Рукопись: от "Дикой окраины" до "Чертежа времени".
Аргентина 2023-08-18 15:26:19 Телеграм-канал "Новости Аргентины"
Несколько дней назад в салоне друзей, посвященном презентации новой книги Карлоса М. Реймундо Робертс и Даниэль Билотта, Conurbano salvaje, Я получил экземпляр книги "El dibujo del tiempo" Сильвины Окампо в подарок от Даниэля Сабсая ("живая реинкарнация аргентинской Конституции", как его окрестил конгрессмен Фернандо Иглесиас). Подарок имел смысл: через несколько дней, 28 июля, отмечалось 120-летие со дня рождения писательницы, художницы и выдающейся личности аргентинской культуры, жены Биоя, подруги Борхеса и сестры Виктории. Сабсай передал мне книгу и сказал, что ему нравится рассказывать о ней: "Мы все собрались вместе и приготовились слушать истории. С самого начала книги, когда Реймундо Робертс подготавливает контекст своих рассказов под названием "Земля обетованная", в ухо читателя вложен репертуар язвительных слов, отзвук которых, словно пули, проносится по главам "Conurbano salvaje": "Огромная, бедная, свирепая, неравная, перенаселенная и неискупленная территория, синоним маргинальности, незащищенности и декаданса", взрыв, который называет террор с patotas, голод, мафию, страх, преступность, индоктринацию, ярость, бесконтрольность и декаданс, ярость, отсутствие контроля и провал ("один из самых вопиющих и громких провалов в современной политической истории", - говорит в прологе писатель и журналист Хорхе Фернандес Диас), пока не доходит до фразы, которая говорит обо всем этом: "Обещанная земля превратилась в ад" (La tierra prometida devino en infierno). Вечером я начал читать "El dibujo del tiempo". Я пришел к словам Сильвины о ее великом друге: "Борхесу нравится провинция Буэнос-Айрес. Я помню тот стих Ронсара, который он часто повторяет, - говорит она: "Грусть, сундук, открытый на пороге моей провинции". И вот, наложив видения и отголоски обеих книг, воспоминания Сильвины Окампо вплели их эмоциональные следы в дикие хроники Карлоса и Даниэля. Борхес любит мосты, - продолжил он. Ему нравится быть аргентинцем. Долгие годы мы гуляли по одному из самых грязных и мрачных уголков Буэнос-Айреса - мосту Альсина. Мы шли по грязным и каменистым улицам. Мы привезли друзей-писателей, которые приехали из Европы или Северной Америки [...]. Этот мост не был похож ни на один другой в мире. Иногда на дороге, после ее пересечения, словно во сне, мы находили лошадей и коров, заблудившихся, как будто в глубокой сельской местности. "Вот он, Альшинский мост! -сказал Борж, когда мы оказались рядом с завалами, мусором и язвами воды" "Когда наступила годовщина, я попросил Сабсая рассказать мне о ней. "Она обладала невероятной свежестью, была веселой, остроумной, любила детей и была необыкновенно озорной. Я очень заботился о Биое, - сказал он мне. Я познакомился с ней в 15 лет, когда мои родители, у которых было издательство Losange, выпустили книгу Los traidores. Потом у меня был роман с Мартой, его дочерью, которая умерла в тот же день, что и моя жена. Но оставим эту историю на другой день. "Conurbano salvaje" - это фреска, рассказывающая о малоизвестных событиях: например, о República de los Falcon 0,50 - нелегальном городском транспорте, на котором Реймундо Робертс передвигался по Лаферрере, имея призвание летописца и путешественника. Борхес любит свою провинцию, как путешественник", - читаю я далее на более романтичных и менее диких страницах мемуаров Сильвины. В нем он открывает для себя мир сюрпризов, в котором уже нет наших деревьев с огромными листьями, задорных песен наших птиц, наших благоухающих цветов, нашей сельской местности повсюду, нашей Рио-де-ла-Платы, прежде всего простоты места, богатства мусора, новой шляпы среди яблочных очисток, - говорит он, - и крайней бедности пейзажа, гения, наполненного поэзией или глупостью в грубых или изощренных фразах, которые мы слышим на улице". Мы услышали страницы "Конурбано...", а позже - о другой поездке, об отдыхе Борхеса в провинции, когда они осматривали Адрогуэ: они посетили таинственный дом, в саду которого стояли четыре терракотовые статуи, олицетворяющие времена года. В один прекрасный день дом начали сносить, и Сильвина пообещала Борхесу, что купит статуи. Ему это удалось. Он перевез их, и статуи прибыли в один из его коттеджей. "Они пришли, но с обезглавленной Зимой, Осенью без груди, Летом без рук и Весной без цветов и носа. С тех пор, когда я смотрю на них, там, в нашем саду, мне часто кажется, что я нахожусь вместе с Борхесом в "Адроге"".