В возрасте 79 лет скончалась писательница и преподавательница Сусана Романо Суэд

Во вторник, 6 октября, в городе Кордова в возрасте 79 лет скончалась писательница, переводчица и преподавательница Сусана Романо Суэд. Она родилась в столице провинции Кордова 7 июня 1947 года. В 1971 году она получила степень бакалавра по современной литературе в Национальном университете Кордовы (UNC), а в 1988 году — степень бакалавра по психологии; в 1986 году она защитила докторскую диссертацию по философии в Университете Маннхайма (Германия). Она работала преподавателем и научным сотрудником на факультете философии и гуманитарных наук (FFyH) и на факультете искусств UNC, а также старшим научным сотрудником Национального совета по научным исследованиям (Conicet). Она была замужем за кинорежиссёром Марио Бомхекер и была матерью двоих сыновей, Мигеля и Мануэля. «В 1977 году Романо Суэд была похищена диктаторским режимом и доставлена в лагерь Кампо-де-ла-Рибера, где подвергалась пыткам до середины августа того же года. Её опыт политической заключённой нашел отражение в документальном романе «Процедура. Воспоминания о Ла-Перле и Ла-Рибере» и в сборнике стихов «Истины, как склепы», который в 1980 году получил первую премию конкурса поэзии имени Луиса Хосе де Техеды и был подвергнут цензуре во время диктатуры. Спустя несколько десятилетий произведение было переиздано издательством «Las Nuestras». «Она создала космополитическое и самобытное творческое наследие, а также участвовала в академической деятельности в университетах Южной Америки, США, Канады, Европы и Японии. С 1989 по 1999 год она руководила журналом «E.T.C.», посвящённым эссеистике, теории и современной мысли. За свою деятельность в 1992 и 1994 годах он был удостоен высшей награды Университета Коста-Рики (UNC) в области преподавания и научных исследований. «Её исследования были посвящены эстетике и теории литературного перевода, а также взаимосвязям между культурой, наукой и диаспорами. Она переводила Габриэлу Мистраль, Рафаэля Альберти и Сор-Хуану Инес де ла Крус на английский, французский и немецкий языки, а также Хорхе Луиса Борхеса и Алехандру Пизарник на итальянский. А также на испанский язык — теоретические и литературные произведения на английском, немецком, французском, итальянском и португальском языках таких авторов, как Ингеборг Бахманн, её возлюбленный Пауль Целан, Эльза Ласкер-Шюлер, Вальтер Беньямин, Уильям Блейк, Роберт Фрост, Аллен Гинзберг, Клариса Лиспектор и Чезаре Павезе, а также многих других. Совместно с музыкантом Федерико Флоресом она создала экспериментальное произведение, сочетающее поэзию и музыку, под названием «Leere. «Тишины звука». «Учитывая многоязычность моей семьи, в которой арабский, ладино, иврит, идиш, английский и французский языки соседствовали в разговорах и чтениях, в песнях и танцах, в декламациях и рассказах, которые нам дарили старшие, мы, потомки разных поколений, с раннего возраста увлекались чтением, письмом и переводом — занятиями, которыми я постоянно занималась в самых разных жанрах», — сказала она в интервью Роландо Реваглиатти. Я начала писать стихи ещё в начальной школе, поощряемая учителями и родителями, которые наполнили полки нашей семейной библиотеки книгами и энциклопедиями». «Как эссеист он опубликовал несколько книг, три из которых были отмечены премией Фонда поощрения издательской деятельности муниципалитета Кордовы: «Диаспора письма. Поэтика поэтического перевода», «Письмо в диаспоре. Поэтики перевода» и «Поэтический перевод». Как поэтесса она издала сборники «Неизменное сердце», «Декантация» (премия «Антология издательства Ediciones del Dock»), «Писательница» (премия Муниципального фонда поддержки издательского дела), «Номенклатуры», «Стены», «Алгезия», «Меридиан», «Дневник», «Тематический парк» и антологию «Происходит нечто неслыханное». Её сборник рассказов «Rouge» вышел в 2012 году. «Мы с Сусаной познакомились в университете, когда после диктатуры были объявлены первые конкурсы, — рассказывает газете LA NACION писательница Сильвия Барей, бывшая проректор Университета Кордовы (UNC). — Мы делили с ней аудитории, знания и студентов на курсах по литературной теории, а затем по эстетике. Меня всегда поражали её ум, её юмор, раскрывавший бессмысленность мира, её переполняющая жизненная энергия, её теоретическая твёрдость и, прежде всего, её поэтическое творчество. Учёная, поэтесса, эссеистка, переводчица — всё её творчество представляет собой длительное размышление о языке, который ставит перед ней следующий вызов: «Я должна сохранить чистоту испанского языка, хотя он был и остаётся языком принудительного исповедания; языком зла юга», — говорила она. Его творчество пронизано темами диктатуры, изгнания, пережитого опыта Холокоста, страданий убитых женщин и беззащитных людей, а также молитвами, унаследованными от еврейского рода и повторяющимися на фоне разнообразных пейзажей родины на юге мира. Принимая различные формы памяти, её слово возвращает нас в прошлое, не отрываясь при этом от агонического и сумеречного состояния этого нового века. В ней сконцентрированы хрупкость человеческого бытия, неустойчивость любовного состояния, пароль языка, призванного осмысливать события, места, лица, диалоги, которые, погруженные во время, объединяют отчаяние и возрождение в творчестве, незаменимом и жизненно важном для аргентинской литературы. Её творчество создаёт каркас вызывающего различия, новых форм выражения, присутствия и имени, служащего водяным знаком». «В этом году издательство Университета Кордовы (UNC) опубликовало «Полное собрание стихотворений», которое объединяет десять её опубликованных сборников стихов и было представлено на 50-й Международной книжной ярмарке в Буэнос-Айресе. «В творчестве Романо Суэда большую роль играют культурное наследие и традиции (еврейские, греческие, христианские), есть стихотворения, рожденные идеями, отсеянными в поисках классической формы, другие — дети библейского отрывка, вдохновляющего чтения или мифа, а еще в некоторых образы переносятся из эссе в поэзию и наоборот, всегда с целью отразить неразрывную связь между содержанием и формой, — говорится в предисловии Марии Терезы Андруетто. Таким образом, балансируя между обличением и пророчеством, поэтесса с исключительным мастерством создаёт постоянное возвращение к традиции, переход и одновременно разрыв с концепциями и стереотипами культуры». «Университет Кордобы (UNC) и Агентство культуры Кордобы, а также писатели, преподаватели, студенты и читатели простились с Романо Суэдом в социальных сетях. Его останки покоятся на сефардском еврейском кладбище в его родном городе».