которой одновременно являешься и жертвой, и субъектом, подопытным кроликом и сумасшедшим учёным, информатором и этнографом. Именно поэтому это одна из самых дико смешных книг, которые когда-либо писала Мария Морено. Она говорит обо всём без пощады, с яростью охотничьей суки и хлесткими ударами прозы, которая всегда опережает всё и проникает повсюду, но при этом говорит без тщеславия, словно «магия» литературы — это та алхимия, способная извлечь из самой страшной катастрофы чистый энтузиазм и чистую жизненную силу». Находясь дома, Морено считает эту награду поводом для радости, а также «стимулом» для продолжения творчества, которое также изменилось после инсульта. «Я отказалась от своих барочных излишеств и хаотичных перечёнов в стиле рококо. Я пришла к синтезу не по собственной воле, а из-за нехватки возможностей». «И я привлек новых читателей: теперь я открыт, хотя моя речь порой становится непонятной», — отметил он в книге «La merma». Боль переплетается с юмором и постоянными историческими и литературными отсылками, как, например, в тот момент, когда она рассказывает о своём участии в марше антифашистской и антирасистской гордости, организованном в знак протеста против гомофобной речи, которую Хавьер Милей выступил на Всемирном экономическом форуме в Давосе в 2025 году: «Вот я и была там, в своей инвалидной коляске после инсульта, с полностью заряженной батареей, включенными фарами и на низкой скорости, чтобы никого не сбить, и воображая себя подрывной парализованной, Франсуазой д’Обонн и её бандой лесбиянок, трансгендеров и педиков, которые атаковали сосисками институты французского мая 68-го». Всего месяц назад мир искусства организовал благотворительный аукцион, чтобы собрать средства на реабилитацию и уход, в которых нуждается один из самых самобытных голосов современной аргентинской культуры. «Я хочу, чтобы она была счастливее, у неё было меньше проблем и она могла писать без лишнего давления», — сказала тогда художница Рената Шуссхайм газете «Кларин». В книге «La merma» Морено превратил свою госпитализацию, реабилитацию и первые публичные появления в литературный материал, так же как ранее в «Black Out» (2016) он обращался к темам ночей, проведённых в пьянстве в компании старой буэнос-айресской богемы. Эта плодовитая журналистка, писательница и культурный критик совмещала написание романов с созданием произведений нехудожественной литературы, таких как «El petiso orejudo» (1994), а также многочисленных хроник, эссе и интервью, собранных в нескольких книгах, последней из которых стала «Por cuatro días locos». «Краткий перечень поп-родины» (2004). «Она — самая умная из хронистов, самая любезная, если захочет, и самая безжалостная, если понадобится», — так характеризует её Мариана Энрикес на задней обложке книги «Убыль». «Никто, как она, не умеет рассказывать о теле, в данном случае — о собственном», — добавляет она. Благодаря этой книге Морено теперь становится лауреатом одной из самых престижных премий Аргентины.