RAE добавила в словарь знаковое слово из борьбы между Кристиной Киршнер и Маурисио Макри.

МАДРИД (Europa Press) - Во вторник были опубликованы некоторые из новых слов, включенных в электронную версию 23.7 словаря испанского языка (DLE), и среди новых терминов есть один, ставший символом борьбы между вице-президентом Кристиной Киршнер и бывшим президентом Маурисио Макри: "Machirulo". Также были включены такие выражения, как "chundachunda", "VAR" и "perreo". "Директор RAE и президент Ассоциации академий испанского языка (Asale) Сантьяго Муньос Мачадо и глава Института лексикографии Елена Самора сегодня представили это обновление, главным новшеством которого стало включение синонимов и антонимов. "Что касается "machirulo", то RAE говорит о "человеке, особенно мужчине, который демонстрирует мачо", и добавляет, что это уничижительный термин. В Аргентине это выражение стало очень распространенным после столкновения между Кристиной Киршнер и Макри в 2019 году. Бывший президент, критикуя экономическую политику Киршнер, привел противоречивый пример. "Это все равно что передать управление своим домом жене, а жена, вместо того чтобы оплачивать счета, пользуется картой. Она пользовалась карточкой, пользовалась карточкой... и однажды они приходят заложить ваш дом", - говорил лидер Pro в бытность свою президентом. После этого Кристина Киршнер сказала: "Вы видели? Я же говорила, что он мачо". "После того как эта форма получила широкую огласку и стала использоваться более усердно, лидер правящей партии вернулась к ее применению в других действиях". "Несмотря на то, что в последнее время на свободе появилось много machirulos, мы, перонистки, сильны. И для нас, после Эвиты, нет мачируло", - сказала она во время выступления в День лояльности, когда была кандидатом в вице-президенты. "По данным газеты El País, было добавлено 4381 новое слово, включая новые термины, значения уже существовавших слов, поправки к статьям и исключения. "В словарь добавлено слово "chundachunda", которое определяется как "громкая и грохочущая музыка [которая повторяет что-то с настойчивостью и тяжестью]". Для слова "VAR" поясняется, что оно относится к видеосудейству и что это аббревиатура, означающая "видеоассистент судьи". "Perreo" был определен как "танец, который обычно исполняется в ритме реггетон, с эротическими движениями бедер, и в котором, когда танцуют в паре, мужчина обычно стоит позади женщины, а их тела находятся близко друг к другу". "Другие слова, которые выделялись во время презентации, были "alien", "oscarizar", "regañá" или "supervillano", а также включение составных форм, таких как "masa madre" или "energy poverty". Что касается технологий, то в список попали такие слова, как "большие данные", "печенье" или "баннер", а также "подвергшееся большой критике" слово "бездомность". "Были и другие вопросы, например, значение слова "токсичный" как "вредное влияние на кого-либо"".