Серхио Рамирес был принят в Королевскую испанскую академию языка (RAE) с речью в честь Варгаса Льосы
МАДРИД.— «Если есть что-то, чего я не утратил среди всех этих перипетий, так это язык. Когда для меня закрылись двери Никарагуа и меня, к тому же, лишили гражданства, я решил, что Испания станет моим убежищем», — заявил вчера вечером Серхио Рамирес (Никарагуа, 1942) в своей речи по случаю вступления в Королевскую испанскую академию (RAE), где он займет кресло, оставшееся вакантным после смерти Марио Варгаса Льосы. Именно автору романа «Город и собаки» он посвятил свои слова, проследив за развитием его влиятельного творчества. Рамирес публикует свои обозрительные статьи в газете LA NACION, где освещает актуальные события в литературе, на международной арене и в своей стране. «Никарагуанский писатель, лауреат премии Сервантеса (2017), займет кресло L в RAE. В мае прошлого года, после представления его кандидатуры академиками Сантьяго Муньосом Мачадо, директором RAE, Виктором Гарсиа де ла Конча, бывшим директором RAE и Института Сервантеса, а также Луисом Матео Диесом, Рамирес стал третьим латиноамериканцем, получившим статус полноправного члена этой академии (до него этим званием удостоились венесуэлец Рафаэль Мария Баральт, а затем Варгас Льоса). «Я решил, что Испания станет для меня убежищем и домом, и не ошибся. С тех пор [с 2021 года, после публикации романа «Тонголеле не умел танцевать», который вызвал раздражение у никарагуанского режима] она стала моей родиной: я нашел здесь приют, утешение и признание самыми разными способами; в Испании я никогда не чувствовал себя чужаком». Я потерял страну, в которой царила причудливая и жестокая тирания, как едва ли какая-либо другая в истории Латинской Америки, — «гуаранга»-диктатура, как назвал её Папа Франциск, — слово кечуа, которое, согласно нашему словарю, обозначает грубого, простоватого, с которым трудно общаться, жёсткого, как древесина одноимённого колючего дерева», — заявил Рамирес, автор более 70 книг и лауреат премии «Альфагуара» за роман «Маргарита, как прекрасно море» (1998). «Рамирес займёт место своего бывшего друга, который так много помог ему, когда ему пришлось уйти в изгнание в Испанию, преследуемому диктатурой Даниэля Ортеги. Рамирес, получивший в 2025 году премию за роман на VI Биеннале Варгаса Льосы за книгу «Золотая лошадь» (Alfaguara), посвятил свою речь творчеству Варгаса Льосы: «В те уже далекие дни, когда я делал первые шаги в писательстве и впервые прочитал „Город и собаки“, я с восхищением и изумлением думал о том, что эта дебютная книга с таким новаторским стилем письма, которая остается столь живой и актуальной спустя 70 лет и способна по-прежнему открывать перед нами новые горизонты, была написана 25-летним юношей, который вышел в мир из Перу, чтобы покорить язык». «Эта речь, написанная и продуманная с восхищением, далека от критического взгляда, отраженного в недавней биографии Марио Варгаса Льосы». Книга «A Life», написанная британским профессором Джеральдом Мартином, будет издана издательством «Planeta» после того, как издательство «Penguin» — которое исторически публиковало произведения лауреата Нобелевской премии — отказалось от её издания, посчитав, что содержание книги вызывает споры и искажает образ писателя. «В его речи не обошлось без упоминаний о Доминго Фаустино Сармьенто и Хосе де Сан-Мартине: «XIX век в Латинской Америке — век великих освободительных эпопей. Век национальных героев — это век без романов. Сама история кажется выдумкой: «Андейская армия» генерала Сан-Мартина. Она пересекает Анды сквозь снежные бури, чтобы освободить Чили в 1817 году, а армия Боливара также пересекает Анды из Венесуэлы, чтобы освободить Новую Гранаду в 1819 году. Это невозможные события, но они произошли. В XIX веке романы переживали, но не писались: «Факундо», книга Доминго Фаустино Сармьенто, опубликованная в 1845 году, где впервые поднимается тема борьбы между цивилизацией и варварством, не является романом, но в ней фигурирует персонаж Факундо Кирога, прозванный «тигром равнин», суровый вождь пампас». «Бум, в связи с которым упоминались и сопоставлялись произведения Габриэля Гарсиа Маркеса, Карлоса Фуэнтеса, Хулио Кортасара и Варгаса Льосы, также был отмечен в выступлении Рамиреса». Эти авторы решились дистанцироваться от «старых клише, регионализма, народничества и фольклоризма» и продемонстрировать иной подход к языку («бум мгновенно превращает барбаризмы в современные и универсальные слова в повседневных произведениях, как сельских, так и городских, а сленг обогащает диалоги»). «Новоиспечённый академик-лингвист также упомянул о расколе, произошедшем между четырьмя друзьями после Кубинской революции: с одной стороны, Варгас Льоса и Фуэнтес, которые «стали непримиримыми критиками сталинистского отклонения Кубинской революции», а с другой — Кортасар и Гарсия Маркес, «которые считают, что, несмотря на этот эпизод, революция по-прежнему остается правильным выбором перед лицом агрессивной позиции США в Латинской Америке». Рамирес участвовал в революции, свергшей диктатуру Анастасио Сомосы в 1979 году, и был вице-президентом Никарагуа во время первого срока Ортеги, который с тех пор удерживает власть». « «Марио Варгас Льоса — романист, универсальный во всех смыслах, великий рассказчик, чьё творчество перешагнуло рубеж столетий, оставаясь всегда актуальным, экспериментальным, бросающим вызов канонам, изобретателем новых форм и обновителем языка, всегда преданный великому жизненному приключению воображения, которое является одной из форм свободы», — такими словами Рамирес завершил свою речь под бурные аплодисменты. "
