Наркотрафик, торговля людьми и убийства женщин – темы для обсуждения в третий день Недели Черного BA

Вчера, в третий день Semana Negra BA, фестиваля криминальной литературы в Буэнос-Айресе, читатели смогли познакомиться в Доме культуры (Av. de Mayo 575) с некоторыми из тем, которые в настоящее время затрагивает криминальный жанр на испанском языке: социальная маргинальность, отсутствие государства, наркотрафик, торговля людьми, коррупция, убийства женщин и другие виды насилия. На первом подземном этаже здания La Prensa, освещенном тусклым красноватым светом, витала мрачная тень тройного «наркофемицида» в Флоренсио Варела. Мероприятие открылось данью памяти Эктора Хасинто Гомеса, которую возглавили Марсело Рубио и Деметрио Лопес из цикла Oscuro Total. Куратор Semana Negra BA, писатель Лойдс, в кроваво-красной футболке с лицом Аль Пачино в фильме «Лицо со шрамом», участвовал во всех сессиях дня. Как публика, так и приглашенные авторы «пошли в тюрьму» и позировали для mugshots (фотографий для полицейского архива). Под руководством журналиста Габриэля Вайнштейна (из команды Córdoba Mata) Мерседес Фунес, Татьяна Горански, которая рассказала о своей профессии «призрачной писательницы», и колумбиец-аргентинец Мартин Дория поговорили о писательстве «за себя и за других». Фунес, дебютировавшая как романистка с книгой «Adentro» (Planeta), рассказала, что опыт написания художественной литературы стал для нее «прыжком» в область, в которой она не чувствовала себя так уверенно, как в журналистике. «Невозможно читать новости, не сталкиваясь с безумием в повседневной жизни», — сказала она. Дория рассказала, что в начале своей карьеры она «уходила в автофикцию» (что она считала «ошибкой новичка»), пока не поняла, что «важнее рассказывать историю поколения». Автор «Postales de río» (Открытки с реки), пророческого романа 2013 года, который будет переиздан издательством La Escena del Crimen и который рассказывает о разрушительных последствиях столкновения между наркобандами в пригороде Буэнос-Айреса, также является врачом-педиатром. Горански рассказал, что его эротический детективный роман Quisiera amarte menos (Galerna) связан с печально известным двойным убийством в Ла-Дарсена в Сантьяго-дель-Эстеро. Затем писательницы Лилиана Эсклиар, Патрисия Суарес и Сильвия Хопенхайн поговорили с писателем Хуаном Гинотом о его методах работы, произведениях и экспериментах в других жанрах (театр, телевидение, опера). Суарес рассказала, что ее новелла «Том» (La Escena del Crimen), главным героем которой является похититель собак, была написана на основе свидетельств Карлоса Карраскосы, партнера Марии Марты Гарсия Бельсунсе (чтобы избежать других похищений, мужчина отказался платить выкуп за собаку Тома), в то время как Хопенхайн сказал, что в его романе «Предварительные выборы» (Alfaguara), действие которого происходит в 1970-х годах, «ничего не является реальным, но все является правдивым». «Мне трудно придумывать реальные преступления для своих произведений», — сказал он. Эсклиар рассказал, что роман «Мотивы Волка» (Tusquets, название которого придумал его партнер Хуан Састурайн) был создан по мотивам телесериала («Злонамеренность»), который «режиссер испортил». Сравнивая Semana Negra BA с Semana Negra de Gijónn, он заявил: «Наша более скромная». В беседе о сельском нуаре, которую вела книготорговец Лилиана Баларе, писатели Николас Ферраро, Мариана Травасио и Лола Куай говорили о территории, которая казалась чуждой такому преимущественно городскому жанру, как детективный роман. Ферраро, автор знаменитого романа «Амбар» (Grijalbo), подчеркнул, что в сельских детективах преобладают беззащитность и отчаяние. «В таких территориях, как Тройная граница или Вака Муэрта, где есть немного власти, много проституции, сетей торговли людьми, незаконных азартных игр, и это фантастические территории для детектива», — сказал он. «Это места, где закон — это закон судьбы, где персонажи предоставлены на произвол Бога», — отметила Травацио, автор новелл «Как будто прощение существует» и «Кебрада» (Tusquets). А Квай, журналист, специализирующийся на сельском хозяйстве, рассказала о персонаже Селестино «Сапо» Бальестеросе, начальнике сельской патрульной службы в процветающем городке 9 de Julio. «Мне нравилось соединять эти два мира: сельскую местность и полицию», — сказала автор книги El Toro (La Escena del Crimen). «Иконы жанра нуар» — испано-мексиканец Пако Игнасио Тайбо II (страдающий от болей в пояснице и одетый в куртку с логотипом Fondo de Cultura Económica), Родольфо Перес Валеро (один из основателей кубинского детективного жанра) и Гильермо Орси — беседовали с журналисткой Марией Еленой Рипетта. Все трое рассказали забавные анекдоты о международных встречах прошлого века и о современном влиянии издательств, которые следуют литературным «модам». Они сошлись во мнении, что детективный жанр по-прежнему остается одним из самых популярных. «Проблема в том, что мы, латиноамериканские авторы, не знакомы друг с другом», — сказал Орси, напомнив о важности Рубена Тиззиани для аргентинского детектива. «Мы могли бы продолжать писать социальные романы в детективном жанре, — заметил Тайбо II. Но детективный роман требует дистанции». Завершила день беседа «Детективный роман в Ибероамерике» с участием Хуана Састураина, Карлоса Салема и Эрнесто Малло (последние два проживают в Испании), которые в диалоге с журналисткой Кристиной Муччи прибегали к юмору и историям о полицейских и преступниках из художественной литературы и реальной жизни. «Я всю жизнь сражался с полицией, а теперь сплю с ней», — рассказал Малло. «Есть переводы авторов с мощным стилем, которые довольно посредственны, сделаны наспех и несколько небрежно», — возразил Састурайн, в то время как Салем, автор новой книги «Танго для раскаявшегося палача» (Alrevés), высказал мнение, что в настоящее время читатели покупают «кучу дерьма». В Доме культуры можно найти книги гостей мероприятия. «Последние мероприятия последнего дня Semana Negra BA»